If you use the standard definition or formula for smoothed average you will get lines that do not resemble what is in the book or what is in Investor's Dream.
I think it was Peter Hew who came up with what is being used now, which is a 'derivitative' of Bill's formula. It is a very close approximation of what Bill gets.
The question still remains, why doesn't the formula that Bill gives us work?