He hecho varias búsquedas para determinar el origen del apellido Maldonado. Encontré dos versiones que podrían ser verdad.
1. Proviene del apellido irlandés McDonald. Supuestamente los irlandeses católicos perseguidos en su país natal por su religión se refugiaron en España y llevaron consigo este apellido. La mayoría de ellos vivía en Galicia, donde según el mensaje que leí, abunda el apellido. De Mc Donaldo (que significa hijo de Donald) pasó a Maldonado. Descubrí, sin embargo, que lo ya mencionado no puede ser verdad porque el apellido ya existía en España desde los 1200s y los refugiados irlandeses huyeron hacia España en los 1600s.
Alguien podría decirme si lingüisticamente es posible tal cambio de McDonald a Maldonado, o ¿no?
2. El otro posible origen se los copio aqui debajo del foro donde lo encontré:
««
Dear Ramon Maldonado:
I heard a story about the origin of the name Maldonado several years ago from a woman whose name was Asturias, but who had Maldonado's on her paternal grandmother's side of the family. Here is the story:
A Spaniard was on pilgrimage to the Holy Land and passed through France on his way. While in France, the Spaniard got into an argument with a French nobleman. They agreed to a duel to settle the dispute, but the Spaniard insisted that the duel wait until he had returned from the Holy Land. He completed his pilgrimage, returned to France and met the Frenchman at the court of the French king. They fought with swords and the Spaniard won. He held the Frenchman at swordpoint before the French king. The French king asked the Spaniard to spare the French nobleman. The Spaniard said he would do so on condition that the French king give him the French coat of arms for his family. The French coat of arms is three fleur de lis. The French king said that this was impossible. The Spaniard insisted. The French king said he would give the Spaniard five fleur de lis, but that it was "mal doné" , meaning, "reluctantly given." The Spaniard accepted, and took not only the coat of arms, but the name as well, which translates into "mal donado" in Spanish.
What do you think? Isn't it a great story?
Best regards,
Ellen Maldonado
»»
Como dice el mensaje, ¿qué piensan? ¿Creen que sea posible?
Si tienen alguna información o comentarios de cosas que puedan indicar que no es verdad o que lo es, por favor háganmelo saber.
Maldonado
Se orienta su procedencia al noble linaje gallego de los Aldana que tuvieron casa en diversas partes de Galicia. Los
antecedentes situan al primero que utilizó el apellido Maldonado a un caballero llamado Hernán Pérez de Aldana. De
su matrimonio tuvo cinco hijos que fueron los encargados de ir trasmitiendo a sus descendientes el apellido. Con el
tiempo, se fue extendiendo por toda la península, con preferencia en León y Salamanca. Su nobleza quedó probada en
las órdenes Mililitares de Santiago y Calatrava. Una familia Maldonado se trasladó a América extendiéndose por el
continente, sobre todo, por Méjico y a ella perteneció Francisco Maldonado de Mendoza, Almirante del Mar de las
Indias.
Armas: En campo de gules, cinco flores de lis de oro, puestas en sotuer.
Existe también el apellido Donado. "Donado" es, según Covarrubias, 'el lego admitido en la religión para el servicio de la casa. Estos suelen hazer una manera de professión diferente de los religiosos conventuales'. Es posible que haya relación entre Donado y Maldonado, aunque la dificultad es obvia: ¿por qué tantos "malos donados"? ¿qué sería exactamente un "mal donado"?
Un breve comentario a las otras hipótesis:
Mac Donald: Lo de los irlandeses es cierto. Desde el siglo XVII, hay abundantes militares y políticos en España e Hispanoamérica con apellidos que empiezan por O'
Con los apellidos extranjeros sucede a veces que su poseedor los cambia por un apellido español que se parezca (y lo mismo pasa en otros países). Recientemente, leí en alguna parte, que algunos Osthoff argentinos cambiaron su apellido por Ostos. No es imposible, pues, que algún Mac Donald haya sustituido su apellido por Maldonado, pero eso, obviamente, no explica el origen del apellido español.
