in italy we can not see the novela isabella we ask to somewhone who is able if send us in italy some videocasette of the novela. Becouse we have to wait for few months befor see it.
Naturally we will send the money for all the expenses
thank to all giancarlo
He cambiado todas mis rosas por un lugar cerca del fuego.
Por el sosiego de mi alma, la negra seda de mi pelo.
He vendido mis esperanzas por un puñado de recuerdos.
Mi corazón, por un reloj que solo cuenta el tiempo muerto.
Mi última moneda de oro se la di de limosna al viento.
Ahora ya no me queda nada. Desnuda estoy como el desierto.
Un oasis de mansedumbre está brotándome en el pecho.
Susana March
Francisco y Adelaida se habían quedado paralizados al ver el rostro congestionado de Fernando, al preguntar por Clara. Por eso interrogan a Leandra:
- ¿Qué pasa con los señores, Leandra? ¿Usted lo sabe?
- Yo sé muy bien cual es mi lugar. Si el señor y la señora se disgustaron, yo no sé nada.
Francisco se excusa y se retira. Victoria lo acompaña a la puerta. Arriba, las cosas arden.
- ¿Qué quieres que te conteste? Tú me acusas y ya tienes una idea definitiva al respecto.
- Le pregunté como un imbécil al médico...
- Te lo quise contar personalmente, no por teléfono.
- Clara, ¿no te das cuenta? Tú me engañaste con tu silencio, me hiciste creer una mentira.
- Yo no tengo la culpa de tu reacción desmedida. Tú también escuchaste al médico la primera vez que me atendió. Yo no quise engañarte, Fernando.
Se produce un silencio muy difícil de soportar. Clara lo rompe con vehemencia.
- Yo sé cuál es la verdadera razón de tu enfado. No, no es mi "mentira" como dices. Tú estás molesto porque yo no puedo darte hijos. Y eso me lastima. Cómo decírtelo así, de pronto. Cómo romperte la ilusión. El mundo se me vino abajo cuando salí del consultorio. Yo también soñé con nuestro hijo. ¿Acaso te has puesto un momento en mi lugar?
Fernando suaviza la expresión de su rostro.
- Discúlpame. Soy un egoísta. No quise hacerte sentir mal.
- Fuiste tú quien dijo a los cuatro vientos que yo estaba embarazada. Ahora llegas furioso y me hacer sentir la mujer más perversa del mundo. Me das mucho miedo, Fernando.
- No, por favor no digas eso. Compréndeme, Clara. Prometimos que siempre nos diríamos la verdad. Tu faltaste a esa promesa.
- Tienes razón. Falté a nuestro juramento. Temí tanto defraudarte. Pero nunca pensé que me fueras a hablar así.
- No quise ser grosero.
- Yo te entiendo. Sentí miedo. Sentí que ibas a rechazarme como mujer. Sí, yo sé que estás sufriendo. Pero no tanto como yo.
- Clara, olvídalo ya.
- Tenemos poco tiempo juntos. Pero yo quiero darte muchos, muchos hijos.
- Perdóname, Clara. (Clara lo besa dulcemente)
- (Mientras le limpia los labios con la caricia de sus finos dedos) Te juro que no te volveré a mentir.
*
En la hacienda.
- Descanse, mamá.
Isabella pretende apagar la luz.
- No apagues la luz. Los fantasmas no aparecen con la luz. Esta noche no vendrán. No quiero que me atormenten, no quiero.
Don Rafael le habla en la sala.
- Si no fuera por el padre Rubén no sé que hubiera pasado.
- Ojalá mi madre pueda conciliar el sueño esta noche.
- ¿Sabías que en la ribera norte la plaga no afectó las plantas? Si el clima continúa favoreciéndonos tendremos suficiente cosecha de algodón para recuperarnos de las pérdidas. Ya es tarde, mejor me voy. Hasta mañana, hijita.
La criada le pregunta a Isabella
- ¿Vas a comer?
- ¿Ya comieron todos los niños?
- Casi... casi. Tú sabes que ellos no se sacian.
- Entonces este plato se lo das. Nunca me guardes si alguien se queda sin comer.
- Pero, señorita...
Isabella ya había cenado la profunda e inevitable tristeza que la alimentaba.
Al siguiente día, muy temprano, sale al patio con una bolsa de pan y reparte a las familias de los campesinos. Un momento después Rosario aparece llevando un frondoso ramo de flores, sonriente, dichosa. Se queda como arrobada a la entrada de la verja.
- Qué alegría verla así.
- Dormí toda la noche. Pude descansar. Discúlpame por la angustia que te hice pasar. Eres tan buena. Estas flores son para tu padre. Voy al cementerio a verlo, a conversar con él.
Los malos presagios vuelven a la mente de Isabella.
. ¿La puedo acompañar, madre?
- No, no es necesario.
*
- Es lógico que estén angustiados. No sabemos lo que pasa arriba.
Victoria se retira a su alcoba. Suena el teléfono y contesta Leandra. La taimada y resbalosa voz de Quesada le habla llena de ironías estúpidas.
- No me presione, miserable, porque no es el momento oportuno. No necesito que me recuerde lo que más me desagrada.
Y cuelga el teléfono con violencia.
*
Clara y Fernando retozan completamente desnudos en la alcoba. La tibia piel de Clara lo despierta como un roce de suavísimo terciopelo.
- ¿Sabes lo que más me gusta de estar contigo? El instante cuando despiertas y abres los ojos para verme.
- (Con la pesadez de retornar a la realidad de ensueño) ...Mmme quedaría aquí mismo todo el día para contemplar cada milímetro cuadrado de tu cuerpo y sembrarte un jardín que te recorra completamente...(Suspira) Pero debo trabajar. Te juro que vendré temprano para seguir contemplándote, admirándote, idolatrándote.
Se incorpora Fernando, dejando a Clara con una media sonrisa tan enigmática como ella misma.
*
Desayunan Victoria y Fernando. Él le explica lo sucedido para que no se inquiete excesivamente. Se despiden entre sonrisas y besos de mucho afecto. Antes de alcanzar la puerta, Leandra lo aborda en el hall y le sugiere que contrate a Quesada para que se integre al staff de abogados de los De Alvear. Fernando halla la idea genial porque justamente Francisco ha anunciado su viaje a Londres en esos días.
*
Es el cementerio. Rosario llega a las inmediaciones de los mausoleos. Pero encuentra frente al nicho de Andrés a doña Gertrudis. Le da un ataque de histeria. Arroja las flores y se pone a gritarle frenéticamente:
- Vieja maldita, maldita vieja, maldita, maldita...
Se va. La anciana sólo atina a llorar desconsoladamente en su silla de ruedas.
*
Mariana llega a Lima y se aloja en la casa de su tía Adelaida.
- Terrible, el viaje ha sido terrible, tía.
- ¿Cómo has dejado a Rosario?
- No muy bien. Isabella está muy preocupada, pero ella poco a poco está mejorando.
- Cuéntame. ¿Por qué te animaste a venir a Lima?
- He venido a conocer gente, a ir al cine a los teatros, a las carreras, a conocer el mundo y que el mundo me conozca a mí.
- No me engañas, hijita. Tú y yo sabemos muy bien a que has venido. Sé que alguien como tú necesita un buen marido.
La tía Adelaida le da muchos consejos acerca de cómo distinguir a los hombres que podrían merecerla de los otros. Mariana le cuenta la historia de cómo conoció a Francisco.
- Estoy decidida, tía. Iré a buscarlo.
- ¡Jamás! Una mujer no hace eso. La mujer refinada no afirma ni niega, sugiere. No se muestra tal cual, se insinúa. Hace sentir a los hombres que ellos TIENEN al mundo bajo sus pies, aunque... (Iluminada por una idea) Ya sé. Envíale una nota agradeciéndole por haberte buscado en la hacienda, y excúsate. Sugiérele que deseas un nuevo encuentro, pero muy sutilmente.
*
Francisco le comunica a Fernando su desacuerdo por la designación de Quesada. Lo considera como peligroso, por su actitud hipócrita. Pero acepta. Le pone al tanto cómo van los negocios, pero entienden que tienen poco tiempo para tratar todos los asuntos relacionados a sus inversiones. Acuerdan trabajar hasta la madrugada por ser indispensable tener toda la documentación al día. Fernando llama a su casa por teléfono. Pregunta por Clara, pero no está. Deja el aviso de que su llegada se retrasará.
*
Clara está super relajada, tendida en el sofá, comiendo bombones y resolviendo acertijos en la sección entretenimientos de un semanario. Leandra la mira con un brillo especial en los ojos, orgullosa de la habilidad de su hija.
- Conseguiste calmarlo. Se ve que estás aprendiendo a mover las piezas.
- Lo que tú llamas “mover las piezas” fue una sucia y vulgar mentira. Un pequeño invento para salvar mi matrimonio. Sí, estoy aprendiendo a mentir. Pero de allí a la felicidad hay un gran paso.
Tú ves las cosas de un modo muy simple, Leandra. No te imaginas la angustia que me da cada vez que estoy con él.
- Tu esposo llamó hace unas horas. Dijo que no podrá llegar temprano por los asuntos de sus negocios.
La noticia impacta a Clara como un rayo, pero se repone tan rápido que Leandra no lo nota. Con una sonrisa cortante como el frío acero le dice a Leandra:
- ¡Perfecto! Arregla todo para esta noche. Habrá una gran cena. Comida, vino, champagne, tu ya sabes. Y ve y dile a Sebastián que está invitado a pasar una velada conmigo.
Leandra, pasmada, no atina a contradecirla.
- Si Fernando no viene, es asunto de él. Pero nada me arruinará la noche.
- ¿Te has vuelto loca? Lo que estás haciendo es una provocación directa al señor Fernando.
- No, al contrario. Se me está notando en la cara el infierno que vivo. Esta cena me cambiará el semblante y así él no notara como me estoy quemando por dentro. ¿Has entendido, sirvienta?
*
Patricia se ríe a carcajadas cuando Victoria le cuenta sobre el frustrado embarazo de Clara.
- Olvida a Fernando.
- Tú no sabes lo que es sufrir por amor.
- Lo mío no lo desparramo por todos los lugares por donde voy.
- Yo sí hasta reventar.
- Jamás me vuelvas a hablar así.
- No te preocupes. Vayamos al teatro.
*
Isabella busca a su madre. No la encuentra por ningún lado. La abuela, presa del pánico, mueve la cabeza como una bandera azotada por el fuerte viento del valle. Esa noche parece noche de brujas. Los azules demonios rondando por todo el valle.
En la oscuridad, arrastrando los pasos, Rosario avanza trabajosamente a la orilla del río. Gemido escalofriante y grito desgarrador:
- ¡Andrés!¡Andrés! ¿Por qué me has hecho esto, por qué? (Llega al borde de las aguas y avanza) ¡La verdad ha caído como un trueno sobre nuestras vidas! (El agua le llega a la cintura. La fuerza del río quiere desarraigarla como a un insignificante tronco). ¡Nos ha envuelto con tinieblas oscuras! Pero arde como un fuego que no puedo apagar... (Se hunde en el lodo)
El río empieza a arrastrar su cuerpo como si fuera de algodón. Isabella, don Rafael, los criados, todo el pueblo, pendientes de la escena, la han seguido. Don Rafael se tira al río. Nada como si alguna extraña fuerza sobrehumana le ayudara a deslizarse hasta Rosario. La sujeta y, tras mucho esfuerzo, y brazadas, logra rescatarla. Deja el cuerpo inmóvil de Rosario y se derrumba en la orilla.
*
- ¿Cómo está?
- Se ha quedado dormida. El médico la atendió. Pero nadie se explica como pudo suceder.
- Lo que tiene mi madre está relacionado con algo más. Y yo lo voy a averiguar. No puede vivir con tanto sentimiento enfermizo por dentro. Ese odio que tiene es anormal.
Don Rafael se despide.
- ¿Cómo puedo pagarle todo lo que está haciendo usted por nosotros? Salvó la vida de mi madre sin ser nada de nuestra familia.
- No, Isabella. Ustedes ahora son mi familia. Y con mi familia estaré en las buenas y en las malas.
Quedan solas la abuela e Isabella.
- Vamos, abuela. ¡Cómo quisiera que usted pudiera hablar conmigo! Me hace tanta falta. El vacío de mi padre lo podría llenar con usted. Sé que está triste. Pero, vamos, ya no suframos más.
*
Sebastián Revilla ha llegado a la casa De Alvear-Riveau vestido de las mejores galas. Clara y él están sentados en la sala, muy juntos los rostros, muy alegres las copas de champagne.
- ¿Puedo saber que se celebra hoy?
- La amistad. Y tú eres el único invitado.
Adentro, en la cocina, Zacarías y la servidumbre comentan lo del presunto embarazo. Obviamente, presumen de que ya lo sabían todo desde antes que lo dijeran sus patrones. Entra Leandra y los abofetea con la mirada desde el mayor hasta el menor. Les reprocha duramente su ligereza de pensamiento.
En la sala, prosigue el atractivo coloquio.
- Por la dicha de volverte a ver, Clara.
- Brindo porque también estoy contenta de volverte a ver. Te extrañé mucho, Sebastián.
- ¿Y qué otra sorpresa me darás ahora? ¿Acaso que Fernando no vendrá toda la noche? Mi corazón no soportaría tantas sorpresas juntas.
- Tú no sabes para cuantas sorpresas está preparado el corazón, hasta para la muerte. ¡Salud por la amistad!
- ¡Salud por el amor!
*
Al día siguiente, muy de mañana, en la oficina de Fernando están por despedirse, después de haber trabajado toda la noche. La secretaria entra y le entrega a Francisco el mensaje de Mariana. Decide posponer su viaje por un tiempo más.
*
Clara fuma abundantemente. Ha pasado bastante tiempo desde que se inició la velada.
- ¿Tú sabes lo qué somos?
- Dos amigos que cenan a la espalda del marido de uno de ellos.
- Tú has nacido para la fidelidad, Sebastián. Somos dos viejos amigos que disfrutan de su reencuentro. Y nada más.
- Es verdad, soy fiel. Pero, aunque no soy nada romántico, por ti me volvería en un loco soñador.
- Qué bien. Pero debes de ser más realista. Y en las novelas realistas a los infieles se les llama por su nombre.
- Clara, yo nunca dejaré de amarte.
- Mi consejo es que no seas tan romántico. En las novelas románticas, llega el marido y mata al amante.
- Por ti, por sólo poseerte un instante, que me descuarticen. Y después que hagan lo quieran con los pedazos.
- Será como tú quieras, pero tienes que portarte bien y retirarte
Victoria llega del teatro y los encuentra. Su mente vertiginosamente le proyecta las terribles implicancias. Pero disimula y saluda con mucho tacto a Sebastián y a Clara. Sebastián aprovecha el desconcierto para despedirse. Victoria tiene mala espina.
- Si hubiese sabido que tenías una velada con invitados no hubiera ido al teatro.
Clara solamente la mira y sube a su cuarto. En una rápida sucesión de acontecimientos, llega Fernando.
- Victoria, me pareció que Sebastián...
Mira la sala, el champagne, las copas medio llenas. Comprende perfectamente lo sucedido. Sin apenas detenerse más sube precipitadamente la escalera que lo conduce a la alcoba matrimonial. Abre la puerta violentamente.
- Clara, ¿qué has hecho?
- Te estuve esperando. Fui de compras, me arreglé y tú avisaste que no venías...
- Lo que te pregunto es por qué Sebastián vino a mi casa, a tomar champagne con mi esposa, justo cuando no estoy. ¿Por qué te quedas callada? Vamos, respóndeme, responde a mis preguntas inmediatamente.
Desde que termino la telenovela "Leonela" en USA apenas se dice nada de su protagonista por aqui. Se que esta interpretando "Cosas del amor" en Pero y que iba a convertirse en padre en marzo.
Alguien podria decirme que tal funciona esa telenovela por ahi. si ya lo podemos llamar papa, si fue nin~o o nin~a, ...
Sabeis de algun articulo que haya aparecido sobre el en una revista o periodico peruano.
Quiero Saber si van a dar Isabela en los Estados Unidos?
by Cindy
Apenas estan dando Luz Maria y me enamorado de Christian Meier. Quiero saber si algun dia daran Isabel en los Estados Unidos. Y yo quisiera saber el sinopsis o un resumen acerca de Isabel.
Victoria llama a Fernando al estudio. Le muestra las hojas arrancadas de los libros de contabilidad y le cuenta todo lo ocurrido, incluso la muerte de Hernán. Él se enoja muchísimo. Ahora lo que más le importa es averiguar quién está detrás de todo. Le reprocha a Victoria no haber llamado a la policía.
