Existe en inglés ( honeymoon ) y en francés ( lune de miel ). No consta en el "Tesoro" de Covarrubias. Supongo que en nuestro idioma es un calco del francés.
Sobre la expresión inglesa conozco varias teorías bastante ingeniosas pero poco verosímiles. Como en otros casos, es probable que la explicación más sencilla sea la más cercana a la realidad: "luna de miel" es el período inmediatamente posterior al matrimonio en el que todo es "dulce" (en contraste con lo que vendrá después). Luna puede tener el significado de período ('un mes lunar') o bien un significado simbólico (la luna simboliza la inconstancia). Parece que en inglés la expresión existe desde el siglo XVII.
1)La llamada 'luna de miel',tiene su origén en la costumbre romana de que la madre de la novia desposada dejaba cada noche en la alcoba nupcial a disposición de los recien casados,una vasija con miel para reponer energias.Esta práctica duraba toda 'la Luna'.
2)"la primera luna después del matrimonio,es de miel,y le sigue de absinto o amargas,como el acibar",refrán árabe.(Haciendo referencia al "hidromiel"que se consumia en la época.)
3)Cuando una pareja de recién casados parte con destino desconocido sin avisar a nadie,está repitiendo parte de una práctica bárbara muy antigua.Hace siglos, los jóvenes,con ayuda de algún amigo,raptaban y escondían a la mujer que elegían como esposa y luego impedían cualquier intento de rescatarla.Después,cuando la muchacha había aceptado la situación,la pareja regresaba ala comunidada y el novio se ganaba la buena voluntad de los parientes hacíendoles regalos.
Hoy dia,la novia coopera activamente en la dulce huida ayudado a despistar a los bromistas que a veces trastorna la partida de los recíen casados.Algunas parejas conservan en secreto el lugar al que van y esto parece evocar las antiguas 'fugas de luna de miel'.
La costumbre de la luna de miel comenzó con los antiguos 'teutones' que vivieron en Jutlandia,en la parte norte de Europa,hasta que emigraron hacia el sur en el siglo II a.C. Un mes lunar o Luna después de su boda.los novios teutones celebraban su unión bebiendo hidromiel,un vino hecho de miel.
Esta fiesta llegó a conocerse como luna de miel y de allí proviene el nombre que se le da ahora al viaje que los desposados hacen inmediatamente después de haberse casado.Desde entonces este término se ha generalizado.Actualmente se aplica a cualquier lapso posterior a un pacto,en el cual las'hostilidades'se suspenden temporalmente y hay armonía.
La información de esté ultimo punto,procede de la publicación "los porqués del mundo",de Reader's Digest.
Yo, personalmente soy partidario de esta última idea;pero también dire que al igual que las tradiciones festivas,las costumbres nupciales son una mezcla de varias culturas y épocas, que han llegado hasta nuestros dias generación tras generación.