(Diego, the Ministro del Comite Cafetero, after Avellaneda tells him the story of Gaviota vs the Vallejos...including their threats to expose her past to the Committee...)
Ave: Carolina es una extraordinaria persona. No quiere crearnos problemas, no quiere crearme problemas, y por eso renuncia. Como te parece?
Die: Mira, Roberto. Creo que te preocupas demasiado por estas tonterias. (Roberto and Mauricio smile ) Y tampoco es necesario que entres en mas detalles sobre los problemas personales de ella! El Comite Nacional de Cafeteros no puede ocuparse de problemas tan triviales como esos. Y hay algo muy importante que quiero que tengas en cuenta. Y es que si el Gobierno y los cafeteros confian en ti para que manejes el cafe a nivel nacional e internacional, como no van a depositarte la suficiente confianza para que manejes tu equipo de trabajo a tu antojo! Y entonces... si confias en ella, y la necesitas... no te detengas en tonterias, hombre!
Sal: Diego ALberto, y esto se puede entender como un apoyo personal, o un apoyo del Ministro y del Comite?
Die: En principio es un apoyo personal, pero podriamos aprovechar que estan todos los miembros del Comite y... comentarlo con ellos! Y no le den tanta trascendencia a este asunto! Sobre todo, cuando Ustedes cuentan que las Seņoras de Ivan y Sebastian andan haciendo esas bobadas dentro de la Asociacion. (he leaves)
Sal: Bueno, por los lados del Comite, la cosa queda resuelta.
Ave: Mauro, lo que hiciste fue muy peligroso. Si Carolina falla en el Comite, los dos estariamos en esa clinica! (I guess this settles the question of whether Salinas' chest pains were faked or not)
Sal: Pues es que lo de mi enfermedad fue providencial pero de verdad que me enferme!
Ave: AH, si?? YO SE que es lo que te tiene enfermo.
(Later on Diego Alberto calls Carolina to room and calls everyones attention)
Die: No queremos entrar en detalles. Sabemos lo de su problema y quiero decirle oficialmente que el Comite Nacional de Cafeteros, el Director de Relaciones Publicas, y el Presidente de la Asociacion, deseamos que se quede. (Carolina is really surprised, puts hand on her mouth) Sabemos que estaba preocupada por lo que pudiera llegar a oidos de los miembros del Comite, pero ya hablamos con ellos! Ya lo discutimos y Usted puede contar con todo nuestro respaldo, y con el apoyo que se merece.
Gav: (still in shock) No, pero Doctor! Muchisimas gracias!
Die: Alguna otra objecion para quedarse?
Gav: No, pues ... imaginese! Ja! Ya me toca decir que no! No es cierto? Me quedo!!
Die: Me alegro que se quede y nos vemos en el proximo Comite.
Gav: Muchisimas gracias.
Marta:(hugs her happy that she will stay) Se va a quedar??
Gav: Ay no! Pero no se me vaya a poner a llorar que se me pega!!
(Gav follows Avellaneda to his office)
Gav: Doctor! Y eso?? Que fue lo que paso?? Le conto toda la historia mia a esos Seņores??
Ave: NO, no! Solo lo necesario.
Gav: (hugs him really happy) Ay no! Usted hizo mucho!! Le queria dar un abrazo de agradecimiento! Sabe que?? Dios es tan grande conmigo!! Porque a estas horas, si yo hubiera renunciado, hubiera cometido el peor error de mi vida!! Me estaria dando contra las paredes!! Y le quiero agradecer pues de que... que no me haya cogido la caņa con lo de la renuncia!... y todo lo que hizo pues con los miembros del Comite!
Ave: Sabe que?? Dele las gracias al Doctor Salinas. EL... hasta se enfermo por Usted.
Gav: Como asi??
Ave: Si! Dele las gracias a EL.
(She goes over to Salinas' office, he is making coffee as usual)
Gav: Doctor, Usted no deberia estar mas bien en la clinica?? En vez de estar aqui tomando afe! Por si acaso no se lo prohibieron los medicos??
