Se buscan programas made in Argentina para adaptación local
Los shows adolescentes de Cris Morena viajan por el mundo. Las tiras más exitosas rebotan en otros idiomas y otros acentos. Con la novela del Trece vendida a España, se renueva una tendencia que registra pocos fracasos y grandes ganancias.
La venta de formatos argentinos al exterior se ha convertido en moneda corriente en los últimos tiempos. La lista crece día a día, sobre todo en pantallas como la española. Y si desde hace varios meses corría un rumor por esas tierras que hablaba del interés de dos cadenas para adaptar Valientes, finalmente Cuatro, del grupo Prisa (al que pertenece el diario El País) ganó la pulseada y llevará al aire a partir del año que viene la versión ibérica de la novela de Pol-ka. La realizará la productora Zebra, quien fuera la encargada de desarrollar en aquel país la versión de Lalola. Valientes, que comenzará a grabarse a fin de año y se verá el siguiente, ya es comparada en medios españoles con Pasión de gavilanes, que fue un gran éxito allí y tendrá su propia adaptación en Antena 3, también en 2010.
La noticia sobre el próximo estreno del gran éxito de la televisión argentina en la Madre Patria se suma a la adquisición por parte de Telecinco de los derechos de Patito Feo, coproducción de Ideas del sur y Televisa, que ya se había emitido en México, Venezuela, Colombia, Israel, Italia, Francia y Rusia, entre otros, alcanzando en algunos casos mayor éxito que en la Argentina.
Las nuevas exportaciones a España intentarán torcer un 2009 con altibajos de producciones como Lalola, Hermanos y detectives, y Los exitosos Pells. La primera finalizó el viernes 23 de enero en la pantalla de Antena 3 de manera acelerada, ya que estaban previstos 166 capítulos y concluyó en 138. El abrupto final se debió a los cambios que los canales de la competencia introdujeron en ese horario, y que hicieron descender las mediciones. La idea original de Sebastián Ortega tuvo allí un buen comienzo, en julio de 2008, con una medición que alcanzó el 16,2% del share y los 2.445.000 televidentes, pero comenzó a disminuir hasta la mitad con el nuevo año.
Hermanos y detectives, de Damián Szifrón que también se estrenó este lunes en Chile, contó en España con la producción de Cuatro Cabezas, y corrió mejor suerte. Protagonizada por Diego Martín en el personaje que aquí interpretó Rodrigo de la Serna y el mismo Rodrigo Noya, se convirtió en todo un éxito en su primera temporada en Telecinco, consiguiendo una audiencia de entre 3 y 4 millones de televidentes. Pero en su segunda parte se movió entre los dos millones y los cambios de horario terminaron por complicarlo aún más. Su última emisión el 26 de agosto de este año se despidió con apenas 705 mil televidentes.
Otra creación de Szifrón (y los cuatro protagonistas) que cruzó el océano fue Los simuladores (estrenada en 2006), la punta de lanza de las ficciones argentinas en España. La experiencia tuvo algunas diferencias con la local, cuenta el actor Federico DElía, que además de ser uno de sus creadores protagonizó la versión ibérica. El equipo era todo de allá y se trabajó con tres directores; mientras se grababa uno se estaban produciendo los otros dos, recuerda. La oferta de ponerse al frente del cuarteto protagónico le llegó luego de que no conformaran los asistentes al casting. No fue un rotundo éxito, aclara DElía, que participó de los 17 capítulos que salieron al aire, pero el rendimiento fue aceptable teniendo en cuenta que Cuatro debutaba como canal de aire después de ser codificado, y la transición llevó un tiempo de adaptación. Finalmente, aunque cosechó elogios, la señal decidió levantarla. Más tarde, Los simuladores se vendió también a México, Chile y Rusia.
El último caso de este año en España fue Los exitosos Pells, que con el éxito alcanzado en nuestro país auguraba lo mismo allá, pero no. Pasados sólo siete capítulos, la tira protagonizada por Beatriz Segura y Miguel Barberá fue levantada por Cuatro porque no sólo no obtuvo los resultados esperados sino que además estuvo muy por debajo: arrancó con poco más de 400 mil televidentes y se despidió una semana después con sólo 236 mil. Fue tan rápido el corte que no cumplieron con los tres días de aviso previo que exige la ley, e incluso aún podían verse en las calles los afiches promocionales de la ficción.
El mapa de las ficciones argentinas vendidas al exterior es sorprendente: Los exitosos Pells a México, Chile, Perú, Brasil y Ecuador; Lalola a Chile, Filipinas, Bélgica, Grecia, Rusia, India, Portugal, Estados Unidos y México; y Tiempo final, que transmite Fox para toda Latinoamérica. Y llegan a engrosar una lista que ya contó con Los Roldán, Casi Ángeles y Montecristo en México, y el sorprendente desempeño de las ficciones juveniles de Cris Morena en sus versiones originales y adaptaciones, como Chiquititas, Rebelde Way y Floricienta, que fueron vistas en países que van desde México hasta la India, pasando por Rusia, Rumania y Japón.
Algunas producciones incluso han tenido mejor suerte que aquí, y al superar la permanencia obligó a los autores a escribir nuevos capítulos. Es el caso de Tiempo final, que va por la tercera temporada, y de Hermanos y detectives, que tuvo dos en España y sólo una en Telefe.
En principio esto tiene que ver con un respeto al derecho de autor, porque hoy hay menos choreo, apunta Daniel Dátola, guionista de Lalola y miembro de Argentores. Cada vez se le presta mayor atención a la creatividad de los productores argentinos, y desde hace tiempo más gente del exterior está viniendo a reunirse con productores locales porque están buscando cosas nuevas. Antes se copiaba mucho, y ahora por suerte la cosa se fue revirtiendo. Ese interés extranjero en algunos casos ha superado la sola adquisición de formatos: Cuatro Cabezas fue adquirida por Eyerwoks, y GP se fusionó con la BBC de Londres.
|
