| Original Message |
Zoltan (no login)
Posted Apr 15, 2009 9:44 PM
Estás seguro? Este apellido, según yo sé, no existe en húngaro, ni hay lugares denominados así.
La palabra italiana "lieto" sí viene de la misma voz latina (< LAETO, acusativo). Realmente, en castellano debe ser un semicultismo, porque normalemente el diptongo AE latino (que realmente no se realizaba como diptongo ya en época clásica, sino correspondía a una "e" abierta), da "ie" en la evolución patrimonial del castellano (cf. CAELO > "cielo", así como la "e" breve: SEPTE(M) > "siete", TERRA > "tierra"), así como en italiano, pues si fuese una palabra totalmente patrimonial, sería *liedo en español.
La diptongación es uno de los rasgos más característicos de la evolución fonética románica desde el latín. El principio del proceso fue simplemente la exageración en la pronunciación de las variantes abiertas de las vocales breves O y E que en latín sonaban más abiertas que sus correspondientes largas. Pero luego, al desaparecer la cantidad vocálica por influjo del acento, quedó la apertura como único rasgo distinguidor entre esas vocales, entonces los hablantes empezaron a exagerar pronunciando la O abierta más o menos como "oa", que de ahí evolucionó de distintas maneras según región (uo, ua, ue, oa, etc.); cf. PORTA > rumano "poarta", esp. "puerta"; NOVO > it. nuovo, esp. nuevo. Lo mismo pasó con la E abierta que debe de haber iniciado como *ea > *ia > ie: TERRA > rumano *tiara > ara [tsara], retorrománico "tiara", esp. tierra; PELLE > rumano piele, esp. piel, etc.
De esta forma la distinción de cantidad se convirtió en una distinción de calidad vocálica, como podrás ver en los siguientes ejemplos:
CAÈLO (originalmente con [e] breve) > "cielo" / ZÉLO (originalmente con [e] larga) > "celo".
PÒPULO (con [o] breve) > "pueblo" / PÓPULO (con [o] larga) > "pobo".
SÒLU(M) (con [o] breve) > "suelo" / SÓLU(M) (con [o] larga) > "sólo".
Un saludo cordial. |
|