En México es común usa la expresión "poner un cuatro" como sinónimo de "poner una trampa".


¿Se usa en otros países?

¿Alguna idea sobre el orígen?

Saludos

La expresión puede venir de suspender, aquí en las escuelas y universidades se lleva el aprobado con un 5 en algunas asignaturas se compensa con un cuatro, pero esto es trampeado pues si no sacas un seis en el otro estas suspenso, cabe la posibilidad de que la expresión poner un cuatro como poner una trampa se deba a eso pues el esfuerzo luego es mayor.

P.D. = esto es inventado no tiene ningún tipo de rigor científico

Con respecto a la segunda parte de la pregunta de Arturo: no he encontrado rastro de que se diga o se haya dicho alguna vez en España.

No obstante, en el libro del folklorista Amades "Números meravellosos" (Números maravillosos) he encontrado la curiosa expresión "Tenir els quatre pèls del diable" (Tener los cuatro pelos del diablo), con el significado de 'ser muy hábil'.

Amades explica que la expresión vendría de una (supuesta) costumbre de sellar los pactos añadiendo al documento cuatro pelos de la barba de los firmantes, con lo que el pacto tendría mayor validez al contener algo personal de ellos. Tener los cuatro pelos del diablo equivaldría, pues, a tener un pacto con él con todas las ventajas (e inconvenientes) que esto supone.

Como los pactos con el diablo son, en realidad, una trampa por un momento he estado tentado de pensar que pudiera tener algo que ver con "poner un cuatro", pero, por supuesto, es demasiado rebuscado.