He aquí una frase (de la Declaración Universal de los Derechos Humanos) en rumano, con la pronunciación:

Toate fiintele umane se nasc libere si egale în demnitate si în drepturi. Ele sunt înzestrate cu ratiune si constiintã, si trebuie sã se comporte unele fatã de altele în spiritul fraternitãtii. [Escuchar]

Traducción:

"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y conciencia, y deben comportarse unos hacia los otros con espíritu fraternal".

Hasta hace muy poco era una lengua muy exótica para nosotros. Pero en los últimos años es muy frecuente, en muchas ciudades españolas, encontrar carteles bilingües castellano/rumano o catalán/rumano. Hoy mismo, en la TV aparecía una comunidad de propietarios en Badalona donde había problemas de convivencia y han enfocado un cartel que había en la escalera con unas normas de comportamiento en castellano y rumano.

La revedere.

Es un detalle sorprendente, pues nunca me imaginaba que vivían rumanos en Catalunya... A mí personalmente me gusta su lengua, aunque en nuestro país muchos los odian por motivos sociopolíticos, provocados por las minorías húngaras de Transilvania.

Hay más en Madrid y en otros lugares de España, pero también en algunas ciudades de Cataluña hay muchos. He conocido incluso algunos con apellido húngaro (Nagy...)

De todas maneras en la zona donde yo vivo el bilingüismo tiende a ser de tipo árabe marroquí/bereber tarifit...

Sí, los de apellido húngaro son húngaros de Transilvania. Lo que pasa es que la mayor parte de Rumania, que se llama Transilvania, pertenecía a Hungría. ("Nagy" significa "grande", es uno de los apellidos más frecuentes). Incluso, hay numerosas palabras húngaras en rumano, por ejemplo "munca" (munka) 'trabajo', "gîndi" (gondol) 'pensar', etc.

Vocea ta (Tu voz) [Escucharla]

Mi-aduce liniste vocea ta (Me trae calma tu voz)

Câte s-au scurs, câte s-au dus, nu ne mai doare (Como pasó, como se fue, no nos duele más)
Orice zi in plus, suntem mai sus, restul doar vorbe goale (Cualquier día además, estamos más arriba, el resto, sólo palabras)
Un dulce sarut ce ne face sa iubim mai mult (Un dulce beso que nos hace querernos más)
Te ating, te cuprind in brate (Te toco, te abrazo)
Te privesc si te am aproape (Te miro y te tengo cerca)

Siempre contigo carnaval
Tu amor es como un' fuente
Siempre contigo
Tú eres mi corazón

Mi-aduce liniste vocea ta (Me trae calma tu voz)
Vorbele tale imi mangaie inima (Tus palabras tranquilizan mi alma)
Mi-aduce liniste vocea ta (Me trae calma tu voz)
In fiecare zi si noapte dragoste sa-mi dai (Cada día y noche dame cariño)

Numai tu stii noaptea sa fii doar langa mine (Nomás tú sabes en la noche estar junto a mí)
Nu pot trai nici chiar o zi fara sa stiu de tine (No puedo vivir ni siquiera un día sin saber de ti)
Un zambet ti-am luat si de atunci in suflet l-am pastrat (Una sonrisa te he llevado y desde entonces en mente la he guardado)
"Quiero" e parca mai aproape (Un "Quiero" se acerca)
Norii se duc tot mai departe (Las nubes se alejan cada vez más)

Siempre contigo carnaval
Tu amor es como un' fuente
Siempre contigo
Tú eres mi corazón

hola soy zahira maria.y... ¿tu como te llamas?