Cafe con Aroma de Mujer... Ep 155 part IV and beginning of Ep 156
by
(as Bernardo is approaching the witness chair...)
Angela: Bernardo!... Bernardo, por DIOS!... Bernardo!...
(Lucrecia gets home, Ivan had the maid unpack her bags, she asks the maid to repack them for her...)
Fiscal: Senor Vallejo! En la indagatoria que Usted rindio, dijo que desconocia que su asistente adulteraba y firmaba esos conocimientos de embarque!
B: Asi es, Senor Fiscal... (lower voice, almost whispering)... menti.
Juez: Se retracta, Senor Vallejo?
B: Si, Senora Juez. Yo estaba enterado que el Senor Manuel Quiroz firmaba esos conocimientos de embarque para CafeExport.
Juez: Senor Vallejo, quiero recordarle que Usted esta bajo la gravedad de juramento. Que lo que Usted esta diciendo puede cambiar este proceso... y la situacion del Senor Manuel Quiroz.
B: Lo se.
Juez: Prosiga, Senor Fiscal.
Fiscal: Senor Vallejo, en que momento se entero Usted que el Senor Quiroz realizaba ese ilicito?
B: En todo momento. Porque yo le pedi que lo hiciera. Yo se lo exigi!
Ivan: No seas IMBECIL, Bernardo!!
Juez: OTRA VEZ USTED!!
Ber: TE DIJE que mi vida sin EL no tenia sentido!! Que si EL no salia, yo entraba a la carcel!!
Juez: Senor Vallejo, por favor. Sientese, controlese... Desea Usted que hagamos un receso en esta audiencia?
B: No, Senora Juez. Por favor, terminemos esto de una vez.
Fiscal: Senor Vallejo, podria Usted explicar a esta audiencia las razones que lo motivaron a pedirle al Senor Manuel Quiroz que falsificara y adulterara esos conocimientos de embarque?
B: CafeExport necesitaba exportar mas cafe del que estaba exportando.
Fiscal: Y cual era su beneficio? Le ofrecieron dinero? Crecian las acciones de su empresa CafeExport? O lo hizo por servir a algun familiar suyo? Por ejemplo, Sebastian Vallejo, que era gerente de CafeExport... O lo hizo por subesionar la tostadora de Ivan Vallejo en los Estados Unidos? Cual de los dos le pidio que utilizara la naviera que Usted gerencia, para realizar esas exportaciones ficticias? Senor Vallejo, quien de los dos le pidio que realizara ese ilicito?
B: Mi hermano Ivan Vallejo. (Ivan puts a mad frown, Angela gets really upset)
Angela: Bernardo, por DIOS!! Es tu hermano!!
Juez: Senora, por favor!
B: Mi hermano Ivan Vallejo necesitaba financiar su tostadora en los Estados Unidos y necesitaba demostrarle a la banca americana que EL estaba exportando mas cafe del que exportaba. Para que la banca le hiciera sus prestamos y poder satisfacer sus necesidades financieras. Fue cuando me pidio por favor que lo ayudara con los embarques ficticios en la naviera.
Fiscal: Y quienes mas participaron en ese ilicito?
B: El Senor Reynaldo Perez, que era el encargado de todos los papeles de las exportaciones en la empresa CafeExport. Fue EL el que indujo a mi hermano Ivan a que hiciera esas exportaciones ficticias. EL dijo que EL estaba en los puertos, pero que necesitaba una persona en la naviera. Fue EL el que me aconsejo que no firmara y que lo hiciera mi asistente, para que yo no figurara.
Fiscal: Asi que Usted utilizo a Manuel Quiroz para que falsificara y adulterara esos conocimientos de embarque?
B: Si.
Fiscal: Senor Vallejo. En esa epoca, Sebastian Vallejo era gerente de CafeExport. Y la subgerente era Carolina Olivares. Alguno de los dos le ordeno que Usted realizara esas actividades ilicitas?
(end of ep 155)
B: No. Ellos fueron utilizados. (Again, Sebastian shows lots of relief but also concern and pity for Bernardo's situation... as he did for Lucrecia) Como dice el acta, el encargado de gestionar las exportaciones de CafeExport era el Senor Reynaldo Perez. Ellos simplemente se limitaban a firmar. Pero no sabian lo que estaban firmando.
Fiscal: Senor Vallejo. Como sabe Usted que ellos no sabian lo que estaban firmando?
B: Porque asi fue que se organizo todo. Ellos solamente se limitaban a firmar, y el que tenia los conocimientos era Reynaldo Perez, el encargado.
Fiscal: Y alguien mas participo en la operacion?
B: No. Simplemente se organizo asi porque en caso tal que el plan fuera descubierto, nosotros no ibamos a estar implicados, soni que los implicados iban a ser ellos.
(Fiscal has no more questions, Neither does Latorre. Bernardo is release by the judge. As he stands up he turns around and approaches the judge..)
B: Senora Juez, estoy a disposicion de la justicia cuando lo considere necesario.
Juez: Gracias.
(Ber begins to exit... and Francisco stands up very sad and facing down, runs right into Bernardo exiting, stares at him very dissappointed)
Ber: Lo siento, papa. (They share stares, Francisco sighs disgusted, and leaves ahead of Bernardo. Bernardo looks at Manuel, who is in tears by now, upset at Bernardo for spilling the beans, but you can tell he is also relieved)
(Angela, very afraid, begins to say nonesense about them all going to jail. The lawyer calms down saying that as a spouse, she won't be implicated, what Lucrecia said won't affect her. They won't seize her boys either until a new hearing is organize and they run the paperwork for their arrest... Paula calls for Bernardo very sad, but Bernardo just stares at her and leaves looking very exhausted mentally and emotionally)
Posted on Mar 9, 2005, 12:54 PM from IP address 198.232.250.51