FORO ETIMOLÓGICO "LINGUAWEB"

 


  << Previous Topic | Next Topic >>  

Hablar por boca de ganso

August 31 2001 at 4:12 AM
No score for this post
Arturo  (no login)
de la dirección IP 148.243.25.178

 

Qué se sabe de esta expresión?

Encontré una explicación que me parece muy rebuscada,

ganso era un instructor que caminaba con sus alumnos formados y él al frente (como gansa con sus gansitos), y que los alumnos repetian lo que les decía el "ganso".

No he encontrado nada que avale esta hipótesis.


Saludos!

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
AutorReply
José Francisco
(no login)
62.82.103.146

Hablar por boca de ganso.

No score for this post
August 31 2001, 10:14 PM 

Hablar por boca de ganso:

Nuestro actual Diccionario incluye bentre las acepciones de la palabra "ganso" la de 'ayo o pedagogo' como usada entre los antiguos.

Covarrubias,en la voz "ganso",dice que así eran llamados,por alusión,<<los pedagogos (los ayos) que crian algunos niños...

Iribarren;se le ocurre pesar si "Hablar por boca de ganso",equivaldria en su origen "A hablar por boca de 'ayo'"....

"El porqué de los dichos".

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Pléyade
(no login)
85.50.84.171

Hablar po boca de ganso

No score for this post
November 3 2009, 10:46 AM 

- "Hablar por boca de ganso"

Se aplica generalmente a quien habla sin conocimiento de cuanto dice. También a quien ríe tonta y constantemente, sin motivo alguno para ello.

Antiguamente, los hijos de los nobles y de los ricos eran formados y educados por una especie de monitor o ayo llamado, precisamente, ganso. Estos gansos o ayos ejercían una función educativa y pedagógica, por lo general rígida y dogmática, es decir, algo equivalente a lo que hoy llamamos "enseñanza enciclopedista".
De manera que, los niños repetían casi memoriosa y literalmente lo que habían escuchado de boca del ganso, y como casualmente estos gansos solían caminar por los caminos de palacio seguidos por los niños en fila india -tal como marchan los gansos con sus crías- la tradición popular se encargó de acuñar la frase hablar por boca de ganso, para dar a entender que alguien repite lo que otro ha dicho, como si fuera propio, pero sin el correspondiente discernimiento.
Otro factor que ayudó a confundir el "ganso-ayo" con el "ganso-animal" es el hecho de que el ganso es un animal que tiene fama de tonto, ya sea por su escasa inteligencia o por el sonido de su voz gutural, elementos que han dado origen a la expresión "la risa abunda en la boca de los gansos".

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Current Topic - Hablar por boca de ganso
  << Previous Topic | Next Topic >>  
Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement