Me podrían ayudar a conocer el significado de "Guadalupe" y su origen?
Como es bien sabido, en México es un nombre muy popular debido a la aparición de la Virgen de Guadalupe en el Tepeyac, (según narra la tradición y la religión), es tan popular el nombre que se dice que en cada familia hay por lo menos una "Lupita". Mi hermana también se llama así.
Cuando estuve en España me llevé una gran sorpresa, que en Extremadura se venera a otra Virgen de Guadalupe, por supuesto más antigua.Alguien llegó a comentar que era de la devoción de Hernán Cortés.
Agradezco sus aportaciones, son en realidad muy valiosas para mí. He revisado ya la páginas recomendadas, en verdad que es un tema muy amplio, y en conclusión sobre la etimología de la palabra, creo que quedó en que era:
"Río Escondido" esto de acuerdo con lo expuesto en la leyenda de la aparición en Cáceres.
o "Río de lobos", como nos explicaba Arturo.
Por otro lado, el término azteca (nahuatl) de "coatlaxopeuh", el cual es pronunciado “quatlasupe” y suena extremadamente parecido a la palabra en español Guadalupe, y pudo haber sido confundido por los nativos mexicanos.
Incluso busqué en el "Nican Mopohua" y por lo menos en el texto que está publidado en la red en (nahuatl) al momento de referirse al nombre con el que se le conocería lo escribe como lo conocemos en español "Santa María de Guadalupe"
Para no contaminar el teme ÌNDICE, uso este espacio para felicitar a Francesc por la gràn iniciativa de estructurar un ìndice. Esto le va a dar un mayor valor a este foro.
Hace tiempo que tenía ganas de hacer algo así, pero no disponía de tiempo y ahora, por suerte, parece que podré llevarlo a cabo estos días. De todas maneras, el tema está abierto a sugerencias. ¿Os parece bien que sea público? ¿Preferiríais que sólo tuvieran acceso a él las personas que colaboran en el foro con una cierta asiduidad? Pros y contras.
ME UNO A LA FELICITACIÓN A FRANCESC, POR LA EXCELENTE IDEA DEL ÍNDICE.
ME ENCANTARÍA QUE FUERA PÚBLICO, ASÍ SE EVITARÍA QUE LOS IGNORANTES COMO YO, PREGUNTEMOS SOBRE COSAS QUE YA HAN SIDO TRATADAS CON ANTERIORIDAD. PUDIENDO CONSULTAR DIRECTAMENTE EL TEMA.
Me encontré esto, el primer párrafo da respuesta a Fransesc, y los siguientes se los pongo a consideración:
Anónimo. 1676. Te coatlaxopeuh:
Que quiere decir: Ella aplastará (la religión de) la serpiente de piedra. Viene de Te, piedra; Coa, serpiente; tla, terminación que puede interpretarse como "la"; xopeuh, aplastar.
Becerra Tanco, Luis. 1666. Guadalupe:
"El motivo que tuvo la Virgen para su imagen se llamase Guadalupe, no lo dijo, y así, no se sabe, hasta que Dios sea servido de declarar este misterio". Sin embargo más adelante aventura "su parecer": "...lo que pudo decir el indio, en su idioma fue Tequastlanopeuh, cuya significación es : la que tuvo origen de la cumbre de las peñas".
Carrillo Alday, Salvador. 1981. Guadalupe:
Indica que se han dado varios significados para esa palabra castellana de origen árabe, pero de significado oscuro: de ahí las diferentes sugerencias: "Río de luz" o "Río de cascajo negro" o "Río de amor".
Dávila Garibi, Ignacio. 1921. Guadalupe:
Río de lobos. Por el río de Cáceres denominado por los moros "Wadilope", que según algunos autores viene del árabe "Wad", río; "i", enlace y "lope", lobos.
Enríquez de Almanza, Martín, 1575. Guadalupe: "Por ser que se parecía a la Guadalupe de España".