- ¿Quién es el verdadero interesado en esos papeles?
Finalmente comprende a su hermana y la consuela.
- Tienes que fijarte bien y saber quién te merece. Esos papeles no son lo más importante. No te preocupes. Tú también vas a encontrar la felicidad.
Clara nuevamente sufre mareos. Llama al médico. Todo se convierte en una gozosa expectativa. Ante la presión de las preguntas angustiadas de Fernando y Clara, el médico afirma sospechar que ella espera un bebé. Fernando se vuelve loco de contento.
- Clara, ¿tienes mareos?
- Sí.
- ¿Tienes náuseas?
- Creo que sí... sí...
- (Exclama lleno dicha) ¡Qué bien! No, no..., digo..., qué mal... Clara, te amo tanto. Me haces el hombre más feliz de la tierra.
En la casa, en la oficina, con los abogados, en el Regatas, en todo lugar y hora, se encuentre con quien sea, Fernando lo comenta, lo anuncia, lo difunde:
- ¡Voy a ser papá...!
Francisco es más moderado. Le advierte que no se confíe.
- Francisco, no quiero pretextos. Nada va a evitar que seas el padrino de bautizo de mi hijo
*
Mariana trata de convencer a su tía.
- Si te vas no regresas. Aquí nadie vuelve sucia... Una mujer sola es fácil presa del pecado. La ilusión de amar hará que seas esclava del deseo y te llenes de hijos, hijos del campo abierto, sin padre... Todos son iguales, todos mienten. Si te vas serás víctima del pecado. Serás una campesina, serás una sirvienta.
- Usted cree que todos son como el tío Andrés.
Rosario rompe en llanto. Mariana prosigue.
- El tío Andrés mintió no por ser un mal hombre sino por el bien de todas.
Isabella pone fin a esa discusión.
- Cállate, Mariana. Si mi madre sabía algo, ya se le olvidó. ¿No la ves? Está enferma. Ten compasión de ella.
Después, don Rafael trata inútilmente de animar a Isabella.
- Papá se llevó a la tumba las palabras que quería decirme. Mi madre está así porque no quiere decirme lo que sólo ella sabe. Primero fue mi padre, luego la hacienda que se nos cae a pedazos y ahora la gente que se muere de hambre. Dios nos ha abandonado y nos ha lanzado tantos dardos. Creo que Dios nos quiere aniquilar.
- Tiempo al tiempo. Todo va a volver a ser como antes.
*
Leandra entra al dormitorio de Clara con un ramo de rosas rojas que le ha enviado Fernando.
- Mira, son de tu esposo.
- Voy a la consulta del médico.
- Tengo que contarte algo sobre el señor Andrés Linares.
- Ese hombre y tú nada tienen que ver conmigo.
- Será la última vez. Tu padre murió. (Le extiende el aviso de la iglesia. Clara lo rompe)
- No sé de qué me hablas. Mi padre murió hace muchos años antes de que yo naciera.
- Algo más. Se trata de Quesada. Parece que tenemos que ceder. Quiere que intercedas para que Fernando lo contrate como abogado de la familia.
- No le voy a decir una sola mentira más. Hazlo tú, lejos de mí. Sólo déjame en paz con mi embarazo.
Fernando está jugando tenis en el club Regatas. En el entretiempo, Patricia se acerca a saludarlo en forma muy insinuante. Fernando le cuenta del presunto embarazo de Clara. Una vez más ella le dice adiós para siempre. Una vez más no cumplirá su promesa.
*
Clara acude a ver al médico.
- Nunca imaginé que parte del embarazo sería el soportar a los maridos en el estado en que se encuentra el mío. Ha llamado a todos nuestros amigos para contarle la noticia.
El médico se muestra inquieto.
- Señora. Siento mucho decirle que usted no está embarazada.
- (Balbuceando) Pe..Pero, ¿qué dice? ¿Cómo va a ser posible si usted mismo dijo que...?
- Lo que afirmé era una suposición. El examen es contundente. Los análisis no mienten.
Señora no se angustie. Ustedes son jóvenes y no dudo que pronto le dará la
buena nueva a su esposo.
De vuelta a casa, Leandra toma las cosas con sumo cuidado:
- No le puedes decir a Fernando.
- De todos modos se va a dar cuenta. ¿Crees que mi marido es un idiota?
- Los hombres NO están hechos para las desilusiones.
- ¿...y las mujeres sí?
- Si le dices todo, él puede dejar de amarte, puede perder el interés por ti. No puedes dejar que el desaliento te venza en el último minuto. Y sigue intentándolo.
- ...Mintiendo otra vez.
- No. Inventando su felicidad a cualquier precio.
- Vete, quiero estar sola.
- No puedo. Nunca te he dejado y no voy a hacerlo ahora que necesitas saber lo que hacer.
Clara es objeto de terribles conflictos. Son los fantasmas que Leandra aviva con sólo mirarla.
- (Encarándola) Debiste de haberme dejado morir. Debiste de haberme soltado en el río o matarme a pedradas. Pero nunca debiste de haber dejado que viviera una vida llena de mentiras. Tú me hablas de mi felicidad. ¡Qué ironía! Una felicidad que yo no inventé. Una mentira que lleva a la otra y a la otra y a la otra. ¡Qué felicidad puedo tener si mi vientre se ha secado y no puedo engendrar hijos, porque yo sólo engendro mentiras!
- Juré que nunca te dejaría y que iba a luchar hasta el fin contra quien fuese para hacer de ti una niñita feliz. Y no voy a descansar hasta conseguirlo.
*
El padre Rubén felicita a Isabella por haber decidido criar a las niñas gemelas que una madre desesperada las dio en adopción.
- Quizás los motivos sean más egoístas porque las niñas me ayudan a evadir los problemas. Mi madre no vuelve a la realidad, cada día está más extraña. Ahora parece que no quisiera que fuera su hija.
- Eso no, hija. Tú tienes que ser la luz de tu madre, para que salga de la oscuridad que la rodea y se libere del peso que la agobia.
*
Fernando estuvo llamando a su esposa una y otra vez con desesperación. Por fin logra su propósito.
- ¿Dónde estabas?
- Fui al médico, luego de compras...
- Te estuve llamando para que me cuentes lo que te dijo el médico.
- Mejor te lo digo personalmente, ¿sí?
- Pero Clara yo...
- Ven, yo te espero. Las buenas noticias siempre vienen despacio.
- Voy corriendo.
Sale a su casa. Sin embargo cambia repentinamente de destino.
- No. Mejor me voy a conversar con el médico para que me instruya sobre los cuidados que debe tener Clara.
*
Isabella interpela a Rosario:
- Madre quiero que sepa que apoyo a Mariana en su decisión.
- Ya sé que mi opinión no vale nada.
- Eso no es cierto. El padre Rubén me dijo que hable con usted.
- ¿Qué te dijo ese cura traidor? ¿Es por él que desafías mi autoridad?
- Yo lo único que quiero es que me explique su actitud.
- ¿No te das cuenta que no quiero hablar de eso?
- Se lo suplico, madre.
- ¡Ya basta!
- No, no basta. No podemos estar así, tenemos que estar unidas para enfrentar la adversidad juntas.
- Eso era antes. Ahora todo se acabó. Un esposo, una hija, una vida. Se terminó. Porque aquí hay dos bandos: Tu padre Andrés y yo, Rosario Linares. Y si tú estás en el bando de tu padre, no tengo hija.
*
- ¿En qué puedo servirlo?
- He venido para que me aconseje como puedo ayudar a mi esposa en su embarazo.
- Debe haber algún error. Su esposa no está embarazada.
La reacción de Fernando semeja la evolución del aire. Primero estupor, luego frustración, luego ira incontenible. Furioso, se dirige con la mira puesta en la alcoba de Clara.
*
En la casa de Fernando, Victoria y Francisco comentan los últimos acontecimientos.
- ¿Cómo estás?
- Curando las heridas.
Victoria le cuenta que su hermano ya sabe todo respecto a Hernán y también su reacción comprensiva.
- ¿Y qué fue de tu princesa encantada? ¿Ya encontraste a la dueña de los zapatos de cristal?
- Fui en busca de Mariana a la Hacienda de los Linares, pero no la encontré. Tal vez viajó, no lo sé. Ojalá suceda algo que retrase mi viaje a Inglaterra.
*
Mariana e Isabella se despiden. Repentinamente alguien entra y avisa:
- Isabella, tu mamá a desaparecido. Estuvo hablando sola y luego ya no la vimos.
¿Dónde se había metido Rosario Linares?
*
Anocheció y en las calles del pueblo cercano a la Hacienda una figura cruza las calles oscuras.
- ¡Fuera, fuera, demonios!
Es Rosario, quien está exorcizando los fantasmas de su mente. Maldice a todo hombre que se le acerca. La escena es atemorizante. Todos se compadecen de ella
- Pobre, perdió la razón
El padre Rubén enterado de todo por Isabella corre por ella, la sujeta por los brazos y la controla.
- (Entre gemidos y sollozos) Es aquí donde mi casa aguarda para siempre. Aquí Andrés me juró amor eterno.
- No te atormentes más. Andrés está en paz con Dios. Por favor, deja de sufrir y lastimarte.
- Dios fue testigo de mi dolor cuando Andrés me dijo la verdad. Yo lo amé. Hice todo lo posible por darle un hijo. Dios se olvidó de mí, padre.
- Eso no. Andrés también sufrió al saber de la existencia de su otra hija.
- ¿Él? ¿Él, padre? ¿Acaso sufrió lo suficiente? Es más duro pretender ser madre de una farsa. Dios lo puede perdonar pero yo no.
*
Fernando halla a Clara reposando en su lecho.
- (Sarcástico) ¿Qué tienes Clara? ¿Te sientes mal? ¿Tal vez una fuerte gripe? No, un catarro ¿Acaso un dolor de estómago? No, no, ya sé. ¡Los consabidos mareos de todo viaje en barco!
- (Impaciente) ¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?
- Porque estuve con el doctor Rosell. Porque él me dijo que tú NO estás embarazada, Clara. ¿Por qué me mentiste?
Una duda, en realidad Clara no le ha mentido a Fernando, porque todavía no le ha podido decir que no estaba embarazada.Él también desde el principio dió por hecho algo que debía comprobarse. Tal vez creyó que Clara al ir al médico, enseguida debió decirle que no era un embarazo y no prorrogar las ansias de Fernando, no??. Otra cosa,¿ es cierto que Clara no podrá tener hijos...o es una impresión?
Gracias, Rafael
PD: dedícate, por que cada día lo haces mejor...creo que pronto America Producciones tendrá que contratarte...jajajaja....de verdad que és como si la estuviera viendo. No sabes las ganas que tengo que la pasen en España ya!!!!.
Hola Rafael, que tal? ojala muy bien , que lindo nos cuentas los avances, yo tambien tengo ganas de ya ver la novela , gracias por tus resumenes estan excelentes! De verdad creo que terminaran por contratarte, no te habras equivocado de carrera? un beso y hasta la proxima. cecilia
...volver a leer un mensaje tuyo.
Bueno, me parece que el capítulo 15 aclara en mucho tus dudas. Sobre si Clara es o no estéril, sólo lo saben los guionistas. No hay mayores indicios a favor o en contra hasta el momento.
Un beso,
Rafael
PD.: ¿América Producciones...? Más bien creo que ellos lo que más valorarían es tu extraordinaria imaginación.
El cuerpo sin vida de Hernán, con la expresión de pavor extremo en el rostro, derrumbó completamente a Victoria. Llora sin consuelo. Francisco consternado le alcanza un papel que hallaron en uno de sus bolsillos:
"Agranda el opio el tiempo
y ahonda los deleites.
Mas todo es nada
con el prodigio de tus ojos serenos.
Y se detiene el vértigo
Que me conduce a la muerte"
Quesada se burla de la muerte de Hernán al conversar con Leandra.
- Hable de una vez y luego lárguese.
- Sólo he venido a decirle que cuando venga Clara interceda para que yo me ocupe de sus asuntos.
- Veré que puedo hacer.
- No. Usted lo hará. (Satisfecho) Ya me siento parte del clan De Alvear-Riveau.
*
Patricia en la entrada de su casa. Sebastián la visita. Ella casi no lo reconoce. Él se hace un pedido que la desconcierta.
- No quiero que lo tome como un atrevimiento pero nos podemos consolar mutuamente porque estamos en la misma situación.
Patricia reafirma su fidelidad a Fernando.
*
Entretanto, Clara y Fernando, en su dormitorio:
- Tengo que decirte algo. Yo no he sido sincera contigo.
- No te entiendo, porque a veces eres la más dichosa, luego tu rostro se ensombrece.
- Tú has juntado los pedazos de una mujer destrozada. Y lo has hecho con amor.
- (Acercándose y acariciándole el rostro) Clara, lo único que importa es esto que vivimos. Y aquí comienza y termina nuestro mundo.
Abrazados salen a recorrer diversos lugares: parques, plazas, castillos, museos, etc. Es una rápida sucesión de momentos de solaz y ternura mutua.
*
Victoria sigue sumida a su depresión. Se culpa de la muerte de Hernán. Leandra le señala que él era drogadicto y por ello el desenlace fatal era previsible, por juntarse con gente de mal vivir. Victoria sentencia:
- Soy mujer y sé que el amor es ciego.
*
Mariana ha escrito a su hermano Gabriel. En respuesta él le ha confirmado que no volverá. Mariana se escandaliza de lo que llama “su egoísmo sin límites”.
En otra escena, Rosario aparece encarando a su suegra:
- ¡Cómo quisiera retroceder los años y no tenerle tanto miedo, doña Gertrudis!
*
Clara vuelve a reunirse con su antigua amiga de estudios, Alexandra, en los pasillos de la universidad donde ambas estudiaron. Le cuenta su relación con Fernando y algo más.
- Yo no lo puedo hacer feliz por ya no soy la de antes. Creo que jamás volveré a ser la misma.
Le hace prometer que será su amiga de siempre.
. Prométeme que si me pierdo, te voy a encontrar a ti.
Fernando llega con un grupo de músicos y bailarines a darle serenata a su amada. Suenan las castañuelas, las palmas, las mandolinas y las guitarras. Interpretan una antigua danza española.
*
Victoria se reprocha no haberle creído a Hernán. Patricia afirma que siempre amará a Fernando. Victoria anima a su amiga con la esperanza de un nuevo amor. Patricia se despide. De pronto, ingresa el chofer, Zacarías, entregándole a Victoria el último telegrama. Fernando y Clara indican el día de su partida.
- Nunca más regresaré a esta casa. Nunca aceptaré a esa usurpadora. Yo sería la señora De Alvear. Y ella me ha robado al amor de mi vida.
- Tú y yo tenemos que olvidar porque sino nos volveremos locas de nostalgia.
Entretanto Leandra, que todo lo escucha, ya se encuentra frente al retrato de su hija:
- Viste hijita. Yo lo sabía. Pronto llegarás y serás la reina de la mansión De Alvear.
*
En el barco de vuelta a casa, Clara siente un mareo.
- Creo que ya no estamos solos tú y yo.
Le da a entender a su esposo que está esperando un hijo. Varios días después llegan a la mansión. Esta ha sufrido una gran transformación. Ahora parece una galería de arte clásico, con la servidumbre recibiendo y anunciándolo todo en idioma francés. Todo está gusto de Clara, quien felicita a Leandra. Fernando, que es muy perceptivo, le pregunta a su hermana:
- ¿Por qué esa cara de tristeza?
- No empieces con tus interrogatorios.
Clara interviene:
- ¿Te gustan los cambios que ves en la casa?
- Me encantan.
- Pues habrá muchos más cambios. Pero esta vez dependen de nosotros. Esta casa pronto estará llena de niños corriendo y jugando.
- Pero mi pasión no cambiará. Porque soy el hombre más afortunado y feliz de la tierra.
*
En la hacienda Isabella a tiende a una campesina que le solicita ayuda con sus dos gemelas en los brazos. Llevan tres días sin comer. Discute con Mariana porque no quiere aceptar que se queden. Isabella está decidida: criará a las gemelas. A la distancia, Rosario observa.
Más tarde, Isabella habla con el padre Rubén.
- Mi abuela está enferma y no puede hablar, mi madre está loca, mi prima se altera por cualquier cosa. Gracias a Dios Don Rafael es el mayor y único apoyo que tengo para manejar la hacienda. ¿Sabe en quien pienso cuando no estoy trabajando?
- En Gabriel.
- No. Pienso en mi padre.
Entra Mariana e insiste.
