Nada más una curiosidad, no sé si habían pensado ya en la etimología de estas dos palabras y su relación etimológica. El hecho es que ambas vienen de la misma raíz latina:
1) "Si" viene de la misma palabra latina, SI - con "i" larga, por lo que se mantuvo la "i" en español - con los mismos significados que en español;
2) "sin" procede de SINE, una palabra compuesta de dos elementos: SI ('si') + NE ('no', como forma imperativa negativa, frente a NON como adverbio negativo.) = "sino".
Es decir, "sin" (< SINE) en latín verdaderamente significaba "sino" o "que no".
Un saludo y feliz año a todos.
|