I am just gonna hightlight most of the parts to you...I am really rushing for time...SORRY!!!
It takes me about 2 hrs to translate just one article cos' it is not the kind of Chinese that I know, so I've got to use a dictionary...thats why it takes really long for me to translate one article! I am just translating without the use of a dic...sorry!
Anita's character in Guan Chang Cha Ban Sheng is He Xiao Chun. In order to save her lover Chilam, she barges into prison and was caught by the authorities. With her slim figure, Anita could get through the prison's very tiny door with ease, causing others to be envious(I think...I'm not using a dic...sorry!) and causing others to laugh. Chilam then said, "What a special figure she has, where can I find something so unusual? Very good! I like it!"
During a photo seminar, Chilam called another co-actor, who is playing Chilam's dad in Guan, brother. This is because both of them has cooperated thrice and each time, that actor is acting as Chilam's elder/teacher. Furthermore, he is also Chilam's real 'teacher' as he is the instructor for Chilam's swordsman moves.
Chilam also sang 4 of the songs that guy has taught him on the spot. Upon seeing this, Anita started acting foolishly. Chilam then told her that this is Men's affairs and women need not know.
The rest is about their characters and how humourous the pair are on screen.
Anita's ability to get through the small vertical opening has shown that her chest is very flat. Anita expressed, "Having a flat chest is my fortune!" because Chilam has repeatedly persuaded her to "enlarge her chest."
Chilam is a guy who loves to do housework, thus, his house is always very prim and proper. Anita commented that Chilam's house is very neat and beautiful, like a "top quality house(I think...SORRY!)" whereas Chilam has referred to Anita's house as a "pig sty." Anita then defended, "My house has inner cleanliness, it does not have to be extremely clean." Turning to Chilam, she added sweetly, "No one's perfect!"
Yippee! I took only 55 mins to translate this...Bye! Enjoy! :p
p.s. sorry if it is inaccurate...
Posted on Sep 25, 2002, 4:56 AM from IP address 192.169.41.42