- Necesito salir de aquí, padre. No pienso desperdiciar mi vida en este miserable pueblo. Quiero casarme con un hombre que me pueda dar lo que merezco. No cargaré con culpas que ni siento ni son mías. Me iré para siempre y me casaré con alguien deferente.
*
Francisco está preocupado y se lo comenta a Fernando.
- ¿Qué tienes?
- Pronto voy a viajar a Inglaterra. Y tengo que poner al tanto de todos los asuntos legales a tu nuevo abogado, el que vas a conseguir.
Fernando, un poco triste, saluda su decisión y le desea lo mejor. En la mansión De Alvear, Leandra pregunta a Clara:
- ¿Eres feliz?
- (Preocupada) Creo que estoy esperando un hijo.
- Hijita mía. Es lo mejor que ha podido pasar. Porque así nadie podrá quitarte el derecho de ser Mme. De Alvear.
- Desde que me alejé de aquí de alguna manera pude ser feliz. Encontré a un hombre que me ama y respeta. Fueron días de mucha felicidad.
- Te lo mereces.
- Es nuestro triunfo. Ya nada impedirá que pertenezcas a este mundo.
Sin mover un solo músculo de rostro, Clara responde con una dureza insólita:
- Ahora que estoy esperando un hijo no me empañes la felicidad. Para ti todo es triunfo, el resultado de un juego, de una mentira. Ahora más que nunca te prohibo terminantemente que me llames “hija”.
Este hijo es mío. No lo envuelvas en tu frustración de mujer marchita y estéril. Porque tú nuca has tenido hijos (Fuerte) ¿No es cierto Leandra?
- (Débilmente) Sí.
- ¡Vete! No quiero compartir contigo. ¡Fuera de aquí! No quiero verte en este lugar sagrado, en este mundo que sólo es de mi marido y mío. Lo único que siento por ti es desprecio.
Con sus gritos la expulsa de su dormitorio.
Victoria se decide hablar con su hermano acerca de los papeles que Hernán sustrajo. Leandra le aconseja que lo haga con prudencia, que no abunde en detalles.
- No debe seguir sufriendo. Protéjase.
*
Mariana sigue con el discurso de su realización personal. Isabella le promete que le dará el dinero para que se vaya a Lima. Eso le cambia el ánimo a Mariana.
- Y tu primita, ¿Por qué no viajas a España a buscar a Gabriel?
- Porque ya no lo quiero. Tal vez algún día me vuelva a enamorar y ser feliz.
Tengo entendido que las clases más altas y medias son las que siguen Isabella , en tanto las clases más bajas no están tan entusiasmadas...A qué piensan que se debe esto? Qué opinán de la realización, de los trajes, del trabajo de la Colchero, de los dialogos...Qué les parece la historia ? Qué es lo que les atrae de Isabella...?
Me encantaría sumar un debate que acompañe los magnificos resumenes de Rafael. Sonia Curiosa.
A mi me gusta por sobre todo el guión. Es tan diferente de otras telenovelas, los principales diálogos son profundos, la complejidad psicológica de los personajes es tan matizada que el resultado es igualmente misterioso como atractivo. Eso sin desmerecer la producción que es tan impecable como la de "Luz María". El estilo es diferente, pero la magia que captura a los televidentes está allí.
Y te agradezco por tus palabras sobre mi pequeño trabajo.
Hola,soy una española que estuvo enganchada a Luz Maria, y tuve la oportunidad de conocer a Cristhian Meier en ella, ahora estoy deseando que se decidan a poner ISABELLA en España, mientras tanto y gracias a ti puedo ir enterandome de como va. Gracias, Rafael y por favor no te canses de pasarnos los capitulos
Agradezco tus palabras, pero no pienses que me voy a cansar porque el cariño de ustedes es muy grande y, también, por supuesto, es para mí extremadamente divertido resumir para ustedes "Isabella...".
Gracias, por tu aclaración sobre las palabras que te dije. Me resulta muy interesante ver la forma de hablar el castellano en los distintos paises. Aquí en España también difiere dependiendo de las regiones. De todas formas, yo creo que el acento de Perú, es muy agradable y la forma de expresarse muy parecida a la de aquí, es un castellano muy limpio, creo que en eso ha radicado parte del éxito de Luz María en España. El acento mexicano a mí me resulta muy fuerte, además están muy influenciados por la forma de hablar castellano en los EEUU.( es una opinión, no quiero ofender a nadie) y aquí la mayoría de las telenovelas que han echado ultimamente son mexicanas, hace años eran las venezolanas.
Sobre lo de ir a Perú, no me lo tomo a broma, ya conté en el foro de Luz Mª, mi pasión por todo lo que se refiere a Suramérica y el por qué. La vez que más cerca estuve de ir fué en mi vaje de novios, pero nos resultaba demasiado caro en ese momento.Hay otro problema, mi claustrofobia dentro de los aviones, aunque por ver los Andes desde el cielo, creo que lo superaría todo... Gracias otra vez por tus resúmenes, igual algún día nos conocemos paseando por Lima...
ISABEL GRASIAS TUS COMETARIOS Y FORMA DECIR ESAS PALABRAS TENGO UNA SOPRESA PARA TI VOY A ESPAÑA ATUACION CON MI GRUPO PUEDE DECI COMO ES ESPAÑA QIUERO CONOCE RAFAEL
En realidad mi carta era para Rafael Martín, para darle las gracias por una aclaración que me hizo de unos términos y expresarle mi admiración por su pais. De todas formas te agradezco tu misiva. Pero.. ¿Quién eres? ¿De dónde eres?, nunca había visto tu nombre por el foro. ¿Tienes un grupo de música?¿Cómo se llama y a qué ciudad de España venís?. Con mucho gusto te daré mi visión particular de España, mientras me contestas te doy la dirección de unos buscadores de internet sobre España.
http://donde.uji.es
http://www.yahoo.es
http://www.olé.es
Espero que te sirvan.
"Luz María" tiene la gran virtud de ser un retablo costumbristra de mucho de lo que ha sido y es el Perú actual. Si vienes a Perú, no te arrepentirás, porque el paìs está ahora mucho más estable y finalmente pacificado, pues, como te habrás enterado, entre los años 80-90 los grupos subversivos tenían en vilo nuestra vida política y social. Ya te esperamos, Isabel.
Hola:
Soy una chica española a la que le gustaría conseguir los capítulos de la Telenovela Isabella.
Me uní hace unos días al foro y he visto que hay gente que escribe los resúmenes, y al leerlos tengo más ganas de verla, por eso estoy buscando a alguien que la esté grabando desde el principio y me la pueda pasar poco ha poco, ya que no creo que aguante hasta el final para que me la graben pasen entera. Muchas gracias.
A mi tambien me interesa mucho saber si alguien esta dispuesto a grabarme. Yo pagare por los cassettes y gastos de envio. Si hay alguien interesado, conteste este mensaje y envieme numero telefonico o direccion para comunicarme.
Gracias.
El abogado Quesada presiona a Hernán. Lo amenaza para que le dé información sobre los negocios de los De Alvear. Lo extorsiona con una pizca de opio.
- Pobre Leandra. No sabe por qué caminos nos convertiremos en socios.
Francisco le dice a Victoria que por qué se ha fijado en Hernán. Victoria se ofrece a ayudarle a encontrar a Mariana. Revisará la lista de invitados para averiguar su dirección.
Mrs. Simpson entra a verla.
- ¡Renuncio! Esa mujer y yo no podemos trabajar juntas en esta casa. La señora Leandra y yo pensamos diferente.
Victoria se resiste a aceptar la renuncia de su antigua ama de llaves pero es irrevocable.
En la hacienda, Isabella llama a don Rafael para avisarle que acepta su ofrecimiento de ser el administrador. Se ponen de acuerdo sobre su paga, porque la plaga ha diezmado los cultivos de algodón y es poco probable que rescaten la mayor parte de la cosecha. Mariana insiste en vender la hacienda. Esta conversación es interrumpida por los gritos de Rosario en su dormitorio, en medio de un gran estruendo.
- ¡Todo está corrompido, todo es engaño, peste de mentiras y traición!¡Llévate todo, tu ropa, tus fotos, tus regalos, tu anillo...! (se lo saca del dedo y lo estrella contra la pared) Te has muerto... Ya era tiempo de que pase...
Isabella, muy asustada encuentra a Rosario como poseída por demonios, hablando a un fantasma invisible.
- Tenía que hacerlo. No quiero nada de él. A ella no la quiero aquí... ¡Lárgate, maldita! (Mirando a otro lado del cuarto) Mientras yo estaba tranquila durmiendo, soñando el hijo de mis entrañas, ustedes me engañaban...
Isabella abraza a su madre.
- Madre, tranquila, tranquila.
- No quiero que te hagan daño, hijita.
- ¿De qué me habla, madre?
Rosario vuelve al estado de trance.
- ¡Fuera de aquí! ¡Quiero estar sola! ¡Fuera! ¡Fuera!
Sus gritos son tan fuertes que nadie se atreve a contrariarlos.
*
Cádiz, 1933.
Han pasado varios meses y el barco llega finalmente a Cádiz. Fernando se reencuentra con su antiguo amigo de correrías, Alejandro Arias, el mismo que lo despidió la vez anterior. Le presenta a su esposa quien lo deslumbra con su belleza.
Mrs. Simpson se despide de Victoria. Leandra se adelanta a disculparse con Victoria para demostrar su limpieza de intenciones. Victoria le reprocha el haber presionado a Mrs. Simpson, pero hábilmente la convence de su lealtad. Llega Hernán y salen.
Isabella, Mariana y Don Rafael han inspeccionado el campo.
- El campo tiene sentimientos , no se le debe faltar el respeto.
Rosario cruza el patio como alucinada. Isabella corre tras ella.
A la distancia se divisa un carro diferente a los ya conocidos. Es Francisco que ha llegado para averiguar sobre el paradero de Mariana. Como Mariana está con ropa de trabajo, se avergüenza y le pide a Don Rafael que invente cualquier excusa para que Francisco no indague más por ella. Cuando él pregunta, Don Rafael le dice que ella ha viajado.
- Cuando vuelva de donde está, salúdela de mi parte. Y entréguele esta tarjeta, por favor.
Mariana llora de pena e impotencia.
En casa de los De Alvear, Hernán sigue hurgando en los papeles de la familia. Incluso hace una llamada telefónica a Quesada. Sigilosamente se retira. Pero Leandra lo aborda:
- Escúcheme bien, joven. Ud. está en graves problemas si mantiene trato con Quesada. No conoce el daño que puede hacerle a personas inocentes.
- Dígale a Victoria que tuve una reunión con los poetas.
Leandra se reúne con Victoria y le cuenta lo sucedido.
- No sea hipócrita, Leandra. Ud. ya sabía de la traición de Hernán.
- No. Recién he notado que los libros de contabilidad han sido violentados.
En la hacienda, Isabella intenta ingresar al dormitorio de Rosario.
- ¡Abra, mamá!
- Vete, queremos estar a solas tu padre y yo. (Habla como si tuviera a su marido al frente) Andrés, yo no voy a permitir que tu hija sea una campesina.
- Madre, ayer Ud. y yo enterramos a papá.
- No digas tonterías. Estamos conversando ahora.
Mariana encuentra a Isabella y la aparta a la sala.
- Me tienes que escuchar.
- No te entiendo. ¿Qué te pasa?
- Por tu culpa ahora me he convertido en una campesina. Acabo de perder la oportunidad de mi vida, de que un hombre se fije en mí. Acabo de perder a Francisco.
- Si el te quiere, te aceptará tal cual.
- Tú que sabes. ¿Acaso sabes de lo que es fino, de la aristocracia? Hubieras visto la boda, los hombres distinguidos, altos, hermosos. Allá en Lima seríamos felices. Iríamos al cinema y a la zarzuela. ¡Vendamos la hacienda!
- Ya cálmate.
- Yo no voy a pasar mi vida oliendo a lodo de acequia.
- Mira, Mariana. Tú me tienes que ayudar porque ahora eres mi hermana. Yo me siento culpable por la muerte de papá porque yo amaba a Gabriel. Te entiendo, entiendo tu pena, pero ¿qué más quieres que haga?
- Creo que debemos llamar a Gabriel para que nos ayude. O si no vendamos la hacienda.
- (Se acerca y la abraza) Vamos a salir adelante solas, no te preocupes.
*
Leandra aconseja a Victoria llamar a la policía para denunciar lo ocurrido, pero Victoria no acepta el consejo. Entretanto, Hernán acude a la oficina de Quesada.
- Dame los documentos.
- Siento asco por todo esto. Y he venido a decírtelo.
- ¡Dame los papeles, miserable adicto!
- No les voy a hacer ningún favor.
Saca los papeles, enciende un fósforo y antes que puedan evitarlo, los quema.
- No voy a traicionar a la mujer que amo.
Sale. Quesada afirma, lleno de ira,
- ¡Acabas de firmar tu sentencia de muerte!
*
Leandra recoge la correspondencia. Ha llegado un telegrama urgentísimo.
- Debo proteger a Clara cueste lo que cueste.
En el barco, Clara y Fernando brindan.
- Por que nada ni nadie destruya nuestra felicidad.
- ¿A qué le temes? Quedamos en que no habría secretos entre nosotros.
- También quedamos en que me tendrías paciencia y esperarías. Yo te diré cualquier secreto después.
- Me asustas cuando te sumes en el silencio, tu mirada se pierde en el infinito y no te puedo alcanzar.
- Eso es poesía (sonríe). Pero yo disfruto cada momento que estoy contigo.
Victoria le increpa enérgicamente a Hernán.
- ¿Por qué le arrancaste las hojas a los libros de mi hermano?
- Por el maldito vicio.
- Y fuiste capaz de traicionarme.
- No. Yo te quiero Victoria. Lo pensé y no se los di. Pero ahora me van a matar.
- ¿Quiénes son esos delincuentes?
- No te lo diré. Pero quieren hacerles daño a ti a Fernando, a Clara y a Leandra. Te amo Victoria. Tú no puedes dejar que me maten, no puedes.
- ¡Fuera de mi vista! ¡Vete! Y asegúrate de que no te vuelva a ver nunca más en mi vida. Porque si ellos no te matan, lo haré yo con mis propias manos. ¡Fuera, fuera!
Hernán se va y Victoria rompe en llanto. Se acerca Leandra.
- ¿Se siente más aliviada la señora?¿Necesita algo?
- Sí. Necesito una confidente, alguien que me pueda escuchar. ¿Qué debo hacer para aguantar tanta tristeza?
- Olvidar. Ud. debe intentar salir adelante sola. Porque pase lo que pase, pasará.
Los compinches de Quesada lo siguen cuando Hernán sale de la casa de Victoria. Y lo alcanzan en una pequeña plaza del centro. Hernán baja del taxi y camina hacia la casa donde se hospeda. Se da cuenta de la emboscada. Corre desesperadamente. Pero varias balas lo alcanzan, dejándolo inerte, bajo la fina garúa de la noche, en la loza de piedras.
- No pierdes absolutamente nada, cerdo traidor. Tu vida nunca valió nada.
*
Isabella le cuenta al Padre Rubén
- Ya no puedo más. La muerte de papá nos rompió a mí y a mi madre.
- Apóyate en tu fe, hija. ¿Sigues amando a Gabriel?
- He hecho todas las penitencias pero creo que mi corazón no lo puede olvidar. El otro día soñé que mi madre me decía que Gabriel no era mi primo. Y sentí que alcanzaba las nubes.
- Tienes que lograr desterrar ese sentimiento enfermizo. Amar a tu primo hermano es pecado. Es quebrar el orden divino.
- Le prometo que lo lograré. Yo voy a hacer algo. Necesito sentir el perdón de Dios para poder retomar mi vida como antes.
*
Prosigue Leandra con Victoria.
- La deslealtad es la característica de TODOS los hombres.
- Hernán fue el único que me hizo soñar. Yo no puedo vivir sin su amor.
- Algunas mujeres hemos nacido signadas para estar solas.
En eso, tocan la puerta. Entran agentes de la policía.
- Disculpe señora. Quiero que me acompañe a la morgue a reconocer un cadáver.
- ¡Hernán!
Christian Meier ayer conversó con la prensa, bueno, eso es un decir porque el actor y músico se encontraba en el balcón del cuarto piso de América Produciones y los periodistas en la acera. Vestido como Fernando de Alvear, su personaje en Isabella, mujer enamorada, y entre bromas dijo que este jueves cantará en el María Angola, espectáculo organizado por el Comité de Damas de la PNP. ¨Las entradas de venden en las Comisarías y les regalan a quienes se pasen la luz roja¨, dijo riendo...tampoco, tampoco, porque si las chicas se lo toman en serio les va ha salir más caro pagar la papeleta
----------------------------------------------------------------
Diario La República (Perú)
Copyright 1999 - Todos los derechos reservados
D. Bertie (Leonela) vs. C. Meier (Isabella) vs. Salvador de Solar (Pantaleón y las visitadoras)
by
ARTICULO DE LA REVISTA "CARETAS"
8 de Abril, 1999 - N° 1562
Derechos Reservados
GALANES EMPAQUETADOS
De Diego Bertie a Christian Meier.
