After commercial break, Ivan is again at the witness chair (Here in Cafe, it is a chair in the center of the front of the court, as compared to a stand by the judge)
Ivan declares again the same nonesense about there now being TWO women acting irrationally, one of which resorts to screwing with his computer for revenge. The Fiscal catches him contradicting himself. Ivan admits there was an argument with Lucrecia in the Miami house, but it never included the actual words about the accusation that Lucrecia admitted to, considering it only an insignificant marital argument. Ivan reminds the court that Sebastian had already declared himself guilty of all the charges and that Jorge Latorre has been the family lawyer and a close friend of Sebastian's for practically forever, and thus sides with Sebastian.
Fiscal: Senor Vallejo! A que atribuye Usted que el testimonio de su esposa y Marcia Fontalvo sean iguales?... cuando entre ellas no hay relacion alguna?
(Instead of answering the question, Ivan continues accusing the defense of planning the whole thing and turns the story around saying Marcia threatened him with presenting the diskettes in court if he did not reconcile with her. (Fiscal catches him admitting to the existence of the diskettes. Ivan also mentions that Marcia called Lucrecia intentionally so that Lucrecia would find them together. Also says Lucrecia hessitated as to whether to show up to the hearing or not.
I: Asi que considero, Senora Juez, y Senor Fiscal, que ninguno de estos dos testimonios puede ser confiable! Es evidente que todo esto es un montaje!!
(As Ivan sits down in the audience, his lawyer congratulates him in demeaning Marcia and Lucrecia's testimony. Jorge calls Manuel Quiroz to the stand. Judge repeats to him that in his previous statement, he said he acted on his own.
JL: Senor Quiroz! Yo solamente voy a hacerle una pregunta. No voy a cuestionar su testimonio ante la fiscalia, ni le voy a preguntar si el Senor Bernardo Vallejo o el Senor Ivan Vallejo estaban al tanto de sus movimientos, o si Usted recibio ordenes! O si Usted estaba solo! ... en ese ilicito. No. Yo solamente le quiero preguntar si Usted esta CONSCIENTE de que al aceptar la responsabilidad de este ilicito, que Usted IRREMEDIABLEMENTE! INEVITABLEMENTE! ... va a ser condenado de 6 a 8 anos de carcel!! Por exportaciones ficticias!! Por falsedad en documento publico! Por falsedad en documento privado!! Por utilizacion de documento publico falso!! Usted se da cuenta que ademas de eso le van a llover las demandas, empezando por la del Senor Ivan Vallejo! que lo va a demandar por danos y perjuicios!! La banca americana y la banca nacional!! Lo van a demandar penalmente porque esos documentos se utilizaron para la recaudacion ilicita de dinero!! La naviera en que Usted trabaja! Lo va a demandar por danos y perjuicios!! Por abuso de confianza! Por hacer quedar mal el nombre de la naviera!! Usted se da cuenta? Usted es consciente de todo eso, Senor Quiroz?? (with this he is putting pressure not only on Manuel, but even more so on Bernardo, who is just about to explode with anxiety in the audience...)
Manuel: Si.
JL: Si?? Usted sabe, Senor Quiroz, que su pena se puede reducir considerablemente! ... que se evitaria un mar de demandas!! ... si solamente acepta! Si solamente confiesa que Usted recibio ordenes?? Que Usted no estaba solo en la comision de este ilicito??
Manuel: Si. Lo se.
JL: Usted es consciente de eso, Senor Quiroz??
Manuel: Si, Senor.
JL: Y aun asi, se sostiene en su declaracion??
Manuel: Si.
JL: Senora Juez! La defensa no tiene mas preguntas.( throwing the towelwith body language)
Juez: Bien... En lo que respecta al Senor Quiroz, su situacion juridica es clara. Se le citara para una nueva audiencia donde se le dictara sentencia! Se levanta la audiencia!
(at this exact moment, Bernardo explodes...)
B: NOOOO!!! (runs to Ivan's side) Ivan! Tu no puedes hacer esto, por DIOS!! No mas!! No mas!!
I: Por favor, calmate, que va a haber otra audiencia, lo acabas de escuchar!
I: (waving his arms up and down, clearly having had enough of Ivan's empty promises) No mas calma y no mas audiencias y no mas juego!!! (approaches forward to the court) QUiero declarar!! (Ber is walking toward witness stand not waiting for response, Manuel blinks with relief)
Juez: Senor, La audiencia se levanto! Por favor, pueden abandonar la sala!!
(Bernardo is already approaching Jorge Latorre for help)
JL: Senora Juez!! Le ruego que escuche a Bernardo Vallejo!! Es fundamental para la defensa!!
I: (litterally shouting from his place) Ya escucho a la Senora Juez, Doctor Latorre!! La audiencia termino!!
Angela: Bernardo, vamonos!!
Ber: (now clearly mad at them) Mama, de aqui no me muevo hasta que no me escuchen!!
JL: Senora Juez, por favor! Escuche a Bernardo Vallejo!!
Juez: Senor Fiscal?
Fiscal: Ni la fiscalia... ni la procuraduria tienen objecion para que se reanude la audiencia! Y es viable que declare el Senor Bernardo Vallejo por cuanto se encuentra vinculado a el proceso.
Posted on Mar 9, 2005, 12:53 PM from IP address 198.232.250.51