A veces es muy difícil desmontar una falsa etimología, pero otras veces es extremadamente fácil. Atención a las fechas:

http://www.expresochiapas.com/index.php?Itemid=7&id=4109&option=com_content&task=view

"En las primeras décadas del siglo pasado, algunos pueblos cercanos a L’Esquirol contaban con fábricas textiles, que sufrieron huelgas en 1902, en 1908 y en 1917. En las tres ocasiones, algunos habitantes de L’Esquirol se ofrecieron para trabajar en lugar de los huelguistas, por lo que algunos los llamaron ‘rompehuelgas’ y otros, en forma no menos despectiva, esquiroles."


Y ahora unos fragmentos de un "auca" catalana llamada "La huelga del 1r. de maig del any 1890" y referente a la huelga que tuvo lugar en Barcelona en esa fecha (es de suponer que el auca no se redactaría muy posterior a ella):

(...)
Y sens sabé hont se decanta l'obrer en aquest ensaig,
arriba'l 1.er de Maig
del any mil vuytcents noranta.

(...)
Y als "esquirols" fent plegar
ab rahons de "contundencia",
escenas de resistencia
comensan a botzinar."
(...)

Me parece evidente que es un topónimo árabe, aunque recién he leído en la Wikipedia que según Francisco Villar, es de origen indoeuropeo, de "al-" que significaría "agua" o "río"...

Don Francisco Villar últimamente ve indoeuropeos hasta donde no los hay. Homre, al- es un a raíz hidronímica paleoeuroepea, pero por ese camino a todos los topónimos procedentes del árabe que hay en la península, empezaríamos a buscarles corrientes de agua próximas para decir que el al- es anterior a Roma y, como muy tarde del Neolítico. Sí pero sin exagerar. Primero hay que buscar la explicación sencilla y, si no la hay o ésta no explica bien las cosas, entonces hay que buscar por otros derroteros. Pero Almería, con su castillo moro, de las últimas tierras en ser conquistadas ya al final del reino nazarí, pues no parece ofrecer duda. Paro tendré que ver la argumentación de Villar Liébana, cosas verás...

Por cierto lo único era matizar que curiosamente el catalán el asturiano, el aragonés, el castellano santanderino, y el gallego conservan para la ardilla formas de una raiz común squil- (esguío en gallego con caída -l- intervocálica y, por tanto antigua) que por cierto Corominas explica muy mal como helenismo?. Yo no las separaría de esquivo, palabra para la que Corominas (por cierto mujy poco fiable en su documentación gallega) da una explicación germánica tampoco muy convincente (¿un germanismo en Galiza?: "habelos hainos", pero muy escasos).

Me pondré a investigar el tema con ayuda del Pokorny et altera, a ver si sacamos algo en limpio.

Un saludo desde "a nazón incesante" de

Xiao Roel

Sí, con toda probabilidad es una etimología árabe: algo así como la torre vigía. El error de Villar, como el muchos lingüistas y pseudolingüistas, es partir de una hipótesis y amoldar a ella todos los datos de que se disponga aunque sea con calzador.

En el post original lo que quería mostrar es la seguridad con que muchas fuentes aportan datos erróneos, a veces incluso con mucha precisión. Se afirma que la palabra "esquirol" en su acepción de 'rompehuelgas' surgió a raíz de unas huelgas que tuvieron lugar en los años 1902, 1908 y 1917, cuando, en realidad, está atestiguada en fechas anteriores. Generalmente, los que afirman ese origen para la palabra "esquirol" suelen hacer (más hábilmente) referencia a huelgas situadas en el siglo XIX. Seguramente tampoco tienen razón, pero al menos no meten la pata de una manera tan estrepitosa.