Mal doné: En temas de etimología, las "great stories" tienden a ser falaces las más veces (no siempre necesariamente, pero sí las más de las veces).
Aldana: Los datos que nos proporciona Alaínn no aclaran la etimología del apellido, aunque de alguna manera parecen sugerir que provenga de Aldana, lo cual, desde luego, parece altamente improbable.
El "Breve diccionario de topónimos españoles", de Emilio Nieto Ballester, dice a propósito de "Malpartida de Plasencia":
"Debe entenderse de manera similar Maldonado (Albacete), frecuente como apellido (origen que no se puede excluir en el topónimo albaceteño): se trata, en efecto, en este caso, con gran probabilidad de val-donado, teniendo aquí donado el sentido de 'dotado de grandes dones, abundante', denominación encomiástica que, como hemos señalado ya repetidas veces, es muy frecuente en la toponimia."
La explicación es verosímil, aunque hay que tomarla con cierta precaución, ya que el autor de esta obra, cuyos conocimientos de gramática histórica son encomiables, tiende, sin embargo, a lanzar hipótesis sin consultar la documentos históricos que sirven para atestiguar las primeras citaciones de un topónimo. De todas maneras, la pista es buena.
ETIMOLOGIA:
1)Según el Sr.Gutierre tibón,de la (Academia Méxicana de la lengua);coincide con el Sr,Nieto Ballester,en su "diccionario de topónimos",en el topónimo de Maldonado (la aldea en la provincia de Albacete).
El Sr.Gutierre Tibón ,añade:(tradicionalmente) se considera Maldonado castellanización del apellido MacDonald,"hijo de Donaldo",gaélico escocés,del antiguo céltico " Dumnovalos",'el que gobierna el mundo'.'Dumno',representaba también "el ámbito de la tribu".'Donaldo' corresponde al nombre de un reyezuelo de los (Kent)en la época de Augusto.....
"Apellidos Castellanos",José Godoy.
2)Este apellido estaba ya castellanizado en 1228;pues en donacion particular hecha ese año al monasterio de Veruela,linda una de las fincas con "casas de Miguel Maldonado".
"Halló el P.Sarmiento en el archivo del monasterio de San Juan de Poyo un pergamino original del ano 1221,que comenzaba:'Ego Nunus Petri Maledolatus miles et uxor mea'etc.;en otro instrumento de 1227 leyó:'Tenente castello Doravo Nunus Petri Maledolato';y en otro gallego de 1275:'fillo de D.Nuño Perez Maldoado';y discurrio asi:'Dolo,as',latino,significa desbastar un madero,componerle y pulirle.'Dohalizo' por ídolo,en castellano antiguo.'Dolatus' es una cosa pulida ,y bien.Al contrario 'maledolatus'.Esta voz se puede aplicar á una estatua mal hecha,mal pulida,contrahecha,y como dicen mal cachopeada.El dicho Nuño Perez tendria el cuerpo mal formado y contrahecho,y por eso le pondrian,y él lo confiesa,el mote'maledolatus','maledolato' o 'maldolado',mudada la 't' en 'd'.Los gallegos pierden la 'l' entre dos vocales,y así insensiblemente le llamaron en vulgar,y siempre como mote,'maldoade'.Los castellanos mudaron la 'l' de 'Maldolado' en 'n',y dijeron 'Maldonado'.Cuando Sarmiento supone á este apellido naciendo en Galicia de un apodo,ya estaba castellanizado en Aragón,como prueba la cita que consignamos.Que 'Mal dolado' puede aplicarse a objetos toscamente labrados,es exacto:<<Traya en la mano una bihuela grosera y mal dolada de pino y de otro palo comun,sin polideza ni afeyte alguno>>,leemos en el'Crotalon de Christophoro Gnophoso'.La castellanización de Macdonald en Maldonado es conforme á la índole del idíoma;en el siglo XVII el Dr.Lozano en su 'David Perseguido',al narrar la historia de un bandido escocés de aquel nombre,lo castellaniza,como entónces se hacia con los nombres propios,convirtiéndolo en 'Magdonaldo'.'Maledolatus' podrá ser una latinización gallega de 'Maldoado',que seria segundo apellido de Nuño Perez,como ya le llevaban en el siglo XIII,pero no puede asegurarse que sea apodo,porque no va precedido de'dictus'ú otra de las indicaciones que en tales casos se acostumbran.Permitiendo el aventurar conjeturas en cuestiones etimologicas,me atrevo a indicar que tal latinizacion ha podido engendrar el apellido 'Badolato','Maledolatus','Maledolato','Madolato','Badolato'".