Sal: Gaviota, no hay medico que me prohiba el cafe!! Sabe lo que le dicen a uno... Usted toma cafe??/ Claro! Por oficio tengo que tomar cafe./Suspendalo!!/Y despues le preguntan a uno QUE es lo que le pasa? Entonces, esos medicos sabe que son?? Complices de Federico el Grande de Prusia!! Sabe que hizo Federico el Grande de Prusia en 1700?? Contrato una legion de catadores!! Y todo el que preparaba cafe!... zas!! LE mandaban cortar la cabeza! Sabe porque?? Porque tenia intereses en la cerveza! ESE era su negocio!!
Gav: Doctor, si a Usted le prohibieron el cafe, hagale caso a sus medicos!
Sal: Eso es imposible! No es que no pueda dejarlo!! Es que no quiero!! Lo admito. Todo el cafe en exceso... sera daņino. Pero a mi me pasa como a Voltairre. Que en mi lecho de muerte el espiritu se me reanima cuando veo una taza humeante de cafe.
Gav: Doctor, Usted se enfermo de verdad?? O fue por dejarme a mi sola en el Comite??
Sal: Porque?
Gav: No! Respondame porque eso es urgente!! Hum!! Pues yo decia porque... si no se enfermo... entonces porque lo hizo? Porque me dejo sola??
Sal: Y si si me enferme?
Gav: Pues le hago unas reservaciones en avion pa' que se vaya para el Caribe! Porque Usted necesita unas vacaciones forzosas! La orden me la dio el Doctor Avellaneda!
Sal: Le molesto mucho que la dejara sola en el Comite??
Gav: Pues no, no me molesto! Y yo se lo agradezco! Pero entonces Usted no se enfermo, cierto? Porque??
Sal: El medico que me atendio me dijo que a mi no me habia dado un infarto, pero me habia subido mucho la tension porque alguien me habia dado una muy mala noticia. (Gaviota giggles) Y que me hiciera un examen de sangre para mirar el colesterol, los triglicerios... y un pocoton de cosas.
Gav: Y porque no se los hizo?
Sal: Primero MUERTO!! antes de dejar que me saquen sangre.
Gav: Un-huh! Yo le voy a buscar a Usted... el sitio en el Caribe, no?
Sal: Sabe donde puede ser? Primero a Costa Rica. Ahi hay una reunion de exportadores de Cafe del Caribe... (keeps talking about other business stops and taking care of old backed up business meetings...)
Gav: No me moleste, Doctor!! Yo se lo voy a escoger entonces!!
Sal: Mire, Gaviota. Ni Usted ni Avellaneda me van a aislar del trabajo. Todavia tengo mucho que hacer y tengo mucha salud para trabajar! Y tengo muchas responsabilidades. Asi que dejeme tranquilo estar como estar.
Gav: Mira, Doctor! Cuando a mi me dijeron que Usted estaba enfermo, a mi me iba a dar un ataque! Usted no puede seguir jugando con su salud! Ademas, que tal pues! Que en una jornada de trabajo a Usted le de un yeyo o se nos tumbe ahi o peor que se nos vaya para el otro lado!
Sal: Pero a mi eso no me preocupa. Mi Departamento queda en muy buenas manos!
Gav: Ay, no Doctor!! Es que yo no... no lo quiero reemplazar a Usted!! Yo no quiero que a Usted le pase nada malo Yo lo que quiero es trabajar con Usted!! Ja! Ja! Pero entonces que?? Se va a hacer el examen o no?? Maņana a primera hora!! Por favor!! A primera hora!!
Sal: Bueno, si! A primera hora.
Gav: Pues hoy mismo se pone las pantuflas en su casa y se pone a descansar!
Sal: No, no, no! Hay que preparar la reunion con los tostadores!
Gav: No! Es que eso lo voy a programar maņana! Asi que tranquilo! Usted lo que tiene que hacer es poner su mente en blanco y descansar pero de verdad! (helping him put his jacket on)
Sal: No quiere que la lleve?
Gav: No, muchisimas gracias!! No se que es lo que pueda pasar conmigo ahora que salga, y yo no quiero arriesgarlo a Usted a otro... escandalo!... Ah! Otra cosa que... queria decirle... pues muchas gracias por todo lo que hizo por mi ... en el Comite! Ese es un favor que...nunca en la vida le voy a terminar de pagar!! hasta luego!! Hasta maņana!
Posted on Aug 21, 2002, 12:24 PM from IP address 198.232.250.51