(I have to note here that the production team did a great job setting this scene up. Gaviota is under somewhat more light than Sebastian is so it adds to making Sebastian look more somber, more depressed and like having been to hell and back in the last few months, which he has... Also Guy and Margarita portrayed their demeanors masterfully...)
Seb:.. Gaviota...
Gav: (turns around shocked) Y Usted que hace aca?...
Seb: Yo vine por ti, Gaviota.
Gav: Como asi?
Seb: Vine por ti!...
Gav: Noo! Usted se puede ir yendo por donde vino!
Seb: (begging slightly irritated at her negative pre-set) Gaviota, por favor! Al menos tienes que escucharme cinco minutos de tu tiempo!
Gav: No, Sebastian! Yo a Usted ni medio! Es lo unico que le digo!
Seb: Gaviota, por favor! Ha sido un largo viaje. Escuchame al menos!
Gav: Bueno, a ver! Entonces tiene un minuto! (leans on desk ready to listen to what she is sure is more of the same ol')
Seb: Primero que todo, yo necesito saber si aun sientes algo por mi.
Gav: (after a quiet moment) Pues si. Yo siento varias cosas por Usted. Siento... mucho fastidio, mucha decepcion, y hasta ODIO! yo creo... (Salinas arrives with the bags, waltzes right by Sebastian [who puts a shocked face seeing the bags] stops right between them and asks Gav if she is ready, let's go... he turns around and is very surprised at seeing Sebastian there...)
Sal: Doctor Vallejo!... como le va? No sabia que estaba en Londres.
Seb: Pues si, vine a disfrutar el clima. (they have coats on, obviously it is winter and crappily cold out there)
(Gav asks Salinas not to be interrupted, need to talk with Seb for a minute)
Seb: (visibly dissappointed and even irritated by the obvious but more depressed than angry) Te vas con EL!... (begins to walk toward elevator. Phone rings, Salinas answers it at another office.. it is Avellaneda looking to talk to Gaviota)
Ave: Acabo de llegar y me entere de una serie de cosas muy interesantes. Carolina esta ahi?
Sal: Esta con Sebastian Vallejo en la recepcion. Usted sabia que EL estaba aqui?
Ave: Si, si! Yo se que EL esta alla. Por eso necesito hablar con Carolina. Pasamela!
Sal: Eh... perdona, Roberto. Es que me pidio que nadie la interrumpiera...
Ave: Mira, necesito hablar con ella acerca de Sebastian Vallejo. El pobre hizo un viaje hasta Londres en condiciones horribles! Asi que quiero hablar con ella. Pasamela, por favor.
Sal: (after hesitating a moment again) Si, Senor. (puts phone on desk, heads over to reception area, sees Gav giving an oral scolding to Seb, returns to the phone...) Mira, Roberto. Yo creo que salieron (LIAR!!!) No estan mas en la recepcion.
Ave: Mira, Es muy importante que alcance ella a Sebastian! Que lo escuche! Ahora, si no logra hacerlo, vas a tener que hablar TU con ella, Mauro! Por favor! Te voy a contar una historia muy larga. Escuchame!
Sal: Bueno... te escucho...
(we come back to Gav/Seb, she is still orally scolding him there, unlike what Salinas just told Avellaneda)
Gav: Y Usted que queria que yo hiciera?? Que me quedara aqui esperandolo?? Pa' to'a la vida??
Seb: (very depressed and especially hurt at her words) No, Gaviota. Ya no importa. Regresa a tu oficina. No lo dejes solo.
Gav: Pues no. Yo no voy a dejarlo solo! Porque El ha estado conmigo SIEMPRE!! En los momentos en que yo lo he necesitado! (killer stare for Gav from Sebastian, poor man! just spent months in jail for her sake and she scolds him for sparing her the same fate, talk about adding insult to injury!) Ha sido un amigo incondicional!! Ha sido una persona supremamente paciente conmigo! EL no me ha hecho los desplantes que Usted me ha hecho! Es que yo me canse de esperarlo a Usted, Sebastian! (he has teary eyes by now, still very depressed and hurt) Yo me canse de su infantilismo y de su indecision!! Porque es que... Usted que pretendia?? Que despues que me dice que no me quiere y que no esta seguro de irse conmigo, yo este aqui muy tranquila esperando a que a Usted se le quite... la BOBADA!!?
Seb:... No (looks everywhere avoiding her eyes, heads to elevator and pushes the button, she follows him beside the elevator and leans on the wall beside him)
Gav: Pues yo digo que de pronto a Usted le dio un arranque de ricachon y se vino para aca porque yo si lamento mucho que Usted se haya pegado asi ese viaje tan largo! Pero es que YO YA estoy muy granted y ya no... no puedo estar soportando la misma historia! Y yo creo que yo ya decidi mi vida! Y sabe que decidi?? Que yo quiero vivir mi vida EN PAZ!! Y que USTED ME LA DEJE EN PAZ POR FIN!! (he stares at her extremely sad, almost in disbelief, so long that she feels ashamed at what she just told him and she lowers her face as if regreting her words already... when elevator opens, he quietly enters it facing down, and definitely crying.. all this scene had a slow sad piano version of Gaviota in the background... excellent touch by production staff...)( Salinas comes out to reception .. )
Sal: Y Sebastian?
Gav: Doctor, yo creo que se fue, pero yo me quiero ir de aqui tambien!
Sal: A donde se ha ido?
