Gav: Ya... Porque yo decia, pues!, que esta sicologa hay que recomendarla! Imaginese!! La felicidad que uno se encuentre pues con una persona de estas con unos procedimientos asi tan sugestivos que lo atiendan a uno por ahi en discotecas y en sitios publicos con lo hartos que son los consultorios!! (LOL!!!)
Seb: Gaviota, por favor!...
Gav: Ah, Sebastian, por Dios!! Yo encantada de que me atendieran por ahi tirada dentro de un cafetal!! No, pues! Que pena con Usted!! No, no es que o no es por fregar, yo no quiero tampoco ofender. Porque yo francamente respeto mucho su trabajo! Eh? Y ademas Usted se ha hecho un milagrazo con este jovencito aqui!! Usted no sabe la linea que me ha dado!! Con ese sonsonete pues que yo era la mujer de EL... que la vida... la unica mujer que importaba para EL en todo este planeta, yo creo!! ... hasta que me hizo la primera!... (turns to Sebastian) cierto?? (back to Daniela)... cuando se caso!!
Seb: Gaviota , por favor!! Ya es suficiente!!
Gav: No, pues ya que tal como se pone de brioso, pues, este Señor!! Si ese cuento se lo creyo hasta el gato mio!! Pero yo si la felicito a Usted! De verdad que si!! Porque lo logro sacar de esa equivocacion tan horrible en que estaba y de ese engaño y de esa cosa tan espantosa. Yo veo que si lo curo del chotazo (? or did she say tortazo?)! De verdad que si!! Bueno, pues entonces ya que lo curo... que pasen muy buena noche!... (stands up, pats his shoulder and takes her exit very quickly, dragging Marta with her on the way out...)
(Seb freezes for a moment, then excuses himself with Daniela, who agrees that he needs to catch up with Gav... )
(at bar still in building but outside seating area... )
Marta: Yo se lo dije! Yo sabia que Usted iba a armar un escandalo!!
Gav: Ay! Mira, si estoy como un animal del monte!! He pelado el cobre del año!! ((or something to that effect, it is hard to decipher her out when she is mumbling mad...) Les he dicho de todo!!
Marta: (notices Seb coming toward them) Ay! Ay, Ahi viene!
(Seb catches up with Gaviota/Marta at the bar on the way out with some effort.)
Seb: Gaviota, Gaviota espera!! Espera un momento!
Gav: Ay, mire Sebastian! A mi me da pena! De verdad! No quiero agriarle la noche mas!! Yo no queria... tampoco... (at a loss for words since she knows she stuck her foot in her mouth by now...)
S: Gaviota!... Espera!
Gav: No!.. Vaya donde su sicologa para que no lo vaya a traumatizar!...
(she goes out, he stays there undecided as if to turn back and return with Daniela or to follow Gav, he looks very anxious)
S: (to bartender) Ella me quiere confundir de nuevo!... Pero no lo va a lograr! (after hesitating another moment) ...
Bartender: Mujeres!...
Seb: (... after hessitating more) Lo va a lograr! (and takes off after Gaviota.)
(this will only get better, more exciting and more fun in next episode... round 2 outside restaurant...)
Posted on Mar 9, 2004, 11:40 AM from IP address 198.232.250.51