( Seb and Gav are now standing under umbrella table)
S: Gracias por eso, Gaviota!
G: Gracias de que??
S: Yo se muy bien que tu perdiste esa apuesta a proposito!
G: No, pues! Con esas miradas que me estaba echando, me desconcentre toda!! (he can't avoid feeling very flattered and relieved at her tone) Usted si es que nunca pierde, no?? Utiliza siempre el mismo truco para todo??
S: (still smiling) Pues solo cuando las cosas me salen del alma.
G: No pues Usted tiene el alma mas rajada de lo que yo pense! (Aurelio comes and greets Gaviota, leaves)... Y entonces... nos vamos a quedar aca??
(Lucia tells her dad better call lawyers NOW-Sunday, want to split from Seb ASAP!!)
(back to Seb/Gav, they have sat down, he is telling her the story of the baby...)
S: Y en medio del desespero, ella utilizo la muestra, se hizo la fertilizacion y quedo embarazada. Lo hizo todo a escondidas porque te juro!!.. que en ningun momento yo le autorice que hiciera ese tratamiento. (Gav is shocked) Si en algun momento yo lo pense... fue porque... estaba decepcionado de ti.
G: Y Usted cuando se entero de que ella estaba embarazada??
S: En el amargo lapso cuando nos separaron. Cuando tu te fuiste de CafeExport y yo regrese a la hacienda. Fue alla que me llevaron la noticia! Y yo claro!! Sali detras de ella para pedirle perdon... porque estaba convencido que me habia equivocado contigo!! Yo le dije que me responsabilizaria por el niño. Tu ya te sabes el resto de la historia. Ahora entenderas porque fue que te dije adios (gets very sad) cuando nos encontramos en ese restaurante la ultima vez.
G: (looks like she's just given up on them) Pero entonces... estabamos perdidos de todas maneras, Sebastian!!... Estabamos perdidos!! Yo... no era necesario que su familia se hubiera inventado toda esa... cantidad de cosas para separarnos!! Estabamos perdidos desde el momento en que Dona Lucia quedo embarazada!! (Seb is confused and frozen by her reaction) Asi hubiera sido por fertilizacion o como fuera! (Seb interprets that as if she does not believe it was just AI that got Lucia pregnant)
S: Gaviota! No me estaras diciendo que no crees que...
G: Si!! Le estoy diciendo que... estuvieramos donde estuvieramos, esa noticia nos hubiera matado!!... Porque vea, yo no hubiera podido con el remordimiento! Yo no me hubiera podido pasar asi... por encima de una cosa asi!! Y yo me imagino que Usted tampoco!!
S: Pues... lo que te diga en este momento... es especulativo! Lo que si puedo decirte, Gaviota, es que... yo jamas te hubiera dejado! No , no se que consecuencias eso me hubiera traido pero... no te hubiera dejado! Yo volvi con Lucia... por el bebe. Ambos lo sabemos!! Y los dos sabemos que esto no va a durar mucho.
G: Y ahora ya va a empezar Usted otra vez!!
S: (gets irritated) Mira, Gaviota, escuchame!! Yo tengo que desahogarme!! Yo tengo que decirle esto a alguien!! Escuchame no como Gaviota, la mujer que yo quiero convencer! Sino como una amiga!... que ha estado a mi lado en los tiempos buenos y en los tiempos malos! Ahora que... conoces toda la historia... te queria decir que... yo no se!... este negocio de ser padre!... yo... tenia la impresion que iba a ser otro... otro sentimiento!! Otra sensacion! Y... y te cuento que no... no espero ansiosamente la llegada de ese niño!
G: (gives him a long serious look) Y a Usted no le da pena decir una cosa asi???
S: NO es facil para mi decirlo... Gaviota. Pero no puedo negarlo! Es lo que yo siento!
G: Sabe que me parece?... Que de todos modos esa mujer suya... lo ha luchado a Usted mucho. Y lo ha sufrido! Y a mi me parece que Nosotros no estamos siendo limpios con ella!... Porque una mujer que se hace una fertilizacion!... en una situacion como la de Ustedes, tiene que ser... porque esta desesperada. Entonces, a mi me parece que... que nosotros todos deberiamos ya terminar con este juego. Y deberiamos como afrontar la vida ya como dos personas civilizadas! Porque es que pues... un hijo pues eso ya pues... lo merece todo!
(Seb looks dissappointed)
Pues Usted no se preocupe tanto!... pensando en nosotros como hubieramos recibido la noticia del embarazo de Dona Lucia!... porque asi Usted me diga que no se hubiera separado de mi... yo si me hubiera separado de Usted! Porque es que... yo no creo que uno puede hacerse indiferente ante la presencia de un hijo!
Entonces, bueno, ya mas con el hecho de que ya hay demasiadas cosas por ahi que a mi me atormentan mucho. Usted le ha sido infiel a ella conmigo! Yo por ahi desbaratandole a Usted su matrimonio! Le menti a su familia! Nosotros le hemos mentido a todo el mundo mejor dicho! (he looks uncomfortable by now with her responses) Y otras ochentamil cosas que es que no quiero ni recordar. (he starts to get teary-eyed) Usted sabe que yo le diria a Usted?... que ya... se quede tranquilo con ella! Que trate de sobrellevar las cosas asi como estan. Porque... pues Usted... ya tiene un hogar! Y piense pues que ya va a tener su hijo y que cuando lo tenga y lo vea... la vida le va a cambiar a Usted mucho. Entonces... se va a dar cuenta de que eso si ha valido la pena.
Posted on May 15, 2002, 12:06 PM from IP address 198.232.250.51