my web account won't accept your e-mail address. So I'm posting the stuff here for you to copy. The new sentences I will do tomorrow, today my wife is impatiently waiting to go online...
Here we go:
I proof-read the German a couple of times, there should be no
mistakes left. There are a couple of notes about the English though which
you might want to apply to the English text if this is a copy of the
original.
In case the typical German letters do not work, here's what you can do:
Ä, ä: Ae, ae (in HTML: Ä ä)
Ö, ö: Oe, oe (in HTML: Ö ö)
Ü, ü: Ue, ue (in HTML: Ü ü)
ß: ss (in HTML: ß)
Hope it is useful,
Robin
Skip the intro
Das Intro überspringen
We have been offering our experience for years to anybody who needs to rent
a car for any destination.
Schon seit Jahren stehen wir mit unserer Erfahrung all jenen zur Verfügung,
die ein Auto für eine Fahrt zu einem beliebigen Ziel mieten möchten.
Here are just a few examples of what we can provide: shuttle service to
companies, agencies, institutions, hotels, meetings, main Italian airport,
and also excursions for small groups and sports societies playing away.
Hier nur einige Beispiele dessen, was wir Ihnen bieten können:
Personentransport-Service zu Firmen, Agenturen, Institutionen, Hotels,
Kongressen, dem wichtigsten Flughafen Italiens (note: if this should have
been 'main Italian airports' (plural) the German is 'den wichtigsten
Flughäfen Italiens') und auch Ausflugsfahrten für kleine Gruppen sowie
Sportvereine, die auswärts spielen.
Our fleet, continuosly renewed, offers a wide choice of cars and mini-buses,
all equipped with the most modern comforts to face any seasonal occurences.
It includes luxury cars to travel fast and comfortable, medium-powered cars
for everyday needs or umpredictable circumstances, cars and minibuses to
rent with or without a driver.
Unser Fuhrpark, der ständig auf dem neuesten Stand gehalten wird, (note: it
should be 'continuously' in the English text) bietet eine breite Auswahl an
Automobilen und Minibussen, die allesamt mit den modernsten Komfort-Extras
ausgestattet sind, um eine Anpassung an jegliche jahreszeitliche Bedingungen
zu erlauben. Zu unserem Fuhrpark gehören Luxuslimousinen für die schnelle
und komfortable Beförderung ebenso wie Mittelklassewagen für den täglichen
Bedarf oder unvorhersehbare Umstände. Autos und Minibusse können mit und
ohne Fahrer gemietet werden.
Find out a new pleasure in going on holidays without problems, travelling in
any season of the year and together with all your friends.
Entdecken Sie die Freude daran, ohne Probleme in Urlaub fahren zu können,
egal, zu welcher Jahreszeit und mit all Ihren Freunden.
Gold Class is a service that Chiuselli thought up for all the peolple who
don't want to give up the greatest comfort during their business or pleasure
trips.
Der Gold Class Service wurde von Chiuselli erdacht für all jene, (note: an l
too much in 'people') die auf größtmöglichen Komfort während ihrer
Geschäfts- oder Vergnügungsreise nicht verzichten wollen.
Fascinating, full optionals cars and minibus are at your disposal to bring
you everywhere you want with the greatest comfort and safety. Totally
adaptable to your requirements, Gold Class service will solve without
difficulty every single need of transport.
Faszinierende, voll ausgestattete Autos und Minibusse (I don't find 'full
optionals cars' very convincing, and 'mini-bus' should be plural) stehen
Ihnen zur Verfügung für Ihre Fahrt zu Ihrem persönlichen Ziel mit dem
Äußersten an Komfort und Sicherheit. Der Gold Class Service läßt sich Ihren
Anforderungen genau anpassen und erfüllt jeden Reisewunsch.
Please contact us for any need and wherever you would like to go: we
certainly have the right solution for you."
Bitte kontaktieren Sie uns, wohin auch immer Sie zu reisen wünschen. Wir
haben mit Sicherheit die richtige Lösung für Sie.