HERÁLDICA:
En Tineo,de donde procede,y también en Cayés(Llanera);aqui como Campomanes-Maldonado.
Armas:(De gules,con cinco lises de plata perfiladas en oro y azur,puestas en sotuer).
Así se ven en la casa de los Garcia de Tineo,en Tineo;y en la iglesia Parroquial de la Mortera(Tineo),en otra casa de los Caballero,en Tineo y en otra de los Pertierra,también en la villa de Tineo.
OPINIÓN:
(I).Consultados algunos libros de Heráldica,observo que según el autor el apellido es de origen Castellano,Gallego o Asturiano;aunque personalmente me inclino más por el origen de armas Asturiano,de acuerdo con la información.
(II).El cambio de McDonald a Maldonado ,en mi opinion es una tradición, costumbre que se creo en un momento dado de la historia,a cuento de no se qué;visto los argumentos.
(III).En el origen Etimologico del propio apellido el topónimo de Maldonado,el cual se encuentra en la provincia de Albacete(España),posiblemente sea su origen;'tiene todas las de ganar'.
Cuyo significado,(Maldonado)es algo así como ('Valle abundante' o 'Valle dotado de grandes dones).
Con tu permiso, José Francisco, me inclino por la explicación 2) ("Apellidos castellanos", de José Godoy)
Es la única que aporta documentación histórica concreta; la explicación fonética sobre la caída de -l- y su restitución como -n- es correctísima y, además, muchos apellidos han nacido como apodos alusivos a una característica física (muchas veces, a un defecto).
Por otra parte, por todo lo que voy leyendo sobre este apellido, parece que los genealogistas han confundido la primera documentación del apellido con la primera persona que lo llevó.
Con respecto a la teoría "mal donné". Creo que las flores de lis son propias de la dinastía de los Borbones, la cual empezó a reinar en Francia en el siglo XVI y, como vemos, el apellido está documentado desde el siglo XIII. Por otro lado, leo en un diccionario genealógico y heráldico que el escudo lo otorgó el rey (español) Fernando el Católico en 1491.
OBSERVACIÓN:
1)Como muy bien dices ;Francesc lo que cito de los "Apellidos Castellanos",de José Godoy, (es documentación historica).
2)Pero también es un hecho,y posiblemente por siglos el (topónimo) MALDONADO.
¿Cuanto tiempo tendra el topónimo Maldonado?,¿Hay documentación? o ¿Será que el topónimo que existe en la provincia de Albacete fue dado por alguien que se llamaba de apellido Maldonado?.No es muy verosimil esta segunda pregunta en la creacion de topónimos en España,aunque no imposible;sin embargo en America sí, por poner un ejemplo,en Uruguay hay una ciudad y un departamento que se llama Maldonado,apellido que llego al 'Nuevo Mundo' .¿Fué posible el que alguien portara un nombre de un lugar para crear un apellido?.A esta pregunta contestamos un SI rotundo;pues en la creacion de los apellidos en España también se realizo por medio de los (topónimos);aparte, de motes, profesiones,circustancias,cargos civiles o eclesiasticos,defectos,nombres de personas,de animales,cualidades,etc.
3)Bajo esta optica ,no se puede inclinar 'la balanza',a un sitio en concreto;sino que para ser imparciales; es bien factible que el origen del apellido pueda tener (dos vertientes);no seria el primer caso.
Independientemente que se este a favor del origen del apellido en el topónimo ,o en otra circustancia.Lo que si esta claro que el apellido es de origen (Español).
