Sebastian asks for a 'doble con cara de triple' drink to airline employee with alcoholic beverages cart walking around gate area. She serves it, then he looks at the partially filled plastic cup and says...
Seb: Oiga, porque mas bien no me llena ese vaso, para no estarla molestando.
Air: Todo el vaso?? (very surprised)... Esta bien pero son 12 mil pesos. (Seb gives her a bigger bill...) No tiene mas sencillo? Es que yo no tengo vueltas. Quiere que se lo cambie o su vuelo sale ya?
Seb: No, Senorita! Mi vuelo no va a salir nunca! Tomese el tiempo que quiera.
Air: Bueno, Senor!
Seb: Sabe que? Le miento. Porque no se apresura un poco porque esto (the filled cup) no me va a durar nada. Mas bien, traigame una botella entera.
Air: Con mucho gusto. (she moves on with the cart further down the gate seating area)
Gav makes it to the gate, asks about the status of the flight, but she is told the plane left. SO she sits down (very near him, neither realizing the presence of the other nearby). Seb asks for an 'aguardiente doble con cara de triple' drink from the airline stewardess walking by with the bar cart... she serves him some and heads away... she walks by Gav ..)
G: Ay, Señorita! Usted tiene un aguardiente doble con cara de triple??
Ste: Ja! (looks away) Que pena, Señora. Pero es que no me queda solo un trago!
G: Ay, no me importa. Dame ese concho! (notices the stewardess is giggling a little and looking away) Que dicha ver a alguien tan contenta, con la sonrisita...
Ste: Ja! Lo que pasa es que el Señor que esta alla me pidio el trago igual que Usted, un doble con cara de triple! Ay curioso que es....
G: Como asi?? (immediately interested in finding out more about this 'guy')... Quien es ese Señor que le pidio? .. me dice? (looking the way the stewardess pointed for her)
Ste: El Señor que esta alla. (Gav looks that way. at same time Seb has stood up and approaches them...)
S: Señorita por favor me sirve ese trago que le queda?? (freezes at seeing Gaviota)
Ste: Perdon, Señor, pero la Señora lo pidio primero. (turns to Gav) O se lo cede al Señor?
S: No, no es...
G: No, no!! A mi si deme el trago!!
S: Yo soy el que necesita ese trago! Me lo sirve a mi, por favor??
G: No, no ... es que... el Senor se ve que ya ha tomado mucho! Yo estoy necesitandolo!! Por favor!!
S: Mira!... Sabe que?? Sirvaselo a ella y me lo cobra a mi!! SI??
G: NO, para nada! Yo lo pago! Es que por eso no hay ningun problema!!
Ste: Tranquilicese, Señor por favor!! Mire, regrese a su asiento. Si quiere yo le traigo otra botella!!
S: Si! Porque no va y trae otra botella y lo paga con las vueltas que me tiene, y apresurese porque ella se pone furiosa si no le traen el trago!!
Ste: Señor! Tranquilicese!! Deje a la Señora en paz!! O si no voy a llamar la policia!!
G: Que va a llamar a ningun policia!! Si ESTE es experto en castar a todos los policias!! (LOL!!)
S: YO??? Si ella tambien tiene mucha experiencia en esa materia!! Yo les pego primero y ella los noquea!! (LOL!!!)
Ste: Es que Ustedes se conocen?? Ya les traigo el trago. Con permiso! (Stewardess leaves, but by now they are getting an audience of passengers waiting for their boarding time standing around them, since they have been loud enough (and entertaining enough!! LOL!!))
S: Bueno, y se puede saber que haces aqui??
G: No, pues yo vine a dar hacer vuelta aqui en el aeropuerto. Y Usted??
S: No, pues yo tambien!! Yo vine aqui al aeropuerto a hacer una vuelta. Yo iba a coger un vuelo pero me dejo el avion!!
G: Huy!! Que malas!! (LOL!!)
S: SI! Tu me conoces muy bien!! Yo siempre estoy de malas! Y que?? Al final hiciste tu vuelta o no??
G: SI!
S: Hm!! Bueno, entonces que haces ahi sentada??
G: NO, pues es que me senti cansada.
S: Y entonces decidiste sentarte a descansar y a tomarte un trago??
G: (nods a yes)
S: No, pues me parece un plan magnifico!! Venir aqui al aeropuerto a sentarte y a tomarte un trago!! No, si yo tambien lo hago siempre!!... Oye, pero... que casualidad, ah?? (by now the crowd around them is getting kind of big, everyone looks thoroughly entertained by their argument, and the stewardess is back behind Gav among the crowd) Tu y yo seguimos encontrandonos asi ... por accidente!!
G: Que tanta cantidad de accidentes!! (LOL!!, following his sarcasm, then looks down and whispers...) Imbecil!... (he is standing leaning against a column about ten feet away from her, his facial expression now is priceless!! LOL!!)...
S: Que fue lo que dijiste??
G: Ah, pues.. que es un IMBECIL!! QUe le vamos a hacer??
S: Ahora se va a poner a insultarme aqui frente a toda esta gente??
G: Si!! Es que todo el mundo se tiene que enterar que Usted es un imbecil de siete pisos!! (LOL!!)
S: Ah... es que no hay que propagarlo a los cuatro vientos!! Yo creo que todo el mundo ya se lo sabe y la gente que esta aqui... seguro ya se entero que el tipo que estaba ahi sentado no es mas que un IMBECIL!!... que se la paso divagando por horas sin saber que hacer con su vida!... y maldiciendose!! Por la falta de caracter!! Mira es que yo.... Yo ya tenia todo listo!! (pulls boarding pass out of his shirt pocket to wave it to her face) Mira!! Yo tenia pasaje!!... Tenia reserva!! Hasta una silla marcada!! Y yo no fui capaz de subirme a ese avion!! Me perdi el vuelo! Me perdi el pasaje! Me perdi mis reservaciones en el pacifico colombiano!... Señorita!! Digale por favor que soy yo!!
Ste: Un imbecil! (LOL!!)
S: Eso!! Un IMBECIL!! Vea! Yo creo que aqui toda la gente se ha enterado de que soy yo!! Asi que ahorrate el esfuerzo de insultarme!!
Posted on May 4, 2004, 10:23 AM from IP address 198.232.250.51