Allah rızası için siteyi güncellerken fi tarihinde E. arkadaşın yaptığı bozuk çevirileri tekrar redakte et gözünü seveyim Adam "Birleşik Devletler"e "Birleşmiş Devletler" bile demişti, ve sen de bunları düzeltmeden koymuşsun.
uyarılar geldikçe ve zaman bulduğumda ve türkçesini okurken gözüme çarptığında düzenlemeye çalışıyorum, düzenlerim ama baştan başa bir re-çeviri benim için yakın süreçte imkansız gibi bir şey...
Mevzu, 'lost in translation' durumuna düşmemek arkadaşım. Faun'un birçok metni aceleyle abuk subuk çevrildiğinden esas anlamını kaybediyor, basitleşiyor. Özellikle bunun altını çizerek isyancı bir uyarıda bulunmuş olalım
Adam "Birleşik Devletler"e "Birleşmiş Devletler" bile demişti, ve sen de bunları düzeltmeden koymuşsun.