HERÁLDICA:
1)(Flor de Lis).
'Flor de Lis';que se utiliza en apellidos como: Hernando,Maldonado,Bagos,Botella,etc.;no es unica de (los Borbones),sino que esta extendida en muchos apellidos.
Se atribuye a los soldados de Clodoveo;quienes despues de la batalla de Tolviac,se coronaron con lirios en señal de victoria;con el tiempo paso a formar parte de las armas en los escudos,(la Flor de Lis).
2)(Armas).
El escudo que citas; que otorgo el rey Fernando en 1491;(fue dado a los Maldonados ,Señores de Chalcón;siendo sus armas:escudo partido ,1º en campo de gules,cinco flores de lis,de plata, y 2º,en campo de oro,un brazo armado,de gules,empuñando una lanza de plata.Bordura de azur.
Otro Maldonado,señor de Aldana de la epóca de D.Alfonso VIII de Castilla,este es anterior al de la epóca de Fernando el Catolico;cuyas armas són:En campo de gules,cinco flores de lis,de plata,puestas en sotuer.
Pero otros,Maldonados ponen las flores de lis de oro,en su escudo de armas,etc.
Esta claro,un mismo apellido puede tener diferentes armas.
3).'Señorio',¡con individuo que porta el apellido',algo que los genealogistas,parece ser que han confundido también en este apellido.
La cosa se complica. He encontrado esto en una enciclopedia digital:
Aldana, Nuño Pérez (s. XI)
Poseedor de la casa solar de su nombre, que vivió en el siglo XI. Tuvo un desafío con Guillermo, duque de Normandía, en presencia del rey Felipe I de Francia, del cual salió vencedor.
Esto de los Maldonados está mucho más complicado de lo que había pensado primero. Con esto que añade del duque de Normandía, la cosa se pone más compliada y emocinante.
Mucho, César. Porque, ahora que caigo, este Guillermo de Normandía es, ni más ni menos, que Guillermo el Conquistador (es decir, el que conquistó Inglaterra en 1066, después de vencer al rey Harold en la batalla de Hastings).
Una de cal y otra de arena. Buscando información sobre Guillermo el Conquistador he ido a parar al artículo "Heraldry" de la Enciclopedia Británica. Lo que explica sobre los orígenes de la heráldica parece que vuelve a hacer poco verosímil la historia "mal donné" (aunque es curioso que los primeros indicios de heráldica aparezcan justo en el tapiz de Bayeux que narra la conquista de Inglaterra):
"The exact date or place of origin of the heraldic system in western Europe in the 12th century is not
known; neither are the precise reasons for its introduction. But limits can be drawn to indicate
generally when heraldry began, and probable reasons for its emergence can be deduced. The
Bayeux Tapestry, produced in the last quarter of the 11th century in Bayeux, France, is a pictorial
record that shows conditions in everyday life and in warfare at the time of the Norman Conquest of
England. The English and Norman soldiers are armed alike. None of the Englishmen has a design of
any kind on his shield or armour. In a few scenes, Normans or Frenchmen have designs on their
shields that have a rough heraldic resemblance. In scene VIII of the tapestry, four of the followers
of Guy, count of Ponthieu, have shields with these devices: some kind of creature holding what
appears to be a fish in its mouth, a rough design emerging from the left side of the shield, a cross,
and an animal resembling a sheep. In scene XII the messenger of William the Conqueror bears a
winged creature on his shield, and this reappears in scenes XIII and XV. In scene XVIII a cross or a
variant of it is seen on a shield, but this was probably a boss (metal protuberance) to strengthen it.
Scene LXXV has a Norman knight with a design of a birdlike creature on the shield, but generally
the Normans shields have only bosses in the middle.
In 1066, at the time of the Conquest, heraldry clearly did not exist. The most that can be said is
that possibly some of the rudiments out of which it emerged were present. Even at the time of the
First Crusade (1095–99), there is evidence that heraldry was not yet in use.
(...)
