(we come back to the present day at the Vallejo living room)
Carm: Pues fue a partir de ahi que EL me tomo mucha confianza. Porque despues de lo de Don Joaquin, EL se volvio una persona muy desconfiada! Y muy huraņo y una persona muy nerviosa! Pero a veces EL me mandaba a llamar con Aurelio... Aurelio! que en esa epoca era un niņito! Y me ponia citas para que nos encontraramos para charlar alla en el mirador. (we go back to her memories...)
-DonO: Cuenteme! Por alla en el tajo de los claveles, eso como marcha? Usted conoce a la gente de alla o no?
Carm begins to tell him about certain people using specific names... but in general says everyone gets along well and works hard...
-DonO: Si estan contentos con la paga y con la comida y todo?
-Carm: Ah pues Don Octavio! Con la paga pues mas o menos. Pero con la comida si poco pero es que esta muy regularcita! (LOL!) A mi se me parece que Usted deberia hacer algo para que la mejoraran.
-DonO: Si, se puede arreglar. Sabe que? Vayase maņana para el tajo de Miraflores. Averigueme por alla. Es que hay un poco de genete que creo que no esta cogiendo el cafe como debe ser. Que son muy lentos.
-Carm: Oiga, un momentico Don Octavio! Pues yo le cuento a Usted todo esto porque pues Usted pregunta y todo. Pero Usted no va a pensar que yo voy a correr aqui y decirle, y a serle infieles a todos mis compaņeros de trabajo y a decirle cosas que no...
-DonO: No, Carmenza! Lo que pasa es que Usted conoce muy bien mi situacion con los trabajadores. Yo no confio para nada en ese agregado nuevo. Y Usted ya una vez me advirtio a mi el peligro que estaba corriendo. Y yo necesito que lo siga haciendo! Para eso le pago un poquito mas. Yo no quiero que eche a la candela a sus compaņeros ni nada de eso! Yo lo que quiero es que Usted me sirva de puente entre ellos y yo! Yo lo que quiero es contar con la mejor gente! Y Usted los conoce a todos. Yo quiero que... que sea gente bien paga! Que trabajen a gusto! Que esten contentos! Y Claro! si ve gente rara por ahi pues, ayudeme! Yo quiero que venga todos los aņos. Y que me ayude con la gente sin que nadie se de cuenta.
-Carm: Pues yo que le digo a Usted, Don Octavio! Pues muy tentador eso que me ofrece y todo! Pero yo no quiero armar un grito y se van a enterar que yo vengo como a chismosearle pues! Mejor dicho! Alli si me los echa a todos encima!
(Back to the Vallejo living room. Cecilia asks the family to leave her alone with Carmenza/Gaviota)... Some reluctantly, but everyone moves to another room...
Cec: Asi que era con Usted con quien se encontraba en las tardes? Era con Usted con quien se perdia cuando llegaba a la hacienda!
Carm: No, pero un momento, Doņa Cecilia! Disculpeme! Pero segun mi entender, EL iba alla desde antes que yo llegara a la hacienda! Que es porque era el unico sitio donde EL podia descansar! Pues yo recuerdo que EL llegaba como muy cansado de la ciudad! Me imagino, de los numeros y de los negocios, y se iba para alla y me mandaba llamar. A que le contara cosas! Cosas de la hacienda, los trabajadores, y yo tambien le preguntaba pues de los numeros de la ciudad y eso! Pero tambien habia epocas en que me decia que no, que no hablaramos mas, que queria estar solo! Y al poquito tiempo me mandaba llamar con el agregado, que si me fuera pa'alla que queria que conversaramos. Es que yo creo que EL gozaba oyendome hablar, porque eso si! Yo pa' hablar pues... Y Yo era muy cuidadosa para cumplirle las citas, por que EL era el Patron. Yo lo respetaba mucho, pero a mi me daban muchas cositas porque ya habia habladurias! Ya andaban con que a Usted le habia llegado el cuento de que entre EL y yo habian enredos!
Cec: Y no fue asi?? No hubo nada entre Ustedes? Aparte de esas conversaciones?
Gav: Mama, oye, digalo ya de una vez! Sueltelo!
Carm: Pues... no.. Yo... pues yo se que uno no debe estar por ahi contando como la vida en milagros y... pero yo a Usted la respeto mucho, Seņora Cecilia. Porque Usted es una persona muy decente, y porque Usted se ha portado muy bien con mi hija. Yo no quiero que jamas Usted se ande imaginando cosas que no son. Entre Don Octavio y yo nunca paso nada. Yo cuando llegue a la hacienda, yo era muy jovencita y EL ya habia pasado de los 60, creo! Y no, EL me veia a mi como una hija! Y EL me trato como una hija y siempre se porto muy bien! ... Y asi me lo dijo el dia que... un dia muy amargo y triste que yo no quiero ni recordar... Un dia que yo llegue a la hacienda despues de un aņo de no verlo.
Posted on Jan 15, 2004, 11:01 AM from IP address 198.232.250.51