Escalada, Xavier. 1965. Tequatlaxopeuh:
Que se pronuncia Tequatlasupe. Vencedora del demonio, o más bien: la que ahuyenta a los que nos comen. La nobleza de las gentes aztecas, aunque aceptaba el sacrificio de la vida humana en obsequio a sus divinidades, sentía sin duda una íntima repugnancia por aquellos ritos macabros y denigrantes. Por eso les fue fácil comprender y aceptar a la dulce Niña que hablaba de defenderlos: aceptar su nombre de "ahuyentadora de los que nos comen", de los que nos sacrifican.
Rojas, Mario. 1978. Tlecuauhtlapcupeuh:
La que procede de la región de la luz como el águila de fuego. Viene de tle-(tli): fuego; cuauh-(tli): del oriente, de la región de la luz, que era también de la región de la música; euh: levantó, procedió, se dispuso a volar... El mismo padre Rojas propone una "ampliación" al significado anotado arriba, para quedar: la que viene volando de la región de la luz ( y de la música), y entonando un canto, como águila de fuego.
Rosa, Agustín de la. 1887. Quatlalope: Que deriva de: Quauhtlalapan. La Virgen del Paraíso. O en sentido místico: La que trae al paraíso de la Iglesia las aguas de la gracia. Los componentes son: Cuahuitl: árbol; Tlalli: Tierra; ATl: agua; pan: en. Quauhtlalapan, puede interpretarse como paraíso, ya que las raíces del vocablo y los elementos más abundantes del paraíso son los mismos, esto es: tierra, agua y arboleda. Luego Quatlalope o Guadalupe es tanto como "La Virgen del Paraíso". José Ignacio Dávila Garibi, comentando esta posibilidad, indicó que nadie más ha dado la traducción de "Paraíso" al vocablo aludido. Termina el doctor de la Rosa diciendo: "Sea de ello lo que fuere, lo cierto es que el vocablo que ha prevalecido es el castellano Guadalupe".
Estimado Arturo,
Por casualidad buscando la fiesta de la Virgen de Guadalupe, patrona de la Gomera, me he encontrado con tu foro, al que con tu permiso me voy a incorporar, por ser natural de la villa y puebla de Guadalupe (Cáceres), en la que se venera y rinde culto Nuestra Señora de Guadalupe, patrona de Extremadura (8 de septiembre) y Reina de las Españas o de la Hispanidad (12 de octubre), coronada en 1928 por S.M. Alfonso XIII con este título, que celebramos todos los años y que representa la universalidad de la Virgen de Guadalupe, sin lugar a dudas el topónimo mas pronunciado en el mundo. El propio Google reconoce más de diez millones de registros.
Etimológicamente el nombre GUADALUPE tiene varias acepciones, por esta compuesto de una raiz árabe "gua" y de una terminación latina "lopus", cuyo significado sería río de lobos, aunque el término más conocido o aceptado sea río escondido. Tanto, uno como otro, tienen que ver con la orografía de Las Villuercas, lugar donde nace el río Guadalupe, de adonde tomó el nombre la Virgen María, cuando al final de la centuría decimotercera (siglo XIII), se apareció a un pastor de Cáceres, llamado posteriormente Gil Cordero.
Según cuenta la leyenda, al recontar su ganado, notó que le faltaba una vaca, que encontró posteriormente muerta junto al río Guadalupe, al irla hacer la señal de la cruz, para aprovechar la piel, la vaca se levantó y escucho entonce el mensaje de María, quien le dijo que no temiera, que era la Madre de Dios, que fuera a su ciudad Cáceres y comunicara lo sucedido a los curas y que despúes a su regreso buscara en ese mismo lugar que encontrarìa una imagen suya. De regreso a su casa el vaquero encontró a su hijo muerto, penada su esposa la dijo que no temiera que la Señora de Guadalupe le devolvería a la vida, como así sucedió. Conocido el milagro Gil Cordero regresó con los clérigos hasta el río Guadalupe donde encontró enterrada en un sepulcro a una imagen de la Virgen María, a la que construyó una pequeña choza o ermita, tal como le había indicado la Virgen. Sus milagros cada vez más numerosos se fueron extendiendo por toda la comarca y región.