Por FERNANDO VIVAS
ESTAN lejos las temporadas en las que el joven Diego Bertie prodigaba el mismo entusiasmo en todos sus encargos. Ahora se le ve un tanto descreído detrás de los diálogos declamativos de "Cosas del amor" [telenovela que actualmente se transmite por Frecuencia Latina, pero producida por América Producciones]; hasta se le percibe, entre los solemnes desplantes de la novela, cierto airecillo de "esto tal vez no sea para mí". Para él, actor bisoño que crió fama en la tele para luego pasar al teatro "cult" con Isola, Shakespeare, García Lorca o Saba, y que se rajó en pantalla grande en un par de estupendas composiciones para Pancho Lombardi (el Raskolnikov con pinta crística en "Sin compasión" y el pseudo-serial-killer, lleno de tics manieristas, en "Bajo la piel") la vuelta a la TV en latin-puddings como "Leonela" o "Cosas del amor" lo coge tan profesionalísimo como distante. A la expresión fresca del chico sano, ocasionalmente travieso, y sólo en última instancia pervertido; se adosó la careta del actor académico y metódico.
CHRISTIAN MEIER, ACTOR NATURAL E INTEMPORAL GALÁN LATINO
Con Christian Meier la procesión tomó otro rumbo. Empezó brincando en los video-clips de Arena Hash hasta dar el gran brinco protagónico en "Gorrión" [su primera telenovela a mediados de los 90, co-protagonizada por su actual esposa]. Sin método y sin background histriónico, Meier era el actor natural por antonomasia... y lo sigue siendo sin que haya mediado en el camino un interludio teatral como el de Bertie. Ni siquiera bregó demasiado en los pasajes románticos de su primer folletín pues en verdad se enamoró y casó con su partenaire Marisol Aguirre.
Al pasar a las novelas de Iguana aprendió a modular intenciones, a sostener primeros planos, a complicar esa perenne expresión de conquistador que se la lleva fácil con las contingencias de quien enfrenta amores difíciles como el de Lorena Meritano en "Escándalo" (donde además, tuvo que dar la réplica a un soberbio y detallista Salvador Del Solar, nuestro mejor galán si a razones histriónicas nos atenemos); pero en el fondo era el mismo galancillo fresco e informal.
Aun cuando esté embutido en los trajes de época de "Luz María" e "Isabela" Meier negocia sus afectos, planea sus esquemas, sus mentirillas y sus afanes de macho enamorador con los tics de un limeño de los 90' en un [aviso] comercial de [cerveza] Pilsen. El método, que sin duda lo tiene y le ayudó a manejar con mucha soltura a un delicado Santiago Magill en [la película de Francisco Lombardi] "No se lo digas a nadie", es lo de menos.
La pinta y la voluntad de convencer definen su buena estrella y el escenario musical -por el que Diego también suspira- asegura para el rockero Christian un trampolín fijo para saltar sobre el público cuando quiera. Allí, al calor de los conciertos, no importa la academia, todo es garra.
Bertie y ahora, con más eco internacional, Meier; demuestran que la escena nacional pare con más facilidad galanes que divas. Por eso Crousillat importa hembras para los machos locales, no al revés. Como que a nuestras estrellitas femeninas -y vaya que las hay encomiables como Mónica Sánchez o Norma Martínez- les cuesta más trabajo imponer su carisma y sus comedidas figuras en la sexista y exuberante pantalla latina.
_________________________
PD: Notas aclaratorias entre [] han sido añadidas al artículo original.
HOLA, SOY MEXICANO, Y ME ENCANTARÍA CONOCER EL ELENCO Y LOS NOMBRES DE LOS PERSONAJES DE ESTA NOVELA, YA QUE HE ESTADO LEYENDO LOS RESUMENES Y ME PARECE FORMIDABLE. LES HAGO ESTA PETICION PORQUE AUNQUE ANA COLCHERO ES MEXICANA, QUIEN SABE SI AQUI VAYAN A PASAR SU NOVELA.
AH, SI PUEDEN INCLUIR FOTOS DEL ELENCO SE LOS AGRADECERÉ INFINITAMENTE.
ADIOS.
- ¿Qué pasa papá?
- Isabella hay algo que debes saber.
Abruptamente entra Rosario.
- Discúlpenme. Quiero hablar a solas con Andrés.
El sacerdote se lleva a Isabella.
- ¿Le dijiste algo al padre Rubén?
- Sí, lo sabe todo. Me pidió que le contara todo a Isabella.
- No. Debes callar para no destruirla.
*
Leandra va a salir a la hacienda. Quesada entra y la sorprende.
- Diga lo que tiene que decir y luego lárguese.
- ¡Qué modales!. Vine a saludar a Clara. Como no estuve en la boda...
- Nadie lo invitó.
- Eso lo paso por alto. He estado pensando que Fernando necesita un abogado trabajador y honesto como yo. Además, a nadie le conviene que todos se enteren de que Clara es...
- Si se mete con mi hija, ya sabe de lo que soy capaz.
*
Isabella se siente culpable de la enfermedad de su padre. Mariana le asegura que no es así.
- ¿Tú qué sabes? ¿sabes el secreto? Dímelo, no me lo ocultes.
Mariana la tranquiliza porque su padre se lo dirá muy pronto.
*
Clara se arregla frente al espejo. Nuevamente aparecen los fantasmas en sus recuerdos.
- Nada ni nadie va a impedir que sea feliz con Fernando.
Entra Fernando
- ¿Lista para almorzar?
- No. Lista para ti.
- Esperemos que anochezca, ¿sí?
Rosario sigue implorando a Andrés. Pero el se reafirma
- Déjame morir como el hombre que no he sido, contándole la verdad.
Rosario lo deja por un momento
Reingresa Isabella, sollozando.
- Hija, yo, yo... te voy a contar algo. Acércate.
- Hable despacio, papá.
- Tu madre..., tu madre...
- ¿Quieres que venga?
- No. La verdad... tú debes saber que...
El grito de Isabella se escucha por toda la casa, por toda la hacienda, por todo el universo. Andrés Linares había muerto.
*
Una rosa roja en la cama. Una mujer la coge, aspira su perfume dispuesta a dejarse llevar. Fernando entra donde Clara, recorre su delgado talle. El silencio es un rosal elevándose alrededor de ellos, llenando la escena de un color intenso y embriagándolos con su aroma.
- Ninguna flor puede compararse con tu belleza, con tu fragancia, con tu olor...
Fernando es deseo. Clara es voluntad de amar para olvidar.
*
- Señora, afuera la busca una persona.
Los ojos sombríos de Leandra se clavan en Rosario.
- Si vienes a buscar a mi esposo, es demasiado tarde. Andrés a muerto.
- Comprendo que me odies. No he venido a disculparme porque fuimos víctimas.
- ¿Y yo qué?
- He venido por mi hija.
- Siempre supe que eras la madre. Pero no la canallada de ocultarme quién era el padre. Ella es mía y de nadie más.
- Vine a asegurarme que nada ha cambiado.
- Yo he cambiado.
- Finalmente lo que quiero es que Clara nunca sepa que tiene una hermana.
- ¿No quieres que se entere que...? Si Andrés no le dijo nada, yo tampoco.
- Ruego a Dios por la felicidad de ambas que nunca se encuentren. A partir de hoy tu y tu hija han muerto para mí.
- Vete y carga con tu culpa. Y déjame con mi dolor.
En el cementerio, Isabella
- Papá, yo le prometo cuidar a mamá y honrarla por ese amor. Mil veces hubiera querido que Dios me llevara a mí y no a usted.
Leandra se acerca. Abraza a Isabella
- Créame que lo siento.
- Gracias.
Rosario casi se desmaya de sólo verlas juntas. Vuelven a la hacienda. Su vecino, don Rafael, se ofrece para ayudarles como administrador de la hacienda. La criada comenta:
- La abuela está muy triste porque no la llevan al cementerio.
Rosario replica:
- Nunca es tarde para aprender a sufrir. En esta casa siempre ha habido un lugar para el sufrimiento. La felicidad ha pasado de largo.
Isabella se inquieta al escuchar frases que no entiende, pero su madre no le da mayores explicaciones a sus preguntas. Entretanto, Leandra llega a casa de los De Alvear y conversa con el cuadro de Clara, jurándole que la siempre la protegerá.
*
Los esposos se saludan al amanecer. Clara le cuenta a Fernando
- Soñé con mi madre. Fui muy feliz a su lado. Prométeme que pase lo que pase, me vas a amar para siempre.
- ¿Y qué puede pasar?
- No lo sé. Con mi madre tuve un mundo maravilloso que se destruyó como el cristal.
- Pero se puede reconstruir. Y te prometo que lo nuestro será así.
*
Hernán se encuentra en el estudio de la casa de los De Alvear, hurgando entre los papeles y documentos. Encuentra los libros de contabilidad y arranca algunas hojas. Leandra le avisa a Victoria la “visita” de Hernán. Ella lo encuentra un tanto inquieto. Para disimular, éste le cuenta la próxima publicación de su libro de versos. Se excusa de no poder seguir conversando con ella y se va. Victoria se queda muy contrariada, pero Leandra se da cuenta de todos los movimientos del muchacho.
Más tarde, la servidumbre de la casa se burla de todas las “rarezas” que impone Leandra. Sus comidas llamadas por nombres francés, el arreglo de la casa, las frases con las que debían dirigirse a los patrones, todo en francés. La escena es entretenida, por los gestos y las ironías.
Ingresa Leandra en el clímax de la diversión.
- ¡Qué pasa aquí! Todo lo que he dispuesto es orden directa de Mme. Clara Riveau. Y no para que se estén burlando.
Mrs. Simpson le replica
- ¿Es que habían regresado los señores y nosotros no nos habíamos dado cuenta?
Todos se ríen a carcajadas. Leandra, furiosa, se retira.
*
En a mesa, tres mujeres de luto se miran consternadas los rostros. Finalmente Mariana rompe el silencio.
- Debemos avisarle a Gabriel todo lo sucedido, para que venga a ayudarnos con la administración de la hacienda. ¿Qué van a hacer tres mujeres solas e indefensas?
Isabella desaprueba.
- No. Dejemos a Gabriel que continúe su vida y sus planes. Tenemos que afrontar la realidad nosotras mismas. Don Rafael se ha ofrecido a ayudarnos. Creo que lo mejor será contratarlo.
Mariana, presa del desaliento, le contesta:
- ¿Qué puede hacer ese hombre con una hacienda, si él siempre se ha dedicado a su tiendita de vino y pisco? Pero, eso sí Isabella, tía, quiero que sepan que yo no voy a cosechar algodón ni ensuciarme de lodo en las acequias. Podré ser una huérfana pero no soy la hija de una campesina.
Rosario le grita
- ¡Cállate!
Mariana insiste:
- Isabella, lo mejor que podemos hacer es vender la hacienda y con el dinero que obtengamos, viajamos a Lima, nos compramos una casa y nos casarnos con buenos partidos. Yo no estoy acostumbrada a las privaciones y mucho menos a vivir como una sucia campesina.
Y se retira a su dormitorio.
Isabella, con las expresiones de su tía y su prima resonándole en el oído, le dice a su tía Rosario:
- Sé que recién hemos enterrado a papá, pero usted y yo debemos hablar. Usted sabe el secreto que papá no me pudo decir antes de morir. Y es necesario que ahora me lo diga.
Los últimos resúmenes son excelentes, muchas gracias por compartir el visionado de la telenovela con nosotros...
Tengo el presentimiento de que toda la historia, todos los acontecimientos, ocurren en una atmósfera dramática cargada de presagios, ¿es así?.
Creo que uno de los personajes más inquietantes en Isabella es Leandra... su amor sin medida hacia Clara puede conducirla a la locura, a cometer cualquier acto para defender al ser nacido de sus entrañas...
¿Qué relación tendrá Leandra con Isabella?
Creo que aunque es tan hija suya como Clara, el sentimiento es diferente... para ella Isabella es la otra.
¿Cuál es tu opinión sobre este personaje y la interpretación de Teddy Guzmán?
En mi recuerdo está la excelente interpretación de María Rosa Gallo en "Manuela", pero entiendo que Bernarda y Leandra deben ser personajes diferentes... En el primer caso ella era solamente la madre de una de las hermanas protagonistas, el parecido que existía entre ellas era casual, como un juego del destino, en el segundo caso si son hijas de la misma madre, son hermanas gemelas.
María Rosa Gallo (Bernarda en Manuela): que personaje tan complejo... lo hizo magistralmente... con este papel de la amargada y sufrida madre de Isabel me conquisto en Manuela, estaba excelente. Es unas de sus mejores actuaciones.
Creo que el personaje de leandra es muy dramatico y que la actriz recarga un poco las tintas...aunque a veces parece una mujer vaciada de todo sentimiento y en vez de darme risa logra intrigarme sobre lo que le pasa en su interior. Hay seres así en la vida...No se cual es la intención de la actriz y me confunde. maría Rosa gallo fue una Bernarda llena de conflictos y humanidad. Ana.
1. ...en una atmósfera dramática cargada de presagios, ¿es así?
Rpta.: El suspenso está basado en el misterio de los rasgos más elementales y primitivos del alma humana.
Todos somos algo contradictorios, no siempre buenos ni siempre malos. Sin embargo, seguimos una tendencia, un promedio de características que conforman nuestra imagen.
Pero, a diferencia de otras producciones, en esta telenovela se enfatizan las contradicciones, los conflictos interiores, la mezcla de bondad y maldad en cada personaje principal.
Y como elemento dramático se utilizan el esoterismo, los estados de locura o trance, las apariciones, los sueños, etc. Todos estos avisos anticipados, que tanto confunden a los protagonistas, más bien preparan emocionalmente a los espectadores para el climax, cuando ocurren las confrontaciones y las grandes revelaciones.
2. ¿Qué relación tendrá Leandra con Isabella?
Es muy difícil de pronosticarlo ahora. Por el momento, para Leandra, Isabella se ahogó en el río y punto.
En su afán de no romper el fragilísimo hilo que la une a Clara, no desea revelarle un ápice más de lo sucedido. No hay que olvidar que Clara soporta su presencia en la casa de los De Alvear sólo porque la puede utilizar para sus planes, puesto que sabe que es su aliada incondicional.
Sin embargo, y contradictoriamente, Leandra fue a conocer a Isabella al cementerio y, al darle el pésame, se le llenaron los ojos de lágrimas.
3. ¿Cuál es tu opinión sobre este personaje y la interpretación de Teddy Guzmán?
Rpta. Podemos definir los siguientes pares de personajes antagonistas, tal como se han mostrado hasta ahora:
Isabella - Clara
Patricia - Clara
Leandra - Rosario
Leandra - Quesada
Fernando - Francisco
Adriana - Isabella
Como notarás, al ser Clara y Leandra aliadas, el personaje es medular para el desarrollo de la historia. Más aún, ella es la instigadora de Clara, la que con sus apreciaciones, chismes y comentarios, inclina la balanza en los ánimos de su hija. Todo porque se cree con todo el derecho de dirigir el destino para lograr que Clara sea feliz. Pero a la manera de Leandra.
Eso añade más desprecio a los sentimientos de Clara hacia ella. Es curioso, pero Clara siente la frustración de no ser tan perversa como Leandra para evitar que la manipule, de no tener ni la mentira ni las bajezas sin escrúpulo para conseguir lo que se ambiciona que sí tiene Leandra.
Sin embargo le reprocha su simpleza de razonamiento y lo vulgar de sus planes. Clara, como buena hija de su madre, rescata la esencia, la refina y así el plan es más maquiavélico y sofisticado, lleno de ambigüedades, para que Clara pueda escapar por ellas, con cualquier pretexto típicamente femenino.
El verdadero móvil de Leandra pareciera ser una profunda egolatría y un sentimiento de revancha a lo que la vida le niega. Así, se muestra como una mujer amargada y llena de resentimiento, implacable con todos, con una sola debilidad: su incondicionalidad hacia Clara.
La actuación de Teddy Guzmán es sobresaliente, casi sin paralelo con la Modesta de "Luz María". Desde el principio, nos ofrece una Leandra tal como te la he descrito. Lo único que deploro es la falta de nexo argumental entre la Leandra joven (Ana Colchero) y la madura (Teddy Guzmán), que permita mostrar la evolución psicológica de ese personaje, porque cuando veas el primer capítulo, te llevarás una impresión tan inolvidable de esa Leandra que te será muy difícil asimilar a la mujer madura.
