Me llama la atención el uso de la partícula prefijo "in" en la palabra inflamble. Según el diccionario RAE :Que arde con facilidad.
En otras utilizaciones del castellano en esta acepción,se habla por ejemplo de flamerar,flamígeno...etc sin la partícula "in"igual que en otras lenguas para referirse a "llama,flama.
Respecto de esta partícula prefijo,existen muchas palabras en que el "in" tiene un significado de negación:insoportable (no soportable,inútil(no útil),intachable(no tachable)..etc.
Según esto el significado del étimo INFLAMABLE debería significar: NO inflamable.
¿Cual es la razón?

El prefijo "IN" tiene dos acepciones:

Del DRAE:

in - 1.

(Del lat. in-, hacia dentro).

1. pref. Se convierte en im- ante b o p, y en i- ante l o r. Suele significar 'adentro' o 'al interior'. Incluir, insacular, importar, irrumpir.

--------------------------------------------------------------------------------

in - 2.

(Del lat. in-, de valor negat. o privat.).

1. pref. Se convierte en im- ante b o p, y en i- ante l o r. Indica negación o privación. Inacabable, incomunicar, inacción, impaciencia, ilegal, irreal.



Es decir, en el caso que propusiste, tiene la primera acepción, esto es, "que puede encenderse EN sí mismo".

Un saludo desde Hungría.

Queda muy clara la explicación.Gracias.
No obstante me parece que inflamable(1º acepción) debería reservarse para aquellas cosas capaces de encenderse por sí mismas o generar fuego,como un fósforo,pero no para todo lo que pueda ser prendido,tenga capacidad de arder,o sea de fácil combustión,es decir "ignífilo" (neologismo que me acabo de inventar)por contra de ignífugo (que protege del fuego o repele el fuego).
Un saludo

Precisamente se trata de eso lo que tú dices. Se dice INFLAMABLE de aquella sustancia que se enciende muy muy fácilmente, por cualquier impacto, energía, calor, etc. No necesariamente se trata de emitirle calor o fuego, hay sustancias como por ejemplo el "acetileno", que es un gas inestable y basta ponerlo simplemente al aire libre a temperatura normal y se explota, sin comunicarle calor ni nada. (Yo soy ingeniero de protección contra incendios )

Saludos,
Zoltán