Alfonso onceno, gran cazador de osos, frecuentaba la zona y pronto tuvo noticias de los milagros de Nuestra Señora, a la que encomendó la Batalla de Salado, ganada esta en 1340, vino a cumplir su promera e mandó engrandar la iglesia de Guadalupe, desde entonces, reyes, papa,santos, emperadores, conquistadores, evangelizadores, hombres de la mar,como Cristóbal Colón, peregrinos y devotos no han dejado de peregrinar a este Santuario, reconocido por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
De esta forma la devoción de la Virgen de Guadalupe, se extendió por España (La Gomera, Ubeda, Rianxo, Requejo, Madrid, Murcia, Guipuzcoa, Sevilla...), el Nuevo Mundo y Filipinas, siendo en la actualidad el nombre más universal de la Madre de Dios en la Tierra.
Me sumo a todos los habitantes de la Gomera y celebro que este año haya sido fiesta en toda la isla, la fiesta de la Virgen de Guadalupe, como patrona principal, de esta forma se cumple la letra de su Himno "Nunca está solitaria, en Puntallana, que el corazón gomero, está a sus plantas".
Desde la Real Asociación de Caballeros de Santa María de Guadalupe, que presido, organizamos todos los años encuentros con otros Guadalupe de España y si Dios quiere, el año que viene estaremos celebrando con todos vosotros los primero días de octubre la fiesta de la Virgen de Guadalupe.
Si tus visitantes quieren saber un poco más de Guadalupe, les recomiendo que visiten nuestra página web www.caballerosdeguadalupe.com
Un saludo para todos los guadalupenses de corazón.
Hola, soy de Guadalupe, y este año estando de vacaciones en la Gomera, me encontre con la sorpresa de que en esta isla tenian como patrona a la virgen de Guadalupe y que iba a ser la fiesta en los dias que nosotros estabamos por alli.
Estube en su ermita el dia de la fiesta y para mi fue muy emocionante ver como veneran alli su imagen, como la cantan y la devocion que alli la tienen.
Por supuesto que me senti orgullosa y dije a todo el mundo que era de Guadalupe en Caceres y les conte nustras fiestas y por supuesto les hable de la cantidad de peregrinos que nuestra Virgen recibe, como hacian el camino, como les atendian en el pueblo las Damas y los caballeros de la Virgen etc.
Creo que tambien ellos se emocionaron al saberme alli y me regalaron algo muy apreciado para ellos, un pequeño ramo de una planta que se cria cerca de la ermita, que esta a los pies de la virgen durante la fiesta, y que todos los peregrinos toman para hacer la señal de la cruz con el.
Yo a su vez se le he regalado a mi madre como les dije a ellos.
Me hubiera encantado saber cantar y haber podido compartir con ellos nuestro himno y nuestra jota. Seria muy bonito que desde la asociacion de Caballeros y damas de la virgen se pudiera organizar algo pues creo que seria muy interesante y de esta manera se podrian hermanar y compartir devocion y experiencias. Si no puede ser, yo os recomiendo que a nivel particular no os perdais esta fiesta, la gente es maravillosa, el lugar precioso, la virgen guapisima, y la musica y el ambiente para vivirlo.
Soy un joven vecino de la localidad Española de Guadalupe (Extremadura).
Con respecto al nombre de Guadalupe, tradicionalmente se ha tomado como "rio escondido" atendiendo a la leyenda del pastor cacereño Gil Cordero que fue el que encontró la imagen de la virgen. Si quieren conocer la leyenda del descubrimiento de la imagen o información de la puebla de guadalupe les recomiendo las siguientes páginas: http://www.diomedes.com/guadalupe-p.htm
www.nikanor.com
www.guadalupe.es
La imagen de Guadalupe de Extremadura es la primera de la que se tiene noticias, su culto fue transladado a hispanoamérica por los conquistadores españoles (la mayoria de estos eran de procedencia Extremeña: Hernán Cortes o Pizarro son un claro ejemplo). De ahí que la Virgen de Guadalupe sea hoy dia la patrona de la hispanidad, cosa que habitualmente se confunden con la Virgen del Pilar, puesto que coincide la fecha de celebración del día de la hispanidad con el día de la Virgen de Zaragoza.
En Guipúzcoa, junto a la frontera francesa hay una localidad, Fuenterrabía, en la que también la patrona es la Virgen de Guadalupe. Y también hay muchas Guadalupes de nombre.