Sobre la actuación de María Rosa Gallo, no la he visto, pero por lo que cuentas, esta Leandra debe asumir un reto casi comletamente diferente: Su origen peruano (en la telenovela), su trato exento de refinamientos, la paradoja de su rechazo a una de sus hijas, por mencionar sólo algunas de las diferencias más importantes.
Buno, Juan. He tenido mucho gusto de volver a comunicarme contigo. Espero haber contribuido a resolver tus inquietudes. Hasta pronto.
Lo único que puedo hacer es darte las gracias una vez más por tus emocionantes participaciones en el foro, por resolver tan acertadamente todas mis inquietudes sobre la novela.
Espero fervientemente el inicio de las emisiones de "Isabella" en España por dos motivos: el primero es poder disfrutar de esta producción en la que aprecio grandes diferencias respecto a las demás telenovelas, un guión más profundo, unos diálogos que se caracterizan por la fuerza, la poesía y la emoción; el segundo motivo, pero no por ello menos importante, es la posibilidad de iniciar un debate, compartir opiniones y emociones contigo y con los demás participantes del foro.
Por la informaciones que aparecían en los magazines televisivos el rating de Luz María oscilaba entre 40 y 50% en la 1o. y 3o. partes. En la 2o. parte bajó entre 20 y 25%. Se comenta que pudo alcanzar ese rating debido a que prácticamente no tenía competencia en los otros canales peruanos, los cuales no emitían producciones similares.
En cuanto a periódicos peruanos, te doy una lista de los principales (el orden en que aparecen es completamente casual):
1. LA REPUBLICA
http://www.larepublica.com.pe/
Este periódico publica dos revistas. Una es de frecuencia diaria, CLICK:
En esta revista , en la sección "Rating Manda: Top 50" puedes encontrar el rating promedio de Lima y 10 principales ciudades de provincias des los 50 programas de mayor audiencia en el país durante la última semana anterior a la publicación.
2. OJO
http://www.ojoperu.com/ojoperu/index.html
También tiene su revista diaria de espectáculos:
http://www.ojoperu.com/ojoperu/espectaculos.html
3. AJA
http://www.epensa.com.pe/aja/index.html
Es un periódico de la prensa "amarilla", pero lleno de sabrosos comentarios (sin confirmar y confirmados). Su sección espectáculos:
http://www.ojoperu.com/aja/espectaculos.html
4. EXPRESO
http://www.expreso.com.pe/
Desde su página principal puedes abrir el vínculo de su sección diaria de espectáculos. Por ejemplo, la del 8 de abril pasado:
REVISTA CARETAS
Además hay una revista semanal muy influyente en Perú, que tiene una sección de espectáculos digna de verse
http://www.caretas.com.pe/
SOBRE EL RATING DE "ISABELLA"
LA semana pasada tuvo en promedio 29.2 seguida por los siguientes programas transmitidos en el mismo horario: "Magaly TV", un programa de crítica irreverente de TV, 13.7 y la excelente telenovela brasileña "Xica da Silva" 11.0. Ahora, enfrenta también la competencia de la telenovela argentina (¡ojo Marisa!) "Muñeca Brava", que está dirigida principalmente a un público juvenil.
Esperando que pronto te "conectes" a lo que ocurre con nuestra "fauna farandulera", me despido.
Hay dos periódicos de Lima (Perú), a los cuales puedes acceder a través de la sección de "Cultura" de "El Pais", que son "La República" y "El Comercio".
Isabel contó hace unas semamas como se puede acceder a ellos (gracias Isabel).
A través de la sección de "Página del Idioma Español" (dentro de la página de "Cultura), te vas a "Quiosco Virtual" y alli te salen todos los paises (incluso España). Vas al que te interese y listo...
Creo que hay otros, pero aún como ir a ellos (El Imparcial, el Sol, etc...).
Un cordial saludo,
Esperanza
Creo que hay otros periódicos, pero no se aún acceder a ellos (El Sol y alguno mas).
Esta es la tercera semana de Isabella, mujer enamorada. Se vuelve a levantar el telón, y ya los actores ocupan los lugares que les asigna esta historia de amor. Disfrútenla.
CAPITULO 10
Hay barcos que buscan ser mirados para poder hundirse tranquilos.
Federico García Lorca
Las criadas están muy ocupadas con los cambios dispuestos por Leandra para la nueva decoración de la casa de los De Alvear. Sin importarle los reclamos de Mrs. Simpson, Leandra impone su criterio porque ella “conoce a la perfección los gustos de la nueva señora”, y la casa, de ser un ambiente alegre y juvenil, se convierte en una escenografía grave y austera.
Mrs. Simpson se queja con Victoria, pero ella no le hace caso. No tiene cabeza para hacerlo. Está ansiosamente esperando a Hernán. Él se encuentra en una taberna, ahogando sus ansias de opio en el alcohol.
Uno de los "socios" de Quesada lo reconoce y se acerca.
- ¿Por qué me miras así? ¿Eres un invertido en busca de compañía?
- (Sonriendo maliciosamente) No. Ayudo a mis amigos a cambio de pequeños favores.
Le propone que consiga datos sobre las cuentas de la familia De Alvear a cambio de "sueños de opio". Calla. Pero es toda una afirmación.
A muchos kilómetros de allí, en alta mar, Clara deja sorprendidos y con las copas en la mano a su esposo y al Capitán. Se disculpa y se retira.
Al rato, Fernando busca a su mujer y la halla en un extremo de la cubierta, reclinada en la baranda.
- Nos dejaste desconcertados.
- No era mi intención...
- Luego te busqué en vano. Por un momento creí que te habías caído del barco.
Clara se ríe por la gracia de Fernando. Le hace recordar que ése es el mismo barco donde se conocieron. Fernando vuelve a recitar los versos de Baudelaire que Clara completa.
- Ahora que todo está mejor encerrémonos en el cuarto hasta que el barco llegue a España.
- Dame tiempo, sé tolerante, tenme paciencia. Cuanto más me aleje de Lima y me acerque a Europa volveré a ser la Clara Riveau de antes.
Es de noche en la hacienda. Llegan Mariana y Andrés. Andrés corre a ver a Isabella, la braza y la besa, como si hubieran estado separados varios años.
Quesada ha esbozado su plan: Investigará las cuentas de Fernando hasta encontrar un problema con el fisco. Y así tener un pretexto para extorsionarlo. Hernán sería su "informante".
- A menos que Fernando acepte que me encargue de sus negocios.
Victoria menciona a Leandra los choques que ha tenido con Mrs. Simpson. Leandra los minimiza y echa la culpa a Mrs. Simpson.
Entretanto, en el buque:
- ¿Adónde fuiste?
- A caminar. Tenía sueño.
- Estás enojado.
- Estoy desconcertado. No pensé que mi luna de miel iba a ser así.
- ¡Júrame que siempre vas a estar conmigo, que siempre me vas a proteger!
- Te lo juro.
Pero Fernando empieza a verse decepcionado e impaciente.
*
- Descansa, Isabella.
- No podría. Porque en sus ojos hay una pena que se contagia ¿Qué pasa, papá?
- Nada. Ahora debes estar bien.
Sale a la sala. Nuevamente los reproches de Rosario. Ella le cuenta los sueños premonitorios de Isabella.
- No te lo dije antes. Pero hay algo sumamente importante que debes de saber. Leandra no murió. Ella y la otra niña se salvaron. Esa dama que se casó con Fernando es la hermana de Isabella.
- ¡Dios mío, como en los sueños!
- Eso no es todo. Hay algo más que nunca dije, pero tenías que saber.
- No me asustes.
- Isabella y su hermana Clara son hijas mías.
- (Con creciente nerviosismo) ¿Qué dices? No, no, tú estás loco.
- No, Rosario. Esas niñas son hijas mías y de Rosario.
Rosario, la mujer dulce, comprensiva y tolerante a medida que reflexiona sobre lo dicho, se convierte poco a poco en una fiera salvajemente herida, humillada, presa del escarnio, como los toros de las corridas en medio de la multitud enardecida por la sangre que desprende. Roja de rabia, inflamada hasta en la fibra más íntima de sus raíces, exclama:
- ¡Tu...! Tú esperaste tanto tiempo para decirme la verdad (Se acerca y lo zarandea como a un guiñapo) ¿Por qué ahora? ¿Por qué...?
- No quería hacerte daño.
- ¿Alguna vez supiste qué cosa me hace daño? ¿Supiste quién fue mi amigo, mi compañero, mi confidente? El que se revolcaba en el granero con la sirvienta, mientras yo luchaba con todas mis fuerzas por darle hijos, simiente, futuro. ¿Supiste en quién he confiado todo este tiempo? En un despreciable traidor. Y ni siquiera fuiste capaz de averiguar si tu hija o la mujer con que me engañaste vivían. Tuviste que ir a esa boda...
¡Qué poco hombre eres, Andrés!¡Oh, Dios, qué poco hombre!
- Trata de entender un poco.
- ¿Por qué me humillaste de esa manera, sucio bastardo?
- Cálmate, por favor. Yo soy todo lo que dices. Y más todavía. Pero debemos lograr que nuestras hijas se encuentren, a ver si así recuperamos algo de todo lo perdido.
- ¡Maldito! ¿Quieres quitarme a Isabella? ¡Nunca! Porque tú te vas con tu Leandra y con la hija de tu adulterio.
- No, mi lugar esta aquí junto a ustedes.
- Lárgate, lárgate miserable, lárgate... (como presa de convulsiones, Rosario lo arroja de la casa)
Afuera lo aguarda Mariana. Le cuenta cómo lo despreció y su voluntad de ya no callar más porque está decidido a que Isabella se reúna con su hermana Clara. Vuelve a entrar y camina directamente hacia el cuarto de Isabella. Rosario corre detrás.
- ¿Qué pasa?
- No, no es nada, Isabella.
Rosario tira del brazo a Andrés.
- Me quiere decir algo. Tú lo viste.
Finalmente Rosario lo lleva nuevamente a la sala.
- No debes decírselo. Ya nos has hecho demasiado daño.
- No quiero que Isabella lleve una vida falsa como Clara.
- No sabes lo que dices.
- Sí lo sé. Nunca he visto mi vida con tanta lucidez.
- Por lo que más quieras, Andrés, prométeme que no se lo dirás.
Andrés la mira, inexpresivo. Se le han ido el amor, el perdón, la ternura. Su vida completa se le ha esfumado, como los barcos en el horizonte del rumor de olas. Sus claras pupilas son ya dos agujeros negros atrapando aun la luz más pura que pudiera iluminarles. Mecánicamente, abandona las sala, para ir en busca de su destino.
*
- Buenas noches, madre. No la molestaré demasiado. Sólo he venido a decirle que encontré a mi otra hija al lado de su madre a quien odia y desprecia por haberle dado una vida falsa. Y sólo usted es culpable de que así pasara. Usted es la única culpable de la vergüenza que ella siente por ser hija de una sirvienta. Y todo su gran acto de maldad aquella noche, cuando separó nuestros caminos como si fuera Dios mismo, cuando fuimos indefensas marionetas en sus manos implacables. ¡Maldita sea usted, madre! Y la maldeciré hasta el último segundo de mi vida.
Doña Gertrudis, pasto de la degradación de los años, suda, tiembla y llora en su silla de ruedas. La escena se torna tenebrosa y macabra. Andrés se da la vuelta lentamente. Cuando quiere avanzar, colapsa. Y cae pesadamente a los pies de su madre.
*
Rosario corre y se abalanza al lado de su marido:
- ¡Me muero, me muero...!
- Voy a traer ayuda, un médico.
- No te vayas... Es demasiado tarde para que me perdones... Has sido la mejor madre que Isabella pudo tener... Mi hija también es tuya...
- (Llorando) Ya no sigas esforzándote más. Voy por el médico.
- Prométeme que mis dos hijas se encontrarán.
- Sí..., sí.
- ¡Júramelo...!
Y ya no pudo seguir hablando. La abuela infructuosamente estira la mano temblorosa en dirección del cuerpo de su hijo.
*
Victoria alcanza a Leandra cuando ésta se encuentra “conversando” con el cuadro de Clara. Leandra aprovecha para pedirle un día de permiso para ir a su pueblo por algunos trámites que debe hacer. Victoria se lo concede. Leandra no sólo le agradece sino le habla de su deseo de ganarse su total confianza. Y como prueba de ello, le anuncia que Hernán la espera.
- Te odio. Te estuve esperando un día entero. ESO no se le hace a una mujer enamorada.
Y se trenzan en un abrazo apasionado.
*
El médico afirma:
- El infarto que ha tenido ha sido muy severo. Y recuerde, la siguiente vez ya no lo contará.
Isabella, aún débil, entra en bata:
- Mamá, dígame, ¿qué fue lo que pasó?¿Por qué se desmayó mi papá?
- Estas cosas suceden de pronto, sin explicación.
- Yo los oí discutir. Tuvo el ataque por mi culpa. Porque se enteró que amo a Gabriel...
- No, hija, no digas eso.
Rosario y Mariana calman a Isabella y la llevan a su cuarto. Al quedarse solas, Mariana le confiesa a su tía que sabe que Isabella tiene una hermana aunque no sabe quien es su padre. Rosario le hace prometer que no dirá nada a Isabella.
Entretanto, el sacerdote y Andrés conversan. Andrés le confiesa al cura todo lo sucedido.
- Tienes que contarle a Isabella lo que me has dicho. La paz sólo se obtiene cuando el alma se sincera.
Tocan la puerta. Entra Isabella.
- Llegas justo a tiempo hija. Tu padre tiene que decirte algo muy importante.
Gracias!... ¡que pena no verlo a la vez en los dos paise!
by Isabel (España)
Yo todavía no te he dado las gracias por tu gran esfuerzo, asi que ..GRACIAS!.
Siento que no esten echando esta novela en España, así podríamos comentar los capítulos como hicimos con Luz Mª, sería muy divertido. Espero que por lo menos coincidamos en algunos capítulos y podamos compartir los puntos de vista de los dos paises.
Aprovecho que eres del Perú para que me resuelvas algunas dudas de términos.
¿Qué es camote (no sé si se dice así?, la comida que Lucecita le quería dar a manchitas. Allí a las mantas ¿las llamais frasadas?, ¿Dónde está o que es Chorlillos y Barranco? el lugar donde lleva Enrique de paseo a Lucecita. Engreida, para vosotros ¿qué es?, aquí es una persona altiva, soberbia, un poco chula, por el contexto, me dá la sensación de que para vosotros quiere decir "favorita"¿no?(le dice Enrique a Mª Rosa cuando se van a la hacienda.. allí vas a ser le engreida de todos....
No me acuerdo de más términos, pero por ahí había alguno más que me llamó la atención, si me acuerdo ya te diré.
Otra vez Gracias y hasta pronto
...Camote, un tubérculo llamado también batata en otros lugares, cuyo sabor es dulce y su consistencia similar a la patata. Es oriundo de América. Los limeños gustamos mucho del dulce de camote y de comerlos asados a la leña.
...Frazadas, con las que te cubrirás por las noches, en tu cama. Efectivamente son las mantas. En la sierra se confeccionan de lana de oveja o de alpaca, vicuña o llama (camélidos nativos de los Andes)
...Distritos limeños muy acogedores como Chorrillos, en donde hay un pequeño muelle para los pescadores artesanales, quienes venden sus productos allí mismo; y Barranco, con sus casonas antiguas, sus vías pobladas de árboles antiquísimos y la tradición de ser el lugar preferido dónde alguna vez han vivido muchos de los grandes escritores, compositores, pintores, vamos, los artistas en general, de mi país. Es célebre el Puente de los Suspiros, con una tradición llena de declaraciones de amor a la luz de la luna.
...algunas engreídos (as), que en Perú también se entiende como una persona envanecida e infatuada, pero, sobre todo cuando se aplica a los niños, su otro significado es "a quien se mima con exceso, el que goza del cariño extremo o la afición de los demás".
De modo que, alístate para que vengas a Perú en tus proximas vacaciones. Mira que Lucecita recibió el siglo XX en nuestra limeñísima Plaza Mayor. Tú podrías recibir el nuevo milenio allí mismo. Te esperamos.
A propósito de telenovelas, quien sigue bajando es Isabella, mujer enamorada, que de 40 puntos el día de su lanzamiento el lunes registró: 24.1 y 23.2 puntos de rating. A esa hora Angel Malvado tuvo: 14.6 y 12.0, Mucha Brava (segunda media hora): 12.5 y Xica (Primera media hora): 12.0. ¿Magaly Tv? Subió a 15.3 y 18.0...es que se pasó burlandose de la competencia pues llevó hasta cinco arreglos funerarios en forma de cruces.