The shields in her description, therefore,
are similar to those depicted in the Bayeux Tapestry. Thus, all the pictures from later times of King
Alfred the Great, William the Conqueror, or Charlemagne bearing coat armour can be disregarded
as anachronisms."
Se puede uno hacer la pregunta del titulo del mensaje;pues bien el tal NUÑO y HERNÁN, son la misma persona.
El caballero Hernán o Nuño Pérez de Aldana,citado en la genealogía del linaje Aldana,Señor de Aldana,reinando D.Alfonso VIII de Castilla.
Por otro lado a titulo informativo decir que: Arias-Maldonado,Gonzaléz-Maldonado y Lopéz-Maldonado,son uno mismo,con tronco común, proceden del antiguo y noble linaje de Aldana.(Señor de Aldana el Caballero citado).
Los maldonados,han usado las armas del Rey de Francia;por el siguiente motivo:fue concedido por el Rey, despues del desafío con el Duque de Aquitania por eso los de las (flores de lis).
« . . . ahora que caigo, este Guillermo de Normandía es, ni más ni menos, que Guillermo el Conquistador (es decir, el que conquistó Inglaterra en 1066, después de vencer al rey Harold en la batalla de Hastings).»
Sí. Lo sé. Es Guillaume "le Conquérant" que estudiamos en clase de francés. Si está complicado.
NOTA:
1)El tema en cuestión,(no tiene por que complicarse);aqui estamos considerando:(origen)apellido "Maldonado".
2)Y este posiblemente tenga dos vertientes en su origen :el'topónimo'o 'El Caballero';que utilizo por primera vez esta expresión 'Maldonado',por todo lo que hemos aportado hasta ahora.
3)Todo lo demás,son datos secundarios,que no aportan 'luz' al origen de la expresión "Maldonado".
Última conclusión:
¿Puede ser este apellido un HOMÓFONO?;hago esta pregunta, por que no seria el primer apellido.
1) Es difícil que venga del topónimo. Maldonado está en el municipio de Jorquera, en la provincia de Albacete. Los cristianos conquistaron esa zona en la primera mitad del siglo XIII, justo en la época en que aparece documentado el apellido por primera vez.... pero en el norte de España y con la forma MALEDOLATUS.
2) Lo del "mal donné" tiene todas las trazas de ser una leyenda. De entrada, es demasiado bonita y eso ya la hace sospechosa, porque, como ya dije al principio, en cuestiones etimológicas, las "great stories" tienden a ser falsas. Los datos que tenemos son muy confusos y contradictorios. La historia difícilmente pudo tener lugar en época de Guillermo de Normandía, porque (como hemos visto en la Enciclopedia Britannica, y lo he corroborado en la Enciclopedia Espasa y otras enciclopedias españolas) la heráldica no existía en el siglo XI o, si acaso, estaba en un estado muy incipiente.
Tampoco es probable que hubiera sucedido en el siglo XIII, en el que la mayoría de las fuentes sitúan a ese Nuño (o Hernán) Pérez de Aldana. Estando la historia fresca, parece poco creíble que las primeras fuentes en que aparece el apellido nos lo den ya en una forma "incorrecta" (MALEDOLATUS).
3) A mi entender, se trata de un apellido originado en un apodo alusivo a un defecto físico. Probablemente no tenga un origen único, sino que haya surgido en varios lugares a la vez, lo que explicaría que sea tan común.
Si es como digo, puede servir de consuelo pensar que no es desde luego el peor de los apellidos de este tipo. Piénsese en los "Ladrón de Guevara", en los "Lerdo de Tejada", los "Degollado", los "Cabeza de Vaca", los "de la Cerda" y tantos otros apellidos ilustres. O en el catalán "Lletjós" (derivado de "lleig", 'feo'). Hoy he consultado una obra de Moreu-Rey sobre nombres y apellidos catalanes. Según este autor, en el siglo XI, empezaron a ser frecuentes en Cataluña los apodos basados en características físicas (Blanch, Ross) y, sobretodo, en defectos. Algunos de los que cita son muy curiosos: "Giperudo" ('jorobado'), "Mala Sement", "Llengua d'Oca", "Porch" ('puerco') y, el peor de todos (a mi entender): un tal "Joan dels Collons Negres".
