L’orchestration de l’hymne national turc a été faite par un Arménien
dimanche16 novembre 2008, par Stéphane/armenews
« A la recherche d’un hymne national » par Vercihan Ziflioglu
A l’approche des célébrations du 85 ème anniversaire de la République de Turquie, une recherche d’archive a été menée pour trouver la musique originale des partitions et des textes de 100 hymnes nationaux produits durant la fondation de la République. Seuls 13 ont été retrouvés.
Vercihan Ziflioglu.
Istanbul- Turkish Daily News.
A l’approche du 85 ème anniversaire de la République de Turquie, ont été découverts un certain nombre de partitions musicales et de textes proposés pour l’hymne de la République nouvellement fondée.
Une équipe de chercheurs a tenté de trouver les 100 hymnes nationaux composés pour le concours faisant suite à la création de la République. Les archives de l’ Etat Major, de la Radio et Télévion Turque TRT, du Premier Ministre, de la bibliothèque du Parlement et du Ministère de l’ Education ont été fouillées. La recherche a toutefois permis de retrouver 13 des hymnes supposés existants.
L’un des compositeurs de ces hymnes nationaux était Kazim Karabekir, un soldat couronné de succès qui s’est battu durant la guerre d’indépendance de la Turquie contre les alliés européens, sous le commandement de Mustapha Kemal Ataturk. Karabekir était commandant de l’armée turque dans les provinces de l’est, mais quand la guerre prit fin et que la République turque fut fondée, il devint l’un des plus éminents opposants d’ Ataturk.
Le projet est l’initiative de Dori Kiss Kalafat, d’origine hongroise, coordinatrice de la communication chez Tekfen Holding qui a sponsorisé le projet. Kalafat qui apprit l’existence d’une étude minutieuse menée par Mehmet Altun sur les hymnes nationaux turcs, appela Nihat Gokyigit, un membre du Conseil d’ Administration de Tekfen, pour lui demander son accord. Quand Gokyigit donna son accord elle commenca à aider la recherche.
Les 13 hymnes seront joués pour la première fois vendredi pour les festivités du prochain 85 ème aniversaire de la République turque. L’orchestre philarmonique de Tekfen, composé d’instruments à cordes turcs, le oud ( luth ) et le kanum ( la cythare ) le ney ( la flûte rouge Soufie ) le piano, joueront les hymnes au centre des conventions et exhibitions de Lutfi Kýrdar situé dans le district Harbiye de Istanbul.
Hymnes nationaux turcs choisis dans un pays étranger
L’ histoire de l’ hymne officiel national turc remonte aux années 1920, quand l’empire ottoman vieux de 700 ans s’effondra et que la république turque fut fondée sur une partie de ses territoires. La nécessité d’un hymne national était grande afin que puisse s’exprimer le sentiment national qui enflait après une série de guerres.
C’est pour cette raison que fut organisé à travers le pays un concours d’hymnes en 1921. Plus de 100 chansons étaient en compétition. Kalafat, en s’adressant au Turkish Daily News leur apprit que l’idée de former un comité national d’évaluation des hymnes était porté par certains mais assez controversé. " Un groupe admiratif de l’Occident demanda que les hymnes auraient dû être choisis par un comité d’un conservatoire d’un pays étranger" dit-il. " Karabekir était le plus éminent critique parmi eux ( les critiques.) Le groupe s’opposant aux admirateurs de la Turquie argumenta que la Turquie avait des comités et des artistes qui pourraient selectionner un hymne national pour le pays.
Hymnes de styles musicaux de l’Est et de l’Ouest
La voix des opposants prédomina et le comité d’ évaluation fut formé en Turquie, dit Kalafat. 55 hymnes parmi les 100 furent approuvés en termes de qualité musicale pour la compétition.
Le compositeur turc Hasan Ucarsu dit au TDN que la majorité des hymnes étaient aujourd’hui perdus. Ucarsu, poursuivant l’étude des 13 hymnes récemment découverts, dit ; " Nous voyons les effets du style musical de l’Ouest dans les hymnes composé par les musiciens extrêment interressés par la musique occidentale. Pourtant, les 13 hymnes incluent ceux composés par des musiciens qui ont insuflé dans leur travail l’esprit de ces terres, où nous avons vécu pendant des siècles."
L’orchestration de l’hymne national a été faite par un Arménien
Parmi les 100 hymnes en lice dans ce concours, le Istiklal Marsi ( Hymne de l’indépendance), écrit par l’éminent poète turc Mehmet Akif Ersoy en 1921, a été sélectioné comme hymne national de la jeune république turque. Il a été composé par Zeki Ungor un musicien turc, et orchestré par le maestro arménien Edgar Manas.
Turkish Daily News
Jeudi 23 octobre 2008
Traduction : Gisèle Garabedian
|