Two weeks later...
(Seb is laying in his cot, reading a book... in comes Jorge Latorre)
J: Vengo del juzgado! Ya te dictaron sentencia.
S: Y?
J: Te declararon... inocente y te absolvieron de todos los cargos! (smiles back and forth) Bueno, vamos! Estamos listos para irnos. Que pasa? Te amanaste aqui o que??
S: Pero me voy ahora mismo contigo?
J: Si! Ya mismo! Solamente me faltan unos papeles de la oficina juridica y nos vamos! Preparate! (he does not have to say that again, Seb jumps up from the cot )
S: Bueno, y dime, que has sabido de Ivan y Bernardo?
J: Como asi? Es que no los has visto?
S: No.
J: A ver! (Seb is packing up real fast as Jorge speaks) Francisco les puso un abogado, pero despues de evaluar las pruebas que presentamos, Ivan decidio declararse culpable y facilitar las cosas. Es que no solamente la declaracion de Marcia, de Lucrecia y de Bernardo le hicieron mucho dano, sino que los diskettes fueron definitivos. Porque alli aparecen los numeros de sacos que EL exporto ficticiamente, las fechas... todo! Solamente estan esperando que les dicten sentencia. Y...
S: Cuanto crees que les den?...
J: A Ivan le daran unos 8 anos, Bernardo tal vez menos, Quiroz saldra en unos 3 anos de la carcel. Y a Reynaldo Perez lo juzgaron como reo ausente y le dieron 10 anos de carcel. La interpol lo esta buscando.
S: (smiling, hopeful...) Y Gaviota?... Marcela me dijo...
J: Ay... no, Sebastian. Lo siento mucho. Afuera estan Paula y Arthur. Y Marcela te tiene unas noticias.
S: Que noticias?
J: Prefiero que te las de ella. Yo voy a la oficina juridica a ver que pasa con la orden de salida.
S: Jorge! Necesito que me consigas un permiso especial.
J: Permiso especial?
(Seb, dressed up now, goes to Bernardo's cell)
S: Bernardo!...
B: (gets up from his cot slowly and meets Sebastian at the bars) Asi que ya te vas?
S: Si. Te lo debo todo a ti.
B: Huh! Tu eres el unico que dice eso. Como se te ocurre, si hubiera hablado antes, no hubieras pisado este lugar.
S: Bernardo, yo se que lo hiciste por tu hermano. Yo en tu pellejo tal vez habria hecho lo mismo por una de mis hermanas. Lo importante es que lo hiciste. Espero que salgas lo mas pronto posible. Yo estare pendiente de ti. Suerte.
B: Perdoname.
S: Que estes bien.
(next, Seb goes to Ivan's cell, gets the guard to let him inside)
I: Si vienes a cerciorarte de que estoy aqui y a disfrutar la escena, es mejor que te largues. No tengo porque soportarte.
S: No he venido a eso.
I: Ah, no? Entonces a que vienes, ah? A recordarme la cantidad de demandas que me vas a poner? Pues no me preocupa, primo! Seran unas mas entre la cantidad de demandas que estan lloviendo sobre mi. Asi que puedes poner todas las que te de la gana, que ya no me afectan. Y si vienes a decirme que te vas, pues me alegra mucho, primo. Al menos voy a tener el placer de no correr el riesgo de volver a verte.
S: No, Ivan. Yo no pondre ninguna demanda. Pero si vengo a despedirme. Porque no volveremos a vernos jamas. Sabes? En todo el tiempo que estuve aqui dentro (sits in the foot end of Ivan's cot, Ivan is sitting in the head side leaning against the wall), desde luego tuve mucho tiempo para pensar. Y especialmente para recordar. Y lo que me vino a la memoria fue el recuerdo de cuando tu familia y la mia se reunian en la hacienda. Yo te veia llegar de la mano de Francisco y Angela, yo contaba los dias para que ese momento llegara. Porque yo sabia quer iba a estar contigo! Con mi companero de juego! Recuerdas? Al menos tu tenias un hermano! Pero yo no. Y en eso te convertiste para mi. Y asi fuimos! Como hermanos! Crecimos juntos... Lo fuimos cuando nos mandaron a Europa a estudiar en Londres. Tu y yo compartimos un apartamento... Y ese era nuestro hogar! Y era la prolongacion de nuestra casa! Sabes? No importaba que nuestros padres estaban lejos porque... nos teniamos el uno al otro. (Ivan begins to cry) Hasta nos sentabamos en la cama, asi como estamos ahora. Eramos confidentes. Tu con tus mujeres... y yo con mi trauma. Me acuerdo que tu hiciste todo lo posible para demostrarme que yo podia amar a una mujer. Pero sabes? En esa epoca... tu realmente te preocupabas por mi. Yo no se en que momento o como llegamos a este desastre. Tu lo sabes?
I: (sighs) De pronto fue... el abuelo que nos condeno a esta guerra... en su testamento. Tal vez yo perdi el horizonte, yo no se, Sebastian. Creo que ya no importa.
S: Pues no te voy a decir que... espero que volvamos a vivir esos momentos, porque no lo deseo. Pero una cosa si quedara. Los recuerdos. Porque por mas que trate de olvidar, eso seria como olvidar la mejor parte de mi vida.
I: Yo tampoco lo voy a olvidar, primo.
(Seb calls the guard and leaves quietly, with nothing but a sad face... looking away)
Posted on Mar 14, 2005, 10:50 AM from IP address 198.232.250.51