The easiest way I have found out to copy adf files back
to an amiga disk is with a program that i got with amiga 4 eva, all you need is a null modem serial cable which you can
buy anywhere and you just connect it to the serial port
on th amiga and any spare serial port on the pc, if you want I can email you the file.