___________________________________
Diario La República (Perú)
Copyrigth 1999 - Todos los derechos reservados
Rating: 22 al 28/3/99 (Anterior al mensaje anterior)
by
Rating manda
Top 50
Promedio de Lima y 10 principales ciudades de provincias
Periodo del 22/03/99 al 28/03/99
Universo: 2.123.534 hogares urbanos con tv.
(Peso Lima: 67.6% ; peso provincias: 32.4%)
Fuente: IBOPE Time Perú S.A.
Rating
1 Canal 5 - Fútbol Ft.Desc./Dom:U-A.Lima .......... 38,6
2 Canal 4 - Novela Privilego de Amar ...................... 31,7
3 Canal 4 - Talk Show Laura en América/L-V-................ 30,1
4 Canal 4 - Novela Isabella ................................. 29,2
5 Canal 4 - Novela Nunca te Olvidaré ........................ 27,6
........................................................................................................................
Como ya se suponía, Isabella, en su primera semana, llegó al cuarto lugar del rating general, superada en su género sólo por Privilegio de amar, la mexicanada que anda por sus capítulos climáticos. Si así ha comenzado la telenovela de América Producciones, es de prever que pronto se convertirá en todo un fenómeno. Y pensar que es una historia archirrepetida, llena de tópicos y lugares comunes. ¿Será el jale de Christian Meier?
Diario "La Repúplica" (Perú) - Noticias Christiian M. y Marisol Aguirre
by
¿Todos VUELVEN?
Ay chicos, lo que era vox populi ayer se confirmó. Christian Meier y Marisol Aguirre salieron juntos de América Producciones y en el carro del galán de Isabella, partieron con rumbo desconocido, confirmando que sostienen una buena relación. La parejita, que aún no se ha divorciado pese a su anunciada separación, salió a las 12:15 horas y con paso apresurado abordaron la camioneta blanca de Christian. No dieron declaraciones más no dejaron de sonreír.
Trabajaran JUNTOS
Temprano, Marisol dijo a los periodistas que acudió a su segundo casting, mientras que Christian se encontraba grabando algunas escenas de Isabella, mujer enamorada. Hace unos días, ella dijo risueña que no tenía nada de malo en salir con el padre de su hijo. La pregunta es ¿reconciliación a la vista? pues donde hubo fuego...Seguro que el más feliz será el pequeño Estéfano.
Diario La República (Perú) - 8 de Abril de 1999
Copyright 1999 - Todos los derechos Reservados
Cabe la posibilidad de que Christian y Marisol trabajen juntos en la próxima novela de America Producciones????.......sería buenísimo...más aún si finalmente Angie y el joven argentino-mexicano Juan Soler son los protagonistas. Haber que pasa!!!
Creo que no, pues "María Emilia" empieza a grabarse en unas semanas, es imposible que participe Christian Meier en esa novela... además La República en su edición de hoy publica que Juan Soler está en Perú para hablar sobre la telenovela. Marisol Aguirre seguramente participará en "María Emilia", así que ella y Meier trabajarán en América Producciones pero en diferentes telenovelas.
Bueno yo no sé quien es Roxana Díaz, pero tenía la esperanza de que Angie volviera a las novelas. Quizás haga otro papel, aunque no sea el de protagonista..no??
No importa....en otra ocasión será...
Seguramente Angie no ha aceptado la propuesta de América Producciones, pues ella había expresado su deseo de regresar a Colombia para estar más cerca de su familia, su destino también podría estar en Argentina, junto a su novio Diego Torres, desde hace tiempo se viene comentando sobre una oferta que tendría allí para trabajar con Adrian Suar.
De todos modos, mi apuesta y mi deseo es que ella sea la protagonista de la nueva versión que según creo está preparando América Producciones de "Pobre Diabla", creo que sigue en pie el proyecto. No se me ocurre nadie mejor para protagonizar la historia de Alberto Migre que Angie... y como galán Gabriel Corrado, of course.
Me encanta la idea.Sabes yo ví "Pobre diabla", la versión argentina que protagonizaron Jeanette Rodríguez y ......caramba ahora no me acuerdo..sé que era un actor argentino. Bueno...da igual..pero sería genial. Creo que Angie bordaría el papel. Habían escenas muy cómicas y te ríes mucho. Además Gabriel Corrado estoy segura que lo haría fenomenal. Ojalá y se decidan y pronto los podamos ver.
Diario "La República" (Perú) - Información sobre Christian Meier
by
Diario "La República" (Perú) - 7 de Abril de 1999
BALCONAZO
Nos contaron que la presentación de Christian Meier, el sábado, congregó alrededor de cuatro mil personas en el Club Esmeralda en Piura. El galán de Isabella se hospedó en el hotel Los Portales (ex Turistas) donde se dio tiempo para satisfacer a sus fans y hacer apariciones fugaces en el balcón de su suite, lo que naturalmente provocaba algarabía.
Mismo ESPAÑA
La visita de Christian causó mucha expectativa, incluso se le organizó una conferencia de prensa y hasta un "lunch" con 30 favorecidas fans, algo similar a lo que hizo en España, donde estuvo en enero...salvando las distancias por cierto. Meier llegó al norte acompañado de su staff que lo comprenden veinte personas.
En PANTEL
Ahora que hablamos de Christian, resulta que el promocionado ¨galán de América¨ estará este jueves por la señal de la competencia, o sea Panamericana Televisión. ¿Cómo? así como lo leen, Resulta que es el invitado de la final de Miss Perú Mundo 1999 que se realizará esa noche. Sabiendo que el certamen durará dos horas, Christian estará por partida doble, como cantante en la final y de galán en Isabella. ¿Y protestaron en América? Nada, porque el contrato con Meier es sólo a nivel actoral y su carrera musical es algo muy pero muy aparte. Fíjense, fíjense, fíjense.
Los coches cruzan furiosamente las húmedas calles de Lima. Paraguas, charcos, abrigos. Adentro del hospital, Hernán y Victoria.
- No estoy reclamando nada. Sólo quiero que sepas que me cuesta mucho estar lejos de ti.
- Yo también.
La enfermera les indica que pueden pasar. Adentro Patricia con el rostro blanquecino y macilento.
- Parece que pasó el susto.
- Pero hay cosas que no se olvidan fácilmente. Intenté suicidarme.
- Gesto inútil. ¿Qué provecho sacaste con eso? Ahora anímate. Iremos al cine, a ver a Clark Gable, a las Regatas, como si nada hubiera pasado.
- ¿Le contaste a Fernando?
- ¿En su noche de bodas? Querida, no vale la pena matarse por NINGÚN hombre.
Rosario vela al costado de la cama de Isabella. Conversa con el sacerdote.
- Es una desgracia que se haya enamorado de su primo. Y eso es pecado.
- El pecado no es de ellos sino de nosotros.
- ¿Perdón?
- Isabella no es hija nuestra. Es adoptada.
- ¡Oh, Dios! Está sufriendo inútilmente. Ud. debe revelarle la verdad.
En casa de los Alvear, Leandra impone su criterio a la servidumbre frente a la directa pero ineficaz oposición de Mrs. Simpson. Hace cambiar las cortinas y los adornos.
Clara le ordena a Leandra.
- Tengo que hablar con Andrés Linares.
- Pero...
- Búscalo y dile que quiero hablar con él.
Mas tarde, Francisco habla con Victoria. Hablan de negocios. Luego comentan lo sucedido con Patricia. Pero acuerdan no decirle nada a Fernando para no empañar su felicidad. Victoria, le guiña el ojo a Francisco
-¿Y la damita con quien te vi...?
Entran Clara y Fernando. Francisco se lleva a Fernando para hablar de unos asuntos pendientes antes de su viaje. Clara se excusa de Victoria y se dirige directamente a donde está Leandra.
En otro lugar, Quesada trama sus próximas fechorías a costa de la nueva situación de Clara.
- Atacaremos por el lado de Hernán. Es un infeliz adicto al opio. Hará lo que queramos por un puñado de droga. Pero de la otra si hay que cuidarnos, de esa Leandra...
Clara nuevamente discute con Leandra.
- ¿Por qué te callas? Dime, sirvienta, ¿ese señor es o no mi padre?
- Él es tu padre.
- ¿Y por qué no se quedó contigo? Te echó, te despreció, se portó como un canalla.
- ¡No! Nos amábamos con todo el alma. Pero era casado.
- ¿Qué? O sea que no sólo soy hija de una campesina, sino que ¡soy la hija del adulterio...! (Con una ira sorda, a punto de estallar) ¿Qué más me ocultas Leandra?
- Clara, ahora es tu oportunidad de dejar todo atrás, de ser feliz con Fernando de Alvear.
- (Entre lágrimas de amargura) Yo no lo pude engañar.
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, nada. No le dije nada. Simplemente no pude cumplir como toda esposa casada. ¡Y todo debido a tus sucias mentiras y a tus inmundas verdades!
- Ahora debes rehacer tu vida. Con el tiempo verás que todo se olvida y...
- ¡Llama a mi padre!
- No. ¿Para qué quieres verlo?
- Si no lo llamas ahora mismo voy enseguida directamente a Fernando. Y le digo que toda mi vida es un vulgar y despreciable engaño. Que mi padre es una farsa. Que mi madre es una farsa. ¡Que Claire Riveau no existe!
Andrés le insiste a Mariana.
- Apúrate, que nos vamos.
- Pero no nos podemos ir así, de esta manera.
- Tengo que explicarle a Francisco mis razones. ¡No es justo, tío!
- Sólo Dios sabe lo que es justo.
Entra la tía.
- Andrés, te está buscando una mujer. Dice que es una antigua empleada de tu madre.
En la hacienda, la criada le comenta al sacerdote y a Rosario.
- Hemos usado llantén para la señorita Isabella. El llantén lo cura todo, padre.
- Menos los pecados, hija. (Se va la criada. A Rosario) ¿Pudiste hablar con Isabella?
- No, no pude.
- ¿Qué esperas?¿Por qué te empeñas en ver sufrir a tu hija?
Leandra le da indicaciones a Andrés.
- Clara te esperará en la Iglesia de la Magdalena.
- ¿Le has contado acerca de su hermana?
- No. Y tú tampoco le dirás nada
- ¡Basta de mentiras!. Acudiré a la cita. Iré y le diré que yo soy el culpable de todo.
- Te despreciará como me despreció a mí.
- Eso es lo que merecemos por todo lo que hemos hecho. Y debemos asumirlo.
Clara le pide permiso a Fernando con un dulce beso.
. Me voy a hacer una diligencia antes de partir. No te preocupes, mi amor. Yo regresaré a tiempo. No me demoro.
Fernando, un tanto inquieto por la sorpresa, asiente con la cabeza.
Iglesia de la Magdalena. Andrés está rezando en las bancas más cercanas al altar. Llega Clara, la cabeza cubierta con un velo y se persigna. Mira largamente a Andrés. Es abrumante el peso de lo que está por ocurrir. Y empieza la retirada. Andrés se vuelve súbitamente.
- Hija, por favor, no te vayas. ¡Hija!
Se acerca con pasos acelerados a Clara. Ella no puede la soportar la suplicante voz de Andrés y se detiene.
- Necesito que me escuches. Dale una oportunidad a tu padre.
Sin poder dirigirle la mirada, la voz de la muchacha es también una súplica desgarradora.
- Señor, yo no quiero que me explique nada. Sólo déjeme en paz.
Lágrimas abundantes le recorren las arrugadas mejillas.
- Por favor, Clara, te lo suplico... (La coge del brazo)
Y le cuenta la historia desde su casamiento infeliz. Sus amoríos con Leandra. La oposición de su madre. La infertilidad de su mujer.
- Sr. Linares, no estoy aquí para escuchar sus confesiones...
- Naciste en una noche de amor.
- Un cariño que nunca recibí.
- Hicimos tantos planes Leandra y yo. Pero se interpuso mi madre, me encerró. Y echó de la casa a Leandra contigo en sus brazos, haciéndome creer después que estaban muertas...
- No, señor, usted está muy equivocado. Mi madre fue Mme. Riveau y mi padre, un noble francés. Yo no puedo ser hija de un hombre tan cobarde, tan pusilánime, que se dejó amedrentar y se convenció fácilmente de las mentiras que le contaron. ¿Y su esposa, señor Linares? ¿Qué? ¿Ella no contaba para nada en sus maravillosos planes?
- Si yo hubiera sabido de tu existencia...
- (Contundente) Ustedes tumbaron mi vida. Una vida con vocación de belleza y sabiduría. Su “verdad” es una mancha horrible en ese bello vestido en el que yo quería diseñarme el mundo. Elija, señor Linares, entre mi odio o mi olvido. Porque yo no voy a permitir que siga destruyendo mi vida.
- ¡Clara, perdóname...! ¡perdóname, hijita...!
- (Con voz entrecortada por la emoción incontenible) Señor Linares...esta conversación entre usted y yo... ha terminado. Y le ruego..., no, se lo exijo..., le imploro... que no empañe más mi felicidad. Adiós.
Ambos se dejan. Ambos lloran desconsoladamente en la más terrible soledad de sus conciencias. Ambos nunca más se volverían a ver.
*
Clara cruza el patio de la Iglesia. A la distancia se da cuenta que llegan Fernando, Victoria, Francisco y Leandra. Clara se seca las lágrimas y corre a abrazarse con Fernando.
-¡Vamos, que el buque parte ya!
Leandra se queda un tanto rezagada. A la distancia aparece lentamente Andrés, cabizbajo y pensativo. Leandra le dirige una mirada de reproche e inquietud. Y se va al embarcadero con los otros.
*
- ¿Le dijiste la verdad?
- No, padre. Isabella está muy débil. Tengo miedo de que termine por enloquecer.
- ¿Tienes miedo por ella o por ti?. Cuanto más demores en revelarle todo más daño te harás.
*
En el embarcadero, Leandra trata de sacarle lo conversado a Clara, pero no lo logra porque los esposos están retrasados y el buque casi zarpa sin ellos. A lo lejos aparece una figura menuda, vestida con una túnica de hospital. Es Patricia, quien en su desesperación, se ha escapado del hospital para ver zarpar a Fernando.
*
Sebastián lee la noticia de la luna de miel de los De Alvear-Riveau. Su padre le reprocha furiosamente el no resignarse a perder a Clara.
- ¡Eso nunca!¡Primero, muerto!
*
Otra vez en el mismo buque rumbo a Europa. Música serena. Brindis con el Capitán, por la felicidad de los recién casados.
*
- Todo lo que me fue negado es para ti, mi pequeña, mi princesa.
Repentinamente, se le ensombrece la mirada a Leandra.
- ¡No! El no puede haberte dicho la verdad. No puede, no debe... Y si lo hizo,
¡Maldito sea!
Apenas hoy he podido leer los resúmenes, pués esta semanana he estado un poco desconectada del foro. Déjame felicitarte una vez más...son súper geniales. Los narras y describes con una naturalidad y objetividad que parece que los viera. Te confieso que estoy impaciente por que la pongan aquí en España.
Oye....pensé que al final Andrés le contaba a Clara que tenía una hermana..pero veo que se arrepintió. Pobre Isabella....lo está pasando de lo peor...al fin y al cabo..no son primos ( no me acuerdo de su nombre...pero tú ya sabes a quien me refiero). Ojalá y pronto se produzca su encuentro con Fernando. Será de lo mejor.
No me pierdo el próximo capítulo. Ánimo que lo estás haciendo fenomenal!!!
Hola, Hi, I'm Anita from Amsterdam - Holanda.
THANX for this foro!!
I read it every day, special thanx to Rafael, for writing the great summaries. And hope we can see this Telenovela soon on TVE (Espana). It's the only channel I can see Telenovela's in your beautiful language. Sorry I can't write in spanish.(When I saw Luz Maria I learned your language, with a dictionay I found words, I'm still learning).
Keep on the good job !
And maybe there's someone out there who can put some photo's from this telenovela on it?
Like the foro of Luz Maria, Love to read and listen to this great music of this telenovela LM and follow it every day.
Bye Bye Greeting and Love from Anita, Amsterdam.
Ana Colchero está muy satisfecha con la audiencia que ha alcanzado en sus primeros días de emisión en Perú la telenovela "Isabella", que ella protagoniza junto a Christian Meier. Además, está decidida a terminar con los rumores que la tachan de "esquiva" y reparte a diestro y siniestro sus mejores sonrisas, sobre todo entre la prensa. Eso sí, en ningún momento descuida sus obligaciones. "En esta telenovela debo tener mucha concentración - explica -, porque interpreto dos papeles y tengo que tener cuidado de no mezclarlos. Yo soy una persona normal, salgo con amigos y todo eso, pero en el trabajo soy muy exigente conmigo misma".