Gav: No se, se habra ido para el apartamento que tienen ellos aqui, o algo asi! Ay, pero porque no nos vamos ya de aca? Ya! De verdad!
Sal: Bueno, vamos. (grabs the bags and meets up with her at the elevator, she had pressed the button and elevator arrives. She enters, but he hessitates a moment and then puts the bags down, like not resisting the remorse)
Gav: Que le paso?
Sal: Yo le tengo que decir algo! .. (she exits elevator and lets it go) Ahorita llamo Avellaneda. (You can tell he feels like these are the hardest words he will ever have to say in his entire life... but he has to do it) Gaviota...el... (he is leaning on elevator button so it comes back, opens and beeps on them. Salinas gets away from the button) ... el Sebastian Vallejo que vino ahora no es el mismo que Usted conocia antes. Es otro! Hizo un esfuerzo sobrehumano para venir a verla! Ya no es el millonario que Usted conocio.
Gav: ( totally frozen, as in totally clueless and in disbelief of what he is saying) Y entonces que?...
Sal: No, pues... El Doctor Avellaneda me pidio... que le contara... (swallowing a big lump in his throat) ... lo siguiente. Cuando Ustedes regresaron de San Andres, Sebastian recibio las dos peores desnoticias de su vida. Le habia caido la roya! Literal y figuradamente! En la finca... habia roya... estaba embargada... y habia una demanda por exportaciones ficticias en CafeExport!
Gav: Pero eso es una cosa reciente, o no?
Sal: No, no, no. Durante el tiempo que Usted era sub-gerente y EL era gerente.
Gav: Pero nosotros en ningun momento...
Sal: N.. No se preocupe! Cuando llamaron a declarar a Ivan, El pidio que revisaran los reportes de exportacion. Y aparecian la firma de Usted... y la de Sebastian. (Gav has her mouth wide open and begins to get teary-eyed) Ivan se lavo las manos, y acuso a Sebastian. (by now there is a very drastic change in her demeanor, she leans on the wall in disbelief and also in pain and remorse) Entonces la fiscalia los habia llamado a los dos, a Usted y a Sebastian a declarar. Y Sebastian no quiso! Como estaba quebrado... hizo todo lo posible para que Usted se fuera para Londres...
Gav: Doctor...Eso! ... no puede ser!...
Sal: Y cuando lo logro... se entrego! Se presento a la fiscalia y se incrimino EL mismo. Para que no la tocaran a Usted. EL dijo que le daba ordenes, y que la hacia firmar, sin que Usted supiera lo que estaba firmando. Pero... despues de un tiempo, logro salir hace poco y estuvo en la finca... supongo que mirando lo arruinada que estaba. (she clears a tear off her cheek) Y alla parece que hasta hicieron una colecta para pagarle el viaje a Londres, para que viniera a buscarla.
Gav: Doctor... yo no puedo creer eso...
Sal: Pero asi es. ... No se porque no le dijo nada. Seguramente me vio a mi y penso que todo estaba perdido.
Gav: Doctor, yo tengo que ir a buscarlo! ('bout time lady!! pray it is not too late, Seb looked suicidal to me)
Sal: Si, Gaviota... si. Yo creo que El va a tomar el vuelo de las cuatro de la tarde. Si quiere le consigo una conexion en Paris para el vuelo de la noche.
Gav: Por favor. (after commercial break, Gav is calling Carmenza)
Carm: Hello... Gaviotica!! Usted no se ha ido??
Gav: Vea, mama!! Yo me voy a Colombia a buscar a este IMBECIL!
Carm: QUE?? Usted que me esta hablando, mija??
Gav: De Sebastian!! Es que EL estuvo aqui y yo lo deje ir!! (she looks very desperate) Y ahora yo salgo volada para el aeropuerto! Entonces yo queria que Usted me pasara a Mr. Thomas para yo darle unas instrucciones!
Carm: Pero como que instrucciones? (previewing that this will be a quick exit from London and Mr Thomas, not good for her)
Gav: Vea, mama! Nos vamos a regresar a Colombia del todo! Lo que pasa es que yo tengo que salir ya porque me da hasta susto que a este loco le vaya a pasar algo! Y yo voy detras hasta que me le arrodille!!
Carm: Pero vea, Gaviotica! Calmese!! Usted que es lo que esta diciendo?? Se enloquecio, o que?? (Salinas tells Gaviota the taxi is downstairs waiting for her)
Gav: Mama, lo que pasa es que ya vino el taxi por mi! Y paseme a Mr. Thomas que yo despues le explico!
Sal: Gaviota, yo le explico! Yo le explico!
Gav: O el Doctor Salinas dice que le explica! EL habla con Usted despues!
Carm: Bueno! Un momento! Don Mr. Thomas! Don Mr Thomas! Come!! Telephone!! It's my SON!! Carolina!! (LOL!!)
MrT: Hello?... Ah hello Ms Olivares! How are you?... Fine, fine! Thank you very much!... yes... yes... (changes tone to sad) .. oh, no! ... Yes, I... I understand, yes... Yes, alright... Yes, I'll take care of it. Thank you! Goodbye!
(Gav hangs up, turns to a Salinas who looks like someone has sucked the very life of him, pale as a sheet of paper) Ay Doctor, Gracias!
Sal: Buen viaje, Gaviota... (she runs out, very sad final stare by Salinas into nowhere)
Posted on Mar 16, 2005, 11:07 AM from IP address 198.232.250.51