The useful website confirmed that Gorky's Khorkum is now known as Dikkaya, Dilkaya and indeed Horkum. I think Gorky would have enjoyed the thought that the noisy buggers were still around.
I was able to use the website to find the current names of places within a few miles radius. But am not sure, for instance, whether the next village up the coast, now Kiyilak, was what was once called Surp Vartan. Or whether the next village up-river, now Goktasi, was once Khiosk. So much of the old Armenian heartland has been renamed. And there is even an ambiguity about names in current official gazetteers.
Even at the end of the nineteenth century, Lynch was aware of the inevitable ambiguity about names of towns and mountains in this part of ther world. "Such is the ignorance of one's guides that one cannot do more than question them closely as to the names of villages and put down their answers without much confidence in its exactness." And, of course, much depended on whether one was asking an Armenian, a Kurd, or a Turk.
Is there any reliable list giving both new and old names?
|
