Hola, a todos! Quiero presentarme formalmente a ustedes y relatarles la pequeña historia de los libros de "Isabella, mujer enamorada". Personalmente hace dos años que estoy contratada con exclusividad por América producciones. El año anterior he escrito para ellos "La Madriguera" una novela de 80 capítulos y luego me pidieron que hiciera el argumento de "Isabella, Mujer enamorada", basada en una versión anterior en la cual había participado como argumentista y guionista con otros autores , Elena Antonietto, Stella de la Rosa, Oscar Ibarra y Claudio Ferrari.
esta telenovela se llamó "Manuela", protagonizada por la actriz venezolana Grecia Colmenares. La obra tiene otros antecedentes literario que inspiraron a Manoel Carlos
para realizar su obra "La sucesora".
Realicé un nuevo argumento que fue el que se presentó a la actriz Ana Colchero , quien se entusiasmó con esta nueva historia y la posiblidad de realizar dos personajes simultaneamente.
El desarrollo de la historia, vuelcos argumentales y diseño de personajes de mi autoria fue también lo que se les presento a los adaptadores de la producción anterior: "Luz María"
Maritza Kirchausen y Luis felipe Alvarado. Viajé a Lima para coordinar este equipo que dialogaría mi historia y las distintas situaciones que el argumento les deparara. Realicé delante de ellos el primer capítulo punto por punto para que visualizaran el ritmo estilo y dinámica que quería imprimirle a la historia, que para mi tenía que ser un melodrama in extremis, casi operístico. Comenzaron su tarea y para sumar calidad a la realización de
los libretos, Maritza Kirchhausen y Luis felipe Alvarado convocaron también a Alfonso Santiesteban y a Emilio Bustamante apartir del capítulo 20 si no me equivoco.
Nos reuníamos una vez al mes en Lima, ampliando el desarollo argumental y fijando las líneas de los personajes. Traté de crear en un clima de libertad e intecambio que enriqueciera el trabajo.
En el brocheour de ventas y en los títulos de presentación que salen al aire; La novela se anuncia de la siguiente manera desde su estreno.
Idea original Manoel Carlos
Libro: Ana Montes
Adaptación : Maritza Kirchausen, Luis Felipe Alvarado y dos líneas más abajo (No sé por qué)
Los otros dos adaptadores.
Como jefa de equipo y autora de la novela he defendido el trabajo en común siempre, no porque estuviera en un todo de acuerdo, si no por ética personal y solidaridad para quienes ponían real esfuerzo en la tarea.
Llegado un punto de la historia capítulo 40 creo. la producción cuestiona el rumbo de la historia y del personaje de Claire Riveau debido a que esta mantenía una relación "algo ambigua" con su amiga Alejandra Marina y fumaba opio.
Según e-mail de Maritza Kirchhausen fueron citados por producción general para saber por qué siendo el producto de América producciones tan standard, se estaba transgrediendo así el género.
En el mismo e-mail me comunica que han deslindado responsabilidades en tanto ellos no estaban de acuerdo y se resitieron en principio a los cambios que yo proponía pero que finalmente terminaron aceptando. No es mi costumbre deslindar responsabilidades ni terminar aceptando y por ese motivo en ese momento de crisis de la producción me vi obligada a asumir toda la responsabilidad y seguir con la historia que estaba planteada, quedando por decisión de la producción como responsable de la totalidad del libro. Es por eso que ha partir del capítulo 79 del aire, (no estoy segura ) los créditos que figuran en pantalla son los siguientes.
idea original : Manoel Carlos
Libro : Ana Montes.
hago esta aclaración por que es pública, tiene derecho a réplica y por que me molesta que en este foro hasta se haya dudado que soy la autora de mi novela y se publiquen notas a los adaptadores, notas que imagino recortadas ya que estos se presentan como autores y omiten el nombre
de quien delineo personajes y situaciones que han dialogado. Es logico que escribiendo yo desde Argentina, no tenga vínculo con la prensa, cosa que no variaría si estuviera allí porque soy una persona muy apartada. No me ha molestado que los dialogistas- adaptadores de mi historia hicieran su prensa y difusión de su trabajo y de la obra en absoluto. Están en su derecho pero como veo aquí siempre artículos recortados me he tomado la molestia de aclarar minuciosamente la historia de la autoria de Isabella , Mujer enamorada.
Ha sido un gusto para mi compartir hasta donde pudimos esta experiencia con estos talentoso autores y creo que sus aportes han sido sumamente valiosos hasta el momento en que me convertí en la única resposable de los errores cometidos, en cuanto soy respetuosa de las leyes del género telenovela y solo las transgredo para mejorar el producto. Así finalmente fue entendido.
Mi argumento: No podía estar Isabella enamorando a Fernando en el Virgilio, mientras Clara enferma
hacía un tratamiento para superar su esterilidad y curarse las manchas. Para resaltar el encuentro de Isabella y fernando. Clara abandona todo tratamiento médico y es arrojada por mi a la transgresión, búsqueda del placer sin límites, homsoxualidad, droga, triangulo , todo le fue permitido para engrandecer la figura de la heroina :Isabllea , mujer enamorada.
Un saludo y estoy a vuestra disposición para sugerencias, críticas y deseos en cuanto al rumbo de la historia, en cuanto ya estoy por el capítulo 100 , nuestro margen no es mucho pero siempre algo se puede hacer. Un cariño para todos y espero que concretemos u juntos una experiencia dsitinta en cuanto estoy segura que la obra es realizada por el autor y el espectador. El que Crea y el que Re-crea: Ana Montes.