Francesc
Ya en otro tiempo nos metimos a investigar a PICIO. Recientemente toque el tema en el Foro Cervantes del Español y me pareció interesante esta aportación ¿Qué opinas?


*********
PICIO

APORTACIÓN DE IGNACIO FRÏAS

Sbarbi (1834 - 1910) puede decir misa. Lo digo en sentido propio, porque allá por mediados del siglo XIX fue ordenado sacerdote en su Cádiz natal. Pero también en sentido figurado, pues sostiene que Picio fue un zapatero que vivió en Granada en la primera mitad del citado siglo, siendo así que el famoso Picio no es ni más ni menos que el mismísimo dios Vulcano, el Hefesto griego, el cojo y desgarbado hijo de Zeus y Hera.

Don Victor Raúl Haya de la Torre, ilustre político peruano, fundador del pensamiento indoamericano, pronunció el 6 de octubre de 1945 en el Teatro Municipal de Lima una conferencia titulada Aprismo y democracia. Para explicar el origen de este sistema de gobierno, echa mano de la mitología y dice: «[...]Los que hayan leído bien la Iliada, recordarán la rapsodia XXI. Los dioses están en guerra porque los hombres están peleando también. Tirios y Troyanos se disputan la victoria y los dioses también están divididos. Aquiles ha sido perseguido; pero en cuanto se ha cansado de cargar tantos cadáveres, se alza y amenaza al semidiós que le persigue y que lo va a ahogar. Janto ordena que se detenga, porque Atenea y Poseidón no han podido calmar las furias del río sublevado; y entonces llama a Picio, el Dios cojo representante de la fealdad en el Olimpo, y le dice, 'anda con tu fuerza y aplaca al río que persigue a Aquiles'. Picio cumple la orden. Aquiles se libra; pero [...]». (1)

Ahora que ya sabemos de quien hablamos, dejemos la residencia de los dioses y volvamos a nuestra literatura. Es muy probable que la citación más antigua de «Picio» es la contenida en Sátiras y panfletos del Trienio Constitucional, obra escrita entre 1823 y 1845.

Pero podría disputarle ese honor Bretón de los Herreros. Manuel Bretón nace en la riojana villa de Quel el 19 de diciembre de 1796 y muere en Madrid el 8 de noviembre de 1873. En fecha que no he conseguido determinar, pero en todo caso cercana a la de la obra citada, escribe una graciosa Letrilla, que termina con estos versos: «Soy más feo que Picio / y es mi mayor suplicio / gustar de la hermosura. / Si al fin por desventura / acepta alguna bella / mi amor, ¡tal será ella! / Capricornium me fecit, lo preveo. / Ay desgraciado del que nace feo».

Para terminar, una referencia a «Picio» probablemente también decimonónica, aunque posterior a las citadas, pues la vida de su autor transcurre entre 1843 y 1920. En uno de los pasajes del discurso que don José Antonio Pascual Rodríguez pronunció con ocasión de su ingreso en la Real Academia Española se refirió a la utilización que hace Galdós del nombre propio como motor de la acción novelesca. Dice el profesor Pascual: «Esto ocurre en una novela que Galdós no llegó a rematar: Rosalía, y esos huéspedes se llaman Miss Sherrywine 'solterona y marimacho de cincuenta años […] inteligente en vinos y toda clase de licores', cuyo exquisito gusto en esta espiritosa materia sería probado más adelante; Mister Trifles: 'anticuario, rebuscador de vasijas, trozos de mosaicos, manuscritos, objetos prehistóricos, retazos de sepulcros, relicarios y demás preciosos objetos…', cuyo significado aclara el propio novelista en una nota en el manuscrito: 'Baratijas'; Mister Pimp y su esposa Mistress Pimp, 'ambos tan pequeños que parecían enanos'. ¿Se sorprenderá el lector de que se presente más adelante a Pedro Picio como 'un joven [...] de extrema fealdad'?».

Saludos cordiales
IF

(1) Iliada. Rapsodia XXI, 329 a 333. «Hera, temiendo que el gran río derribara a Aquiles, gritó, y dijo en seguida a Hefesto su hijo amado: ¡Ánimo, Hefesto, hijo querido!; pues creemos que el Janto voraginoso es tu igual en el combate, socorre pronto a Aquiles haciendo aparecer inmensa llama...»

Sería interesante, pero es la primera noticia que tengo de que al dios Hefesto se le llamase Picio (por otra parte un nombre que parece muy romano, pero poco griego). ¿Alguien tiene alguna otra prueba que equipare a Hefesto o Vulcano con Picio?

Además, el texto contiene una errata: en la guerra de Troya no luchan "tirios y troyanos", sino griegos (o aqueos) y troyanos. Lo de "tirios y troyanos" pertenece a la Eneida de Virgilio:

"Callaron todos, tirios y troyanos,
y atentos escucharon en silencio"

se lee al principio del libro segundo de dicha obra (los tirios son los subditos de la reina Dido que -según la leyenda- huyó de Tiro y fundó Cartago).

Una cosa interesante y que olvidé comentar cuando en otras ocasiones hemos tratado el tema es que precisamente en la provincia de Granada hay un pueblo llamado Picena. Es razonable suponer que Picena procede de un topónimo latino Piciana (el cambio a>e sería debido a la imela árabe como en tantos otros topónimos andaluces*). Y Piciana, probablemente, puede derivar de algún antiguo propietario romano llamado Picius.

Quizás sea sólo casualidad, pero quién sabe.


* Algunos ejemplos: Macarena, Lucena, Lucainena, Marchena, Mairena... procedentes de Macarius, Lucius, Lucanius, Marcius, Marius....

Datos sueltos:

1.- En esta página se habla de dioses celtas. Uno dicen se llama "Banda Picius".

http://www.geocities.com/cas111jd/celts/minordeities/celts6.htm

http://www.geocities.com/cas111jd/celts/minordeities/celts26.htm


dice:

Teuraeus may be synonymous with Banda Velugus Toiraecus, as is Banda Isibraiegus with Mercury Esibraeus. Altars are also known dedicated to Band Picius and Band Etobricus.

2.- Aquí se habla de un lugar llamado PICENO derivado de PICIO

http://it.geocities.com/annapiergy/Marche/Marchestoria.html

Muy interesante eso de que haya una deidad celta llamada Band Picius (y atestiguada en la península Ibérica!). ¿Andará todavía Alaínn por aquí? Curioso eso de que hayamos encontrado un dios celta donde menos lo esperábamos.

Además, ahora recuerdo que Alaínn preguntó (y no se le respondió) la etimología de "pixoto". Seguramente tendrá más que ver con "piscis" que con un dios Picius, pero quién sabe.

Lo de los picenos lo sabía. Eran un pueblo itálico establecido a la orilla del Adriático, al este del Lacio. No sé si habrá relación con el nombre romano Picius.

Hasta luego.

"..Lo de los picenos lo sabía. Eran un pueblo itálico establecido a la orilla del Adriático, al este del Lacio. No sé si habrá relación con el nombre romano Picius."


En la página que cité, dice:

.."Piceni" deriva dal "Picchio" (in latino "picius")...

Si esto es cierto, creo que si hay relación.

Saludos