¿Cuándo aparece empleada por primera vez la palabra misericordia en latín?
¿Qué significado tenía en ese u otros textos del latín clásico?
La aparición del cristianismo, ¿modificó de algún modo el sentido de la palabra?
¿Cuál fue el primer texto castellano en que apareció?
Muchas gracias.
Quedo a vuestra disposición.
Siro

En la página Linguaweb encontrarás algo sobre dicha palabra:

http://www.geocities.com/Athens/Delphi/3925/

Agradezco esa información, pero necesitaría información acerca de las preguntas que realicé.
Muchísimas gracias.

"MISERICORDIA"

1)-Investigando el significado de la palabra 'misericordia' en las Escrituras Griegas Cristianas-.
*La "Misericordia" para muchos,trae pensamientos de mostrar "más bondad que lo que requiere la justicia",o "lenidad que se le muestra a un ofensor."
Dicen como Shakespeare:"La misericordia sazona la justicia."
Es verdad,éstas son expresiones de misericordia,porque a menudo misericordia sí se refiere a mostrar clemencia en el juicio o a no ser severo en castigar a un ofensor.Pero la misericordia envuelve mucho más que esto.De hecho,si solo pensaramos en la misericordia solo en esos sentidos,estamos pasando por alto el verdadero significado de la misericordia,la estamos viendo desde un punto de vista demasiado estrecho.
Algunos diccionarios dicen que misericordia también puede significar:"Una bendición considerada como manifestación de compasión" y "el trato compasivo de los desdichados." Sí,y estas definiciones se acercan más al significado básico de misericordia según se expresa esa cualidad en los idiomas antiguos que se usaron para escribir la Biblia.

*En el 'Sermón del Monte' Jesús dijo:
"Felices son los misericordiosos,puesto que a ellos se les mostrara misericordia".(Mat.5:7)Biblia de Jerusalén.
Aqui el escritor del evangelio, usó la voz griega "E-LE-OS",para describir "misericordia".
La obra de,"Vine's Expository of New Testament Words",menciona:("ELEOS" es la manifestacion exterior de la compasión,piedad;da por sentado necesidad de parte de quien la recibe,y recursos adecuados para llenar la necesidad de parte de quien la muestra.)
Otras palabras griegas (como "oiktirmós" y "splaghnon")transmiten el sentimiento fuerte de piedad o bondad afectuosa de la cual "ÉLEOS",(misericordia) es la expresión activa.
*En respuesta a la súplica,"Ten misericordia de nosotros",Jesús realizó según las Escrituras milagros,que liberarón a tales personas.No lo hizo de una manera rutinaria e indiferente,sino "enternecido" o "movido a la compasión".-Mat.20:33,34-.Biblia de Jerusalén.
Aqui el escritor del evangelio,usó una forma del verbo "splaghnon" que literalmente significa:"Sentir en las entrañas".Este verbo expresa el sentimiento de piedad,mientras que "ELEOS",se refiere a la manifestación activa de tal piedad,por consiguiente un acto de MISERIOCORDIA.

2)-Diccionario Etimológico-
*Según ,Joan Coromines,en su "Diccionario Etimológico",la palabra "misericordia", es de 1220 a 1250. latín,(misericordia)id. Formado con "cor" (corazón).

3)-D.R.A.E-
*Para esta palabra "misericordia";se recoge otro sentindo que menciona el D.R.A.E.,a saber: "pieza en los asientos de los coros de las Iglesias para descansar disimuladamente,medio sentado sobre ella,cuando se tiene que estar de pie".

No puedo dejar de agradecerte muchísimo por esta información que me has brindado.
Muchas Gracias.
Siro.

El significado literal de la palabra misericordia en latín, que significado tenía en otros textos, la aparición del cristianismo modificó algún modo el sentido de la palabra.