Confundes ese mar silencioso que adoro
con la espuma instantánea del viento entre los árboles.
Pero el mar es distinto.
No es viento, no es su imagen.
No es el resplandor de un beso pasajero,
Ni siquiera el gemido de unas alas brillantes.
Vicente Aleixandre.
Rosario, angustiada por la recaída de su hija, piensa en voz alta:
- Andrés ha actuado en forma reprobable. Se fue a Lima para reunirse con alguien que ni siquiera conoce. Isabella necesita el apoyo de su padre. Lo voy a llamar para que regrese enseguida.
Isabella, con un hilo de voz:
- Estuve en la iglesia rezando, haciendo penitencia. Pero una voz me dijo que no se me iba a perdonar hasta que no lave mis culpas en sangre.
Todos se asustan.
- Estamos hechos para el sufrimiento y ella no quiere sufrir...¡No quiere, no quiere!
Sigue la fiesta de bodas. Sebastián baila con Clara. Y sus palabras son una propuesta.
- Tu sabes que soy un hombre práctico, nada romántico. Te propongo un acto salvaje. Fuguémonos. Te podría llevar lejos de aquí para amarte sin que nadie se entrometa.
- Lo que me propones no es un acto salvaje. Es romántico.
- Clara, te amo.
Isabella se recupera pero aun está muy débil y duerme con dificultad. Enternecida, Rosario le susurra al oído:
- Escúchame, Isabella. Gabriel NO es tu primo.
- No nos van a perdonar, sólo con la sangre, la sangre...
Y vuelve a desvanecerse.
Leandra está disgustada por la insistencia de Andrés
- ¿Por qué te empeñas en destrozarle la vida? Ten compasión Andrés. La compasión que no tuvo tu madre contigo, ni con tu hija.
Sebastián de despide de Isabella con un beso en la mano. Fernando se acerca.
- No puedo estar separado de ti un minuto.
- Te amo.
Clara lo besa dulcemente. Sebastián, desesperado, sale con rapidez.
Mientras tanto, el chofer de Patricia está incómodo porque ya han dado varias vueltas a la ciudad por los mismos lugares. Patricia pide que la deje sola por un momento. Cuando lo logra, coge un frasco color caramelo y se bebe todo su contenido de un solo trago.
En la hacienda, Rosario se niega a tomar sus alimentos. Incluso, con la prisa de los acontecimientos, no habían sacado a doña Gertrudis para sus paseos cotidianos. La criada le comenta a Rosario:
- Con lo mal que está Isabella, recién la puedo sacar a tomar aire.
- ¡Aire! Eso es lo que falta en esta casa.
En la casa de los Alvear, la servidumbre comenta su desaprobación del extraño comportamiento de Leandra. Mrs. Simpson los reprende.
A un lado, Leandra y Clara discuten
- ¿Por qué esa cara? ¿No te gusta la boda?
- Solo me preocupo porque todo salga bien.
- Es cierto. Porque tú me vas a decir cómo vamos a seguir esta farsa a costa de este buen hombre. Para ti es fácil mentir. Tú estás acostumbrada. Para mí la mentira corrompe hasta al más pequeño de los sentimientos. Yo había soñado con otro casamiento. Tú has arruinado mi vida. (Dándose cuenta de que no la está escuchando) Pero, ¿por qué miras con insistencia a ese hombre?
- Nada, no es nada,
- No es cierto. Leandra, cuéntame, ¿quién es?¿por qué lo miras y me miras?
- Ahora apártate de mí. Debes bailar con tu esposo.
Victoria le dice a Clara para que arroje el bouquet a las damas solteras. Lo recoge Mariana. Aprovecha Francisco, acercándose, oportuno. Hablan con sumo interés mutuo. Mariana sugiere que busquen a su tío y lo hacen.
El chofer de Patricia y se extraña al no avistarla en el coche. Examina con mayor detenimiento. Y encuentra a Patricia inmóvil en el asiento posterior. Grita como loco por ayuda.
Leandra ayuda a cambiarse a Clara.
- No esperaba que Sebastián me propusiera eso. Hasta llegué a dudar en quedarme o hacerle caso...
- ¡Tú lugar es aquí, con Fernando de Alvear!
- Yo sé quién soy y lo que quiero. No necesito ni tus consejos, ni que me espíes, ni que te preocupes más por mí. Y vete, yo me cambio sola. Y dile a Fernando que suba, que lo espero aquí.
(Se va Leandra)
Ahora soy tuya, Fernando, tuya.
Afueran los apuestos invitados brindan con el novio. Todo es jolgorio y festejo. Es sus copas boga la felicidad, en sus espíritus, el champagne.
- Perdón, señor. La novia desea que suba.
Gritos, golpes en la espalda, carcajadas y expresiones subidas de tono.
Tocan la puerta del dormitorio de Clara.
- Pasa, mi amor.
Puerta abriéndose. Pasos pausados. Silencio. Clara se vuelve, desplegando su mejor sonrisa.
- Y usted, ¿qué hace aquí en mi habitación?
- He venido a decirte la verdad.
- ¡¿Qué verdad de qué?!
- Yo soy tu padre, Clara. Yo soy tu verdadero padre. Tu madre, Leandra y yo...
Clara huye despavorida en estado de shock. Fernando la intercepta en la sala. Lo abraza fuertemente.
- Vámonos de aquí. ¡Llévame, llévame!¡Ahora!
- Sí. Ya es tiempo de que estemos solos.
Francisco acompaña a Mariana para ubicar a su tío. Le preguntan a Leandra. Mutismo completo.
Los novios suben al coche nupcial. Cantidades de arroz esparcido por el recorrido del automóvil, lento, majestuoso, marchando su propia música. Finalmente, se pierden a la distancia.
Andrés, sumido en una profunda depresión, se queda en el dormitorio de Clara.
- ¿Qué has hecho?¿Qué ha sucedido?
- Vine a decirle la verdad. Nuestra hija yo lo sabe todo. Ya sabe que soy su padre.
Conversan los recién casados.
- Clara, me haces el hombre más feliz de la tierra. ¿Por qué lloras?¿De felicidad?
- Prométeme que entre nosotros no habrán ni mentiras, ni engaños.
- Vida mía, te prometo todo eso, mi vida entera dedicada a tu felicidad. Pero tú tienes que estar dispuesta a aceptarla.
Y la abraza intensamente.
*
- ¿Por qué viniste a destruirle la felicidad?
- ¿Destruirla?¿Acaso no crees que quiere verme? Destruirla. El que tenía el alma hecha añicos era yo, que la pensé perdida. Ella tiene que saber que lo nuestro no fue un error, sino el fruto del amor. Quiero reivindicar nuestro amor.
- El pasado ya está pasado. ¿Le dijiste que tenía una hermana?
- No. Hubiera querido contarle todo. Que no era feliz. Que siempre te amé. Que me mintieron. Que yo no sabía que ustedes estaban vivas. No tuve palabras ni tiempo para hacerlo. Pero ahora ya sabe que su padre vive y estará cerca de ella.
- ¡No! Tu madre nos separó. Y ya es tarde para la verdad.
- Isabella debe saber que tú eres su madre.
- ¡Júrame que no le dijiste a Clara que tiene una hermana!
- Si la verdad es tarde para ti, tus juramentos lo son para mí. Mal que te pese toda la verdad se sabrá.
- ¡Andrés!
Y deja a Leandra con el corazón en la mano.
*
Clara se saca las alhajas, observándose en su espejo de mano.
- Las raíces nunca se pierden. Porque mi padre era Francés y mi madre, española...
Por su mente pasan rápidamente las recientes escenas. Leandra abofeteándola con la verdad al borde del lecho de Mme. Riveau, las ultimas palabras de ésta, las de Andrés en su dormitorio...
Fernando interrumpe sus pensamientos.
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
- Ven.
- Eres tan delicadamente mujer (Se besan).
- No he brindado con mi esposa.
Pone un disco de música antigua en el gramófono. El adagio de un conocido concierto para guitarra y orquesta. Abre una botella de champagne. Brindan.
*
No la veía, mamá, era como si estuviera completamente sola. Aquí estoy, hijita, mamita Rosario te acompaña y vela tu sueño.
*
Por nuestra felicidad. Por nuestros sueños. Para siempre. Te amo y te deseo. Yo también, amor. Ven. Y Clara ve a Leandra destrozarle todo el romanticismo de la mente.
*
Isabella sueña que Clara y Gabriel se besan apasionadamente. Y se despierta, sobresaltada. Rosario la consuela.
*
Sigue el juego amatorio. Con menos ropa, con más ímpetu. Caen en la cama como dos puñados de simiente al surco humedecido. Y nuevamente el fantasma de Leandra pasmándole todo el fuego de la piel.
- ¡No puedo! Tengo miedo (Tiembla)
- No tengas miedo.
- No puedo, perdóname.
Lo besa como disculpándose. Fernando está desconcertado.
- Clara, ¿qué te pasa, mi amor?
- Perdóname. Son los espíritus que nacen al morir. Los siento aquí, compartiendo con la gente que más aman.
- Yo tengo la culpa. Todavía no te has recuperado de la muerte de tu madre.
- Eres el hombre más bueno del mundo y no quiero que sufras. Sólo quiero poner en orden mis pensamientos. Todo ha sido muy rápido.
- El amor que te tengo me hace llenar de paciencia y felicidad. Tenemos todo un futuro por delante. Hagamos un brindis por el futuro. ¡Salud, señora de Alvear!
La tía Adelaida departe con Andrés y Mariana en su casa de Lima. Esta narra con mucho regocijo los incidentes de la boda Alvear-Riveau.
- Clara Riveau es idéntica a...
- ¡Cállate, Mariana!
- Pero, tío.
- Déjenos solos, tía Adelaida. (Se va)
- ¿Qué pasa, tío?
Y le cuenta que Isabella y Clara son hermanas y quien es su madre. Pero no quien es el padre. Le hace jurar ante el crucifijo que no dirá nada a nadie.
Mi nombre es Aracely y soy de México, yo solo quería felicitarte por lo resumenes que haces, la mera verdad es que estoy picadisima y me muero por ver los demás, yo creo que para que llegue por acá va a pasar mucho tiempo (si es que llega), la que pasan aqui es la de Luz María casi acaba de empezar, pero gracias a los resumenes tuyos mas o menos ya se que esperar...bueno solo quería darte las gracias. y decirte que estoy para servirte en lo que se te ofrezca de por acá.
P.D.Tambien te quiero felicitar por ser de un pais tan hermoso como el Perú, espero tener la oportunidad de visitarlo algun dia.
Gracias por tus apreciaciones. Pero me temo que tendremos que esperar un poco más antes de que Isabella y Fernando se conozca. Todavía hay muchas "verdades" por revelarse. Además, el amor entre Clara y Fernando se está haciendo más intenso cada día.
Te agradezco que sigas los resúmenes de "Isabella". Quisiera complacerte, realmente. Sólo escribo lo que creo que es importante. La telenovela es muchísimo más rica. Tal vez, en posteriores episodios será indispensable la concisión y brevedad. Por lo estético.
También te agradezco tu preocupación por mi estado de ánimo. No te preocupes. Ustedes, con su cariño y acogida, son la mejor dosis de vitalidad y entusiasmo. Afortunadamente, dispongo de un poquito de tiempo para escribir los capítulos.
Con cara de niño...
Escribe: Cecilia Castillo S.
El encontrarse nuevamente con el fascinante mundo de la equitación para su personaje en Isabella le trajo a Javier Echevarría un ingrato acontecimiento a la memoria. Hace siete años, cuando grababa un comercial, donde lucía su figura en ajustado jean, cayó del caballo que lo postró en cama... Lo peor es que la empresa de publicidad no lo ayudó en nada.
Hoy, es sólo un recuerdo y Javier Jesús, de 30 años, acudió el verano que pasó a sus clases profesionales de equitación con tanto entusiasmo que espera volver a tener escenas similares para su personaje de Gabriel, primo y enamorado de Isabella (Ana Colchero).
Lo encontramos en jean y en pegado polo blanco, con su cara de niño bueno (casualmente nació en Noche Buena-25 de diciembre), lo que no hace más que provocar suspiros de las damas y miradas, de reojo, de los caballeros.
¨Uff, la verdad es que tengo que agradecer al Técnico Saucedo quien me impartió el curso de equitación para mi desenvolvimiento en Isabella. Fueron tres meses muy importante, después del accidentes pensé que nunca más volvería a subir en un caballo pero me ayudaron mucho¨, nos cuenta.
-En Leonela y Luz María, fuiste el otro, el no correspondido ¿te gusta ese tipo de personaje?
-(Sonríe) Si pues, soy el otro. La actuación es así, no puedo pedir ser el primero, pero no tengo pica por ser el otro, al contrario, ahora que lo mencionas me causa risa.
-En Los unos y los otros, donte tuviste el protagónico, como que no te fue bien ¿quedaste satisfecho con tu trabajo?
-Mmmm... Los unos y los otros, fue una experiencia buena pero difícil para mi. El personaje no lo resolví completamente porque era un hombre sin personalidad ¿y, cómo trabajas un personaje que no tiene personalidad?. Recién a la mitad de la historia me pareció mucho más interesante, lo malo aquí es que al final quienes te ven creen que el actor es el que no tuvo fuerza, personalidad.
-¿Eres de los actores que se desprenden fácilmente de su personaje?
-A veces y siempre teniendo en cuenta dos factores: el físico y la parte interna. Por ejemplo, el más reciente, José Julían (Luz María) que era un ciego me costó despegarme de la parte física, sobre todo el conversar con una persona y no mirarla a los ojos... durante un tiempo tuve que luchar contra eso. Respecto a la parte interna cuando acaba la historia, termina todo.
-¿Cómo has trabajado a Gabriel, un hombre de campo, casi tierno, inocente en Isabella?
-Nunca había hecho un hombre de campo, es más cuando me dieron el personaje no me cansaba de analizarlo porque tenía que encontrarle esa parte buena, casera, noble y transparente que tiene la gente de campo y fue precisamente en mis clases de equitación, el estar todo el día en contacto con la naturaleza, que encontré el eje para trabajar a Gabriel.
-Christian Meier ha dicho que Ana Colchero es igual a Clara (la antipática de la historia) ¿qué tal te llevas con ella?
-¿Eso ha dicho Christian?. Bueno, yo tengo una buena relación con ella. Recuerdo que el mismo día que nos presentaron me dijeron que tenía que grabar una escena de beso... Me preocupé y pregunté cómo lo tomaría ella, una actriz recién llegada y de tanto nombre, la busqué, conversamos sobre ello y me dijo que no me preocupe... Todo salió bien.
Periodico LaRepublica, Lima 4 de Abril, 1999
- Has sido una parte muy importante de mi vida.
- ¿Me quisiste alguna vez?
- Sí, si te quise. Lo nuestro siempre fue a distancia. Alguna vez pensé que tú y yo nos íbamos a casar.
- Hasta que apareció Fernando.
- No. Hasta que mi vida se desmoronó. De todos modos siempre nos vamos a ver. ¿Amigos?
Sin resignarse, Sebastián acepta la única opción que le queda.
Más tarde, Fernando acude a la casa de Sebastián para invitarlo formalmente a la boda.
- No voy a ir. Nunca te perdonaré que me hayas quitado el amor de Clara.
- También he venido a pedirte que seamos amigos.
- Nunca. Y no insistas.
- Toma. Sé que pagaste a la clínica. Te lo devuelvo. (Le entrega un cheque).
- Mira. Esto es lo hago con tu lástima (Rompe el cheque).
Sin poder ocultar su fastidio, se retira Fernando.
Victoria en la casa de Clara.
- Me gustaría que fuésemos muy buenas amigas.
- Cómo no, Victoria.
Se despiden. Al volver a la sala, Clara se encuentra con Leandra.
- Al señor Fernando lo vi un poco preocupado, ¿por qué?
- (Evadiendo la pregunta) Dime una cosa. Después de que todo pasó y cuando ya estabas con mi madre, ¿no volviste a tener otro amor?
- No.
- Les cogiste odio a los hombres.
- No. Simplemente no tuve necesidad de ellos.
- Ahora me entiendes. Yo tampoco siento necesidad de ellos.
- ¿No amas a Fernando?
- Si lo amo. Es generoso, tierno, entregado completamente a su deseo. Pero, ¿y mi deseo? ¿de dónde saco la pasión que no siento?. No creo que lo pueda corresponder.
