(back to Gaviota and Marcela)
Gav: Doņa Angela no me da tanta rabia, porque por lo menos yo ahi le dije su par de cosas y la puse en su sitio. Y Lucia, pues se quedo como una gallina desplumada pues por lo que le dije de su papa! (Mauricio and Marcela are enjoying this) Pero mira, es que me harta el alma de dejar a Lucrecia intacta! Es que no se imagina, Marcela! La cantidad de basura que dijo esa mujer!!
(Lucrecia excuses herself to go to the powder room and has the bad luck to pass by Gaviota, who notices her and noone else does...)
Gav: Ay, Gracias, Marcela.
Marc: Ya se siente mejor?
Gav: Pues si, sabe que ya como que me siento mejor? Ya c omo que se me paso la ventolera. Ya vuelvo. Un momentico.
Marc: Afortunadamente se calmo. Pero es que Usted no la conoce. En otra epoca, hubiera sido capaz de volverla asi un pure de papa!
Mauro: No es para menos!
( Gaviota follows Lucrecia to the powder room, as she goes in, she scans around to make sure noone else is close enough or follows them)
Gav: A ver, Doņa Lucrecia! Es que yo queria que Usted me terminara de explicar aqui unas cositas que no me quedaron ahi muy claras. Con cuantos fue que tuve romance yo?? A ver!! (already grabbing her by the hair, turning her around and shaking her a bit)
Lucre: No te atrevas!!
Gav: ATREVIDA ES USTED!!! CON CUANTOS??!!!
(after a moment, Gaviota comes out rubbing her hands and fixing up her hair a bit)
(Lucrecia comes out of the bathroom screaming out her lungs that Gaviota hit her... Lucia and Angela come to her...)
Fran: Que paso?? Que paso??
Ang: Dice Lucrecia que la Gaviota se metio en el baņo y le pego!
Bernardo: Mama, yo creo que esta exagerando. No creo que la Gaviota se haya atrevido a tanto! Lo que pasa es que se paso de copas!
Lucia: No creo.
Fran: Tu crees que sea cierto?
Ang: Pues ya yo no se ni que pensar! Tu mismo dijiste que esa mujer es capaz de cualquier cosa!
Cec: (comes over when she sees the commotion in her family group) Que esta pasando?? QUe escandalo fue ese??
Bern: Abuela, que Lucrecia se paso de tragos y dice que Gaviota le pego.
Cec: Noo!...
Bern: Pero por favor! Si discutimos eso ahora...
Cec: No, es que no puede ser que Carolina haya llegado a esos extremos! Debe ser que si! Que Lucrecia se paso de tragos!
Ang: Ahora no vamos a discutir eso. Maņana lo aclaramos! Y si eso llega a ser cierto pedimos la cabeza de esa mujer y tu me vas a acompaņar a mi!
Cec: Un momento, Angela! Si ella fue capaz de llegar a tanto, pues yo voy a tener que tomar cartas en el asunto!
(Francisco approaches Mauricio, Gav and Marcela)
Fran: Se puede saber que fue lo que paso en el baņo?
Gav: En el baņo?? (faking not knowing what this is all about)
Marc: Que pasa aqui??
Fran: No, pues que dice Lucrecia que Carolina se metio detras de ella en el baņo y que le pego!
Marc: Ay, pues esta delirando!! Ella no se ha movido de mi lado por una hora! Ves? Estas son las consecuencias de que esas mujeres se hayan venido aca! O sea, que ellas empiezan provocandola. Y como no lo lograron, pues tenian que inventarse otro tipo de mentiras!!
Fran: Yo espero que no sea cierto eso. Porque eso no lo podriamos permitir.
Gav: Ay, no, Doctor!! Es que donde yo le hubiera pegado, pues yo estuviera quedada antes de que acabe la semana! Lo que pasa es que ella esta como bastante craquelada diria yo!! Y entonces, se cayo, se emborracho, se pego contra la pared, y me echo la culpa a mi, cierto??
Fran: Bueno, esta bien! Hasta maņana! (Fran leaves)
Gav: Ay, Marcela!! Gracias, me oyo??
Marc: No pudo resistir la tentacion, verdad? (smirking, giggling)
Gav: Marcela, yo creo que lo atravesada que soy, los aņos no han podido conmigo! Imposible que no fuera a pelear con ella con una situacion de estas, pues! (to Salinas, who already has a concerned face) Mire, Doctor! Yo no quiero que Usted vaya a correr con esta responsabilidad! Usted no le va a dar el pecho a eso, porque si esta situacion llega mas lejos, como seguro va a llegar, pues yo la voy a asumir como lo que es. Cierto? Como que es una situacion personal. Ahora, si lo que ellos quieren es que yo renuncie, pues yo renuncio! Pero no me gustaria darles ese gusto. Eso si!
Mauro: Esperemos que no le crean a Lucrecia.
(later)
Mauro: Gaviota, y despues de lo que le paso alla en el baņo, se siente mejor?
Gav: (nods a yes) Aunque la verdad que esa ira yo la tenia acumulada hace mucho rato.
Marc: Bueno, yo mejor la acompaņo con el taxi porque pueden estar esperandola y es peligroso.
Posted on Sep 3, 2003, 1:20 PM from IP address 198.232.250.51