Gav: Pues a ver si le queda tan clara cuando sepa lo que hice... porque... va a haber una recepcion de bienvenida para unos compradores internacionales. Y yo soy la encargada de organizar ese evento.
Cec: Claro! Yo ya recibi mi tarjeta.
Gav: Claro que si porque... pues Usted... es una persona muy bienvenida en la Asociacion. Lo mismo que el Doctor Bernardo, que el Doctor Francisco, que... el Doctor Sebastian, y que el mismo Doctor Ivan, a pesar de lo que me hizo!... Pero pues... yo me tome la libertad de no invitar a Doņa Angela, a su nieta Paula y muchisimo menos pues a Doņa Lucrecia y Doņa Lucia.
Cec: Pero... como asi, Carolina? NO es social el evento? No invito Usted a las esposas de los exportadores y de los cafeteros??
Gav: Si, Seņora. Yo las invite. Pero a ellas no. Y yo queria explicarle a Usted las razones. No? Aunque me parece que sobran.
Cec: Bueno, empiece por explicarme. Que tiene Usted contra Angela y Paula? Eventualmente entiendo pues, que tenga... pues rabia contra Lucia y contra Lucrecia. Pero porque contra mi nuera y mi nieta? (commercial)
Gav: Pues que ellas les dan cuerda a las otras dos. Entiende?
Cec: Y que se supone que yo deba entender? Que deje la mitad de mi familia por fuera de los eventos sociales de los cafeteros? Eso es un abuso, Carolina! O es que Usted no conoce cual es nuestra tradicion familiar?
Gav: No, Claro, Doņa Cecilia! Usted no crea que yo no se de eso. Por eso era que yo queria hablar personalmente con Usted. Porque resulta que Doņa Lucrecia se comunico con mi jefe, el Doctor Salinas. Y le dijo que la familia habia tomado todo el incidente como una afrenta. Si?
Cec: (more serious, somewhat irritated) ES una afrenta!
Gav: Pues si, pero no de la Asociacion. Seria entonces una afrenta mia! Porque yo tome la decision! El Doctor Avellaneda de esto no sabe nada. Entonces yo pensaba ... despues de lo que paso con... con la Secretaria del Doctor Avellaneda... yo atender y recibir a esas Seņoras!... a cuenta de que?? (Cecilia is in a controlled shock) Ve?? Porque Usted las conoce muy bien a ellas! Y Usted sabe muy bien a que van a ir! Pues a ofuscarme o a mortificarme a mi la vida! Tambien pues con mucha pena le digo que yo no le tengo que explicar a Usted ni quien soy ni de donde vengo! Entonces, yo creo que va a ser una situacion muy tensa! Para mi y para el Doctor Avellaneda! Porque... a EL no le gusto nada pues... el atentado! Inclusive llevo el caso hasta el Comite Nacional de Cafeteros.
Cec: Y ellos estan invitados?
Gav: SI, Seņora. Estan invitados. Entonces... pues yo no quiero que Usted tome lo que yo le voy a decir como si yo la estuviera amenazando. Ni como una afrenta pues contra su familia. Pero vea! Si esas Seņoras van, si se llegan a aparecer alla pues a hacerme la guerra, yo es que no me controlo! Y yo no me pienso quedar callada. Eso es lo que yo quiero evitar! Entonces, si Usted decide que la familia se margine de los eventos de la Asociacion, yo creo que el mas perjudicado va a ser, pues Sebastian! Hasta el punto de que si Usted toma esa decision, yo renuncio! Porque yo si no me perdonaria que las relaciones entre la Asociacion y su familia, pues, se rompieran. Entonces, con esto le digo que, pues en sus manos queda todo, Seņora Cecilia.
(Sebastian calls the Association for Gaviota returning her call, but Marta says she is not there. commercial)
Gav: Por ultimo, yo quiero que Usted entienda una cosa. Para estas Seņoras, este es un simple coctel. Para mi, es mi trabajo. Y no ha sido facil para mi llegar ahi. Me ha tocado pues luchar demasiado! Y entonces... para una mujer como yo, que solo tiene a su mama en la vida, pues lo mas importante es el trabajo!
Cec: Nunca he dejado de reconocer sus meritos, Carolina.
Gav: Y yo no le estoy diciendo esto a USted para que se compadezca de mi ni nada de eso. Sino para que Usted entienda el calibre de sacrificio que yo tengo que hacer si Usted decide marginar a su familia de los eventos de la Asociacion. Y yo no lo hago por ellas. Porque a mi si no me tiemblan las cuerdas para decir que renuncio. Yo... pues lo hago por personas como Usted, por la Asociacion, y especialmente por Sebastian.
Cec: Porque por Sebastian?
Gav: Porque... por ejemplo si Sebastian no va a este evento, EL va a perder contacto con compradores de cafe Gourmet muy importantes. Ve? Y EL ha luchado tanto por ese cafe! Y ha sido tan dificil traer a estos visitantes ... que vea! yo pondria mi cabeza (gestures being in a guillotine) solo porque EL no quedara por fuera. Yo... mejor dicho! yo renunciaria con tal de que EL no perdiera esta oportunidad.
Cec: Usted sigue enamorada de Sebastian... ?
Gav: (thinks for a moment but responds assertive) Si, Seņora. Y yo creo pues que ese es como un mal que a mi no se me va a quitar sino cuando yo me muera! Y pues que ese es el mal que yo estoy pagando con su familia! Y entonces yo quiero que Usted tenga claro esto. Por mas de que yo me muera por EL, yo respeto su niņo, su matrimonio y su Seņora! Por mas que ella me quiera ver a mi seis metros bajo tierra!
Cec: Carolina, Sebastian es un ser independiente de la familia. EL va a ir con o sin mi consentimiento! EL no se perderia un evento de esta naturaleza. Y menos! por darle gusto a las Seņoras!
Gav: No, Claro! Pues es que yo no quiero que EL vaya pues sin su consentimiento! Va ahi y le arma una trifulca a la familia! No, EL la respeta mucho a Usted. La quiere mucho! Y a mi me doleria que Usted le quitara su apoyo!
Posted on Oct 4, 2002, 1:10 PM from IP address 198.232.250.51