Another .02 on this.. (Arrgg - hope the lengths of ropes given in the plans is correct..)
You can somewhat set how far the sail will rotate out by how tight you set the back sheet rope when you tie it on the boom. If its looser, the sail will sheet out farther. But if you run the sheet looser in the back, its "probably" a good idea to put the bungy chord on the sheet near the two pulleys to take up the slack. See this
http://iceflyer.com/plans/sheet_new.html (the two pictures next to the bottom of the page show the bungy chord which takes up slack in the ropes).
I generally like my sheet in the back to be fairly tight and this gives me a little less rotation of the sail but I think its not a problem at all. The only time you need the sheet way out is to get going and lets say the sail can only let out to 45 degrees. If you assume the sail starts working (ie, not stalled) when the apparant wind is within about 15 degrees of head on to the sail, this means that you need enough boat speed to clock the aparant wind around by say about 30 degrees. This occurs fairly close to when the boat speed is equal to wind speed. Since the only time you need to push the boat is in the very light wind where the wind might be 5 mph or less, you only need to get the boat going 5 mph which is very easy. Any higher winds and an ice boat quickly reaches speeds where you never have the sail sheeted out very much at all.
When you park the boat, the sheet will only let the sail rotate by about +/-45 degrees which also generally seems to be no problem but its also a VERY good idea to secure the steering skewed to one side. Then if there is a big wind shift and the front runer brake gets unset, the boat will usually just sit there and "quiver" in the wind or at worst case, do circles. Generally not a problem however and I sail often on a lake which sees 30 to 40 mph gusts from all directions which is about worst case.