Gracias!... ¡que pena no verlo a la vez en los dos paise!
by Isabel (España)
Yo todavía no te he dado las gracias por tu gran esfuerzo, asi que ..GRACIAS!.
Siento que no esten echando esta novela en España, así podríamos comentar los capítulos como hicimos con Luz Mª, sería muy divertido. Espero que por lo menos coincidamos en algunos capítulos y podamos compartir los puntos de vista de los dos paises.
Aprovecho que eres del Perú para que me resuelvas algunas dudas de términos.
¿Qué es camote (no sé si se dice así?, la comida que Lucecita le quería dar a manchitas. Allí a las mantas ¿las llamais frasadas?, ¿Dónde está o que es Chorlillos y Barranco? el lugar donde lleva Enrique de paseo a Lucecita. Engreida, para vosotros ¿qué es?, aquí es una persona altiva, soberbia, un poco chula, por el contexto, me dá la sensación de que para vosotros quiere decir "favorita"¿no?(le dice Enrique a Mª Rosa cuando se van a la hacienda.. allí vas a ser le engreida de todos....
No me acuerdo de más términos, pero por ahí había alguno más que me llamó la atención, si me acuerdo ya te diré.
Otra vez Gracias y hasta pronto