- Ya verás que sí, con el tiempo, cuando recuperes la confianza en los hombres.
- No me gusta que me toquen. Creo que nunca más confiaré en alguien. ¡Y todo por tu maldita culpa! ¿Crees que porque Fernando apareció en mi vida puedo olvidar lo de esa noche, lo que escuché, lo que vi, así por que sí?
- ¡Sí, sí lo creo! Si alguien como él se hubiera cruzado en mi vida yo lo hubiera olvidado todo. ¡Piensa en el futuro, cuando vengan los hijos, qué dichosos van a ser!
- ¿Y quién te ha dicho que quiero tener hijos? ¿Acaso a ti la maternidad te hizo feliz? Mañana se casa la hija de Mme. Riveau. Y será la mejor boda del país. Como mi madre lo hubiese querido.
Es día de la boda. En casa de Fernando, todos los enseres se han adornado con una blancura exquisita de catedral.
Adentro, miran la pintura, el Maestro Hernández y Consuelo.
- Está maravillosa. Tal cual.
- Espero que a la modelo también le agrade.
En la hacienda de los Linares, Isabella entra al cuarto para acostarse.
- Parece que debe verla el médico. Ha sufrido alucinaciones.
- Lo que ella tiene no se cura con la medicina.
Es la fiesta de bodas. La alta sociedad limeña se ha reunido a participar de la alegría de los novios. No se comenta otra cosa. La novia es como pocas que se hayan visto en Lima. Como si las historias de coronas y realeza se plasmaran en una sola persona: Clara Riveau. Sebastián, al fondo, entre lágrimas de rabia e impotencia. Victoria, orgullosa. Intercambio de aros. Besos, sonrisas, aplausos.
Llegan Andrés y Mariana cuando los novios ya están saliendo de la ceremonia de casamiento. Mariana luce primorosa con un sombrero de la época y la expresión de gacela asustada en sus redondos ojos negros, apenas rescatados de la adolescencia.
Ellos avistan a los novios a la distancia. Vacilan un tanto. Se apartan a un costado.
Leandra se da cuenta de la presencia de los recién llegados.
- ¡Andrés...!¡Dios mío...!
Y siente desvanecerse.
Fernando se separa de su flamante esposa un momento y se dirige hacia los dos nuevos visitantes.
- Muchas felicidades, Fernando. Te presento a mi sobrina Mariana.
- Mis respetos, señorita. (Volviéndose hacia el lugar donde Clara departe con varios amigos. Clara lo nota. Entiende que la están llamando. Se excusa y se acerca sonriente al grupo de su esposo). Quisiera presentarles a mi esposa: Clara Riveau.
Andrés está atónito.
- (Fuerte) ¡Isabella!
Clara mira al extraño y a Fernando, completamente desconcertada.
- ¿Qué dice, señor?
- (Algo repuesto) No..., no me siento bien. Uds. sepan disculparme.
- Por supuesto, señor. ¡Leandra! Acompañe al señor.
Leandra titubea, pero la orden de Clara es contundente. Coge del brazo a Andrés y lo aparta del grupo.
- Por Dios, ¡Estás viva...!
- ¡Aquí no señor!¡Por lo que más quiera, aquí no!
Se van.
En la hacienda, en el dormitorio, Isabella, ya repuesta, y la tía Rosario conversan tranquilamente.
- Eres tan pura y noble.
- Me enamoré de alguien que no podía ser. Qué extraño es el mundo cuando uno tiene esos sentimientos luchando entre sí. Y usted, mamá, ¿cómo fue cuando se enamoró de papá?
- Cuando lo vi por primera vez pensé en muchas cosas: casa, familia, hijos...
- ¿Qué sintió cuando me tenía en su vientre?¿Qué sintió cuando nací?
Rosario quiso que la tierra se la tragara en ese momento. Casi pierde el control. Pero se repone.
- Este..., cuando te tuve entre mis brazos, di gracias a Dios por la gran bendición que me daba. Hija, el destino se cumple inevitablemente. Tan solo hay que esperar y confiar.
Leandra y Andrés conversan como parados el borde de un precipicio.
- Toda mi vida he vivido un gran engaño.
- Andrés, tú eres el único culpable.
- Mi madre me dijo que estaban muertas. ¡Y yo le creí! ¿Qué más podría haber hecho?
- ¡Dudar!
- Son hermosas nuestras hijas. Son dos gotas de rocío, son idénticas.
- No. Yo sólo tengo una hija. La otra se murió ahogada en el río.
- No es cierto. Ambas viven. Leandra, te quería tanto. Jamás volvió el amor hacia mí, como si se hubiera ahogado en el río. Todos los años iba a sus orillas y le arrojaba flores. Y recordaba tu mirada cuando fuiste mía y yo fui tuyo, el grito cuando vieron la luz nuestras hijas y yo estaba encerrado en el granero, sin poder atenderte y mitigar tu dolor.
- Todo eso yo ya lo olvidé.
- El amor no se olvida. Isabella es tan hermosa como Clara. Tienes que...
- ¡No quiero escuchar más! Clara es mi única hija. La mujer que nos ayudo fue Mme. Riveau. Juntas la hemos criado y le hemos dado la educación que tiene ahora. Pero antes de morir yo le revelé quién es su verdadera madre. Ahora ella sabe que su madre es una sirvienta. Fue un golpe muy duro para ella.
- Debo hablarle. Ella debe saber la verdad completa. Debe saber que soy su padre. Luego decidirá.
- ¿De qué serviría? ¿Quieres hacerla más infeliz todavía? Debemos callar y seguir guardando el secreto.
- No es un secreto. Es un engaño.
- ¿Quieres que ella te desprecie?
- Fuimos víctimas. Mi madre me encerró bajo llave y me separo de ti y de mi otra hija.
- (Suplicante) Por ese amor que nos tuvimos, no le digas a mi hija la verdad, no la destruyas.
- Ella debe saber por qué no la busqué. ¡Nunca!¡Y mucho menos ahora que se casa! Pero creo que éste no es ni el momento ni el lugar. Te doy la dirección donde me alojo con mi sobrina (Escribe un papel y se lo alcanza).
- ¿No le dirás nada?
- Ahora no lo sé. Pero tarde o temprano lo sabrá.
Andrés le seca las lágrimas a Leandra con un pañuelo.
Suenan los valses de Strauss. Gran algazara y alegría en la fiesta de bodas. Francisco, el padrino, baila con Clara. Y al volverse con su pareja, descubre a la distancia a se prenda de Mariana. Ella se da cuenta e instintivamente huye a la sala de la casa. En una de las paredes descubre el retrato de Clara y se queda observándolo absorta.
- ¡Es igual a Isabella!
Llega Francisco:
- El original es mucho mejor que la copia... Me presento. Soy Francisco de la Vega y Parra. A sus órdenes señorita para lo que usted desee.
Mariana lo mira indecisa. Es evidente que el muchacho no le resulta indiferente. Entretanto, desde un coche a punto de partir, Patricia ve como Sebastián ahoga sus penas en el licor. Éste, con una copa en la mano y una sonrisa estúpida en la cara, la aborda.
- Ud. y yo somos los grandes perdedores ¿qué le parece?
- ¡Apártate!
Y se aleja con extrema rapidez.
Andrés ingresa a la sala de la casa busca de su sobrina. La encuentra en compañía de Francisco. Mariana lo presenta.
- Francisco, le presento a mi tío.
Se saludan.
- Pensé que a la señorita le había avergonzado mi baile.
- De ninguna manera.
- Sr. Linares ¿Me permite bailar con su sobrina?
Andrés accede. Retorna al patio y se dirige directamente a Clara.
- ¿Me permite bailar una pieza con usted?
Leandra, angustiada observa la escena.
Bailan Clara y Andrés.
- ¿Ha disfrutado de la fiesta?
- (Con creciente entusiasmo) ¡Claro! Es una magnífica reunión para una novia tan bella. Quiero hacerle una pregunta: ¿no añora a sus padres en este momento tan feliz?
- Eso me suena a reproche. Por supuesto que sí. Dondequiera que estén sé que en este momento sé que comparten mi felicidad.
Y otro amigo se lleva a Clara. Fernando se acerca.
- ¿Disfruta de la fiesta, don Andrés?. ¿No le gustaría pasar? (Andrés está como arrobado) Mire, allí está. Regalando sonrisas, bailando con todos, entre los aplausos de la multitud. ¡Clara, mi adorada Clara!
No sabe lo feliz que estoy por el casamiento. La única pena es que sus padres no estén presentes.
- Sí.
Adentro, frente al cuadro de Clara, el maestro Hernández y Consuelo, la vidente.
- Maestro Hernández. Su cuadro es magnífico. Pero yo siento que refleja algo más. Como si usted quisiera mostrar a dos mujeres, no a una sola.
- O tal vez a las dos mitades de una misma mujer. No es el cuadro. Es la modelo. A esa mujer le falta algo.
- Siento que usted si me comprende. Por eso le he comentado mis impresiones. Todos están felices porque una verdad se oculta.
- Disculpe, veo más allá de la verdad tangible. Pero, participemos de la diversión. La invito a bailar. Deje que todas esas cosas vivan su propia realidad.
Mariana está encantada y se lo confiesa a su tío
- Sueño como si una nueva ilusión estuviera a punto de nacer.
- Sueñas con nada. ¡Vámonos! (La toma del brazo)
- Pero tío,...
Isabella está rezando ante el altar de la iglesia. El sacerdote la observa.
- Señor. Dame humildad para aceptar tus designios. Voy a pagar con lágrimas y resignación. Y si muero de amor, sé que tú me resucitarás.
Mariana, sumamente molesta con su tío.
- Tío, usted me oculta algo.
- No pasa nada.
- Primero la llama Isabella. Luego se desaparece con esa señora. Y luego me saca de la fiesta. Y no quiere que ni siquiera nos tomemos una foto con los novios, para contarles en la hacienda que son idénticas.
Aparece Francisco. Insiste que no se vayan tan pronto de Lima. E invita a cenar a Mariana esa noche. El tío acepta, algo contrariado.
Isabella sigue rezando y llorando largamente, mucho, muchísimo tiempo. El sacerdote indaga.
- ¿Quién es ella?
- Se llama Isabella.
- Es la del amor prohibido
- ¡Shhh! No voy a permitir chismes en la casa de Dios.
- Parece que está en penitencia. Hace tres horas que está allí.
Se acerca. Y descubre que Isabella está desmayada sobre el apoyo de la banca.
Mariana está invitando a Francisco a que la visite en la hacienda. Repentinamente, Fernando invoca la atención de todos:
- Y ahora el brindis del padrino... (Muchos aplausos)
- (Incorporándose) Quiero que brindemos por el sentimiento más maravilloso: ¡El amor!
Vivas, gritos, abrazos, tupidos como lluvia confeti y serpentina.
El médico atiende a la yaciente Isabella. Le da indicaciones a Rosario y se retira. El rostro de Isabella es una inmóvil flor mustia. Repentinamente se congestiona:
- ¡Madre...!¡Madre...!
- Aquí estoy, hijita.
- Sé que va pasar algo terrible. Lo siento. ¡Madre...! ¡Algo terrible, terrible!
¿Podrían decirme si es cierto que la prensa de Perú ya odia a Ana Colchero porque se porta déspota con ellos?.
Soy mexicana y eso se comenta muchísimo ultimamente en mi país. Sé que transmitieron la telenovela Nada Personal en Perú, así que tal vez sepan que Ana Colchero era la protagonista pero decidió abandonar la telenovela a solo 15 días de terminar las grabaciones. Después de eso fue muy criticada en México y ni TV Azteca (que realizó Nada Personal) ni Televisa (la otra televisora en México) volvieron a llamarla para otro proyecto.
Antes, durante las grabaciones de Nada Personal, la prensa mexicana también se quejaba de sus desplantes, corrían rumores de que los otros actores tenían problemas con ella y además Ana NUNCA asistía a los eventos de promoción de la telenovela o festejos del equipo de producción y actores.
Yo la conocí en una firma de autógrafos y me cayó bastante mal porque, aunque no se portó grosera conmigo, tiene como una actitud de sentirse lo máximo, de que te está haciendo el favor de atenderte.
Así que yo coincido con todos los comentarios negativos acerca de ella.
Pero bueno, tal vez ahora que está trabajando en Perú, haya cambiado y sea más accesible. Ya me contarán.
estimada Aída hablas como si trabajar en Perúfuera un catigo para Ana Colchero y que de venir aquí se volvería más humilde. ana colchero es una reina. maravillosa vaya donde vaya. Allí ustedes si no se la merecen.
Creo que tal vez no supe plantear adecuadamente mi pregunta. Aclaro. Yo solo escribí lo que pasó aquí en México con Ana Colchero, tal cual.Te juro que NO CREO que trabajar en Perú sea un castigo para ella, para nada, es maravilloso y qué bien que haya estado también en España y ahora con ustedes. Lo que yo decía es que tal vez ahora sea una persona más sencilla, accesible, abierta, amable... no ne cesariamente "humilde" y no es porque trabaje específicamente en Perú. podría estar trabajando en China y mi duda sería la misma. NO es que yo tenga algo en contra de Perú. (¡JAMAS!).
RESPETO TOTALMENTE lo que piensas acerca de Ana. Solo debo decirte que lo que yo escribí pasó realmente. Aquí en México Ana era una actriz muy querida y cuando TV Azteca la contrató para hacer Nada Personal, creo que fue despues de "Alondra", era muy cotizada y que podía garantizar el éxito de todo proyecto. En Televisa SIEMPRE la trataron muy bien y en TV Azteca igual, la contrataron porque vale como actriz. Lo que echó todo a perder fue su salida sin justificación de Nada Personal, nadie entendió porqué lo hizo y después no volvieron a contratarla.
Creo que más bien es ella la que cree que su país no la merece. Perfecto si está trabajando tan bien en Perú o después en otro país. Tal vez ustedes sí la entienden.
Ella es quien es y nos fascina su personalidad. hablo por mi y mis compañeras, que sin dejar de ser nosotras quiseramos todas tener algo de ella. Rita!
Pueden estar orgullosos los mexicanos de haberla dado al mundo con su voz ronca y sus maravilloso ojos. esto se ha dicho en todos los diarios y revistas de Lima...también que no tiene muy buen talante...pero no vamos a convivir con ella y cuando encendemos el televisor a las nueve. ella nos da lo mejor de sí misma.
Rita.
Me da gusto que ustedes quieran tanto a Ana Colchero y gracias por ser sincera al hablar del caracter de Ana Colchero, sin dejar de admirarla, reconoces su forma de ser.
La pregunta que hice hace unos días no fue en "mala onda", SOLO quería saber si es cierto lo que dicen en México acerca de lo que pasa con Ana en Perú.
Ya tengo una buena respuesta a mi pregunta. Gracias
Yo soy de aqui de México y he tenido la fortuna de conocer a Ana Colchero en una marcha zapatista, y para nada es prepotente, ni grosera, ni se cree mucho, sino todo lo contrario; es una persona muy gentil y muy sencilla a la cual tu puedes acercarte sin el mayor problema, ahhh por cierto tiene muy buen sentido del humor.
Espero no se confundan con las malas criticas que lanzan ciertas televisoras para tapar su verdadera responsabilidad de no saber llevar un buen proyecto a la TV mexicana.
Gracias, saludos.
La Pequeña pagina de Christian Meier...esta nuevamente actualizada..
Toda tiene pequeños cambios .
La pagina de peliculas ya funciona y tiene muchas fotos de la pelicula "No Se Lo Digas a Nadie"
Los siguientes capítulos son los capítulos de las grandes verdades y también de las grandes mentiras. De las revelaciones más despiadadas y de los silencios más cómplices. Elegir voluntariamente la mentira para no destruir la esquiva y fugaz felicidad. Y hablar la verdad para calmar las conciencias con la esperanza de recuperar el tiempo perdido y, quién sabe, hallar perdón para las cobardías más imperdonables por el rastro de lágrimas y destrucción que han dejado a su paso en las vidas de tantos seres inocentes. Con ustedes, mis queridos amigos del foro de “Isabella, mujer enamorada”, la continuación de la historia, tal como la vieron mis ojos.
Capítulo 6
La criada y Leandra. Le comenta lo hermosa que es y lo enamorada que luce. Pero Leandra le menciona que para ellas lo más importante es salir de la ruina mediante el casamiento.
Hernán visita a Victoria. Rápida y sigilosamente, ésta lo oculta en el ático. Hernán le cuenta la pelea que ha tenido con el jefe de su trabajo. Cariño sereno y pasión juvenil entremezclados, hablan