Salut,
Je n'ai pas fait ce commentaire pour te planter, simplement pour rectifier ce que tu invoquais.
En terme de communication, utilise l'anglais, le français, le code 10, etc, l'important c'est que tout le monde parle le même langage et se comprennent... Il n'est pas nécessaire d'inventer de nouveau terme inutilement.
Le plus bel exemple serait justement le backdraft; il a été traduit en français au Québec par "explosion de fumée". Alors, maintenant, comment traduit-on l'autre phénomème appelé smoke explosion en anglais??? Tout le monde connait le terme "backdraft"...
De toute façon, je serais en train de planter qui moi là?!?!? T'es anonyme!!! Tu t'en fiche de te faire planter!!!
C'est pas les gens qui viennent sur les forums pour apprendre qui me mettent le feu, ce sont ceux, comme le bozo (lui aussi anonyme), qui a parti cette discussion en voulant ridiculiser quelqu'un d'autre alors qu'il est, lui-même, dans le champs gauche.
Et, ce qui m'inquiète, c'est que ce pompier puisse, en ce moment, dirigiger et/ou enseigner à des nouveaux pompiers...!
Salutations,
S.A.
|