1)Este documento deja claro, que este (personaje) tendria un defecto,él lo confiesa por eso el mote "Maledolatus".
2)Pero el documento también dice que,"Cuando Sarmiento supone a este apellido naciendo en Galicia de un apodo,ya estaba castellanizado en Aragón,como prueba la cita que consignamos.Que 'maldolado,puede aplicarse a objetos toscamente labrados es exacto:<<Traya en la mano una bihuela grosera y 'maldolada' de pino y de otro palo comun,sin polideza ni afeyte alguno>>."
De acuerdo con esto,es bien factible,que el significado del topónimo,es mucho más verosimil,sea (no al defecto de una persona);sino a algún 'objeto tosco' o algo parecido,que hubiese por aquella zona albaceteña,y le dieran el nombre de "Maldonado".
El documento 'citado' deja claro,que para el año 1200 la expresión "Maldolado" se empleaba de forma castellanizada y no para un apodo ;es muy posible que una vez efectuada la reconquista en la zona albaceteña se le diera el nombre,por algo que llamara la atención en la topónimia.
Llegado aquí tenemos:tres posibles significados y origenes para el topónimo y el apodo, "Maldonado".
Señores de familia Maldonado, entre los que me incluyo: decir, por mucho que sean sajones, que la heráldica no existía en el s. XI, es de tanta ignorancia como la que demuestran cuando ignoran que la espada de Pendragón es la de Ares, único dios que veneraban desde 2.000 años antes, los sármatas o alanos yazigos ("de flechas afiladas") según cuenta ya Heródoto de los escitas, sus antepasados. Esos caballeros, descendientes de las naciones meótidas (entorno al Mar Negro), fueron llevados tras un tratado por Marco Aurelio, hacia el 178 dne., a la muralla de Adriano, en número de 5.500 y dieron origen a la historia de Inglaterra en su lucha contra los normandos y la fundacion de los siete reinos (Kent, en turco: ciudad; kirk: cuarenta).
La heráldica nace entre los jinetes pastores de Asia central y se extiende, como la caballería, hacia occidente, y no al revés.
En tiempos de Augusto ya se encuentran signos "tangas", (del turco tamga: sello -el turco es una lengua del tronco original indoeuropeo), que se usaban para marcar el ganado y que solían ser un acróstico o mexcla de letras con simbologías de los dioses solares y sus nombres, muy comunes entre las poblaciones tracias, pónticas e incluso de los tres "paises" originarios: Akkum, Kizil Kum, y Kara Kum. Recuerden que gul: rojo (en turco). Los primeros datos concretos aparecen por influencia kázara en Polonia. Los kázaros, señores de los Urales y del Volga hasta el Khorasan y la Arachosia (los karluk uigures) fueron la mejor caballería de su época, y lo eran desde que acompañaron a Attila a los campos Mauriciacos o Kazalauni (pues kázaros y alanos eran entonces el mismo pueblo).
La legenda de don Pérez es más que verosímil, aunque la fecha es más dudosa. En tiempos de Carlos II de Navarra éste rey se las vió en París y Normandia y estuvo a punto de ser nombrado rey de Francia.
Es cuando los Peralta tienen ya su lema: Ad ardua per alta. Y el "Qui mal hi pense... de los Plantagenet, ligados también a la historia Navarra, aquitana y aragonesa o catalana. La versión del duque de Rivas hace pensar en el regreso de Lepanto, en 1573, cuando la virgen de Monserrat era famosa. Antes sería, para mí, anacrónico.
Saludos.
Un poquito de tranquilidad y un poquito más de respeto antes de calificar a los demás de ignorantes. Ni "gul" significa 'rojo' en turco, ni Inglaterra ni su idioma tienen nada que ver con los turcos.
Todo el mensaje anterior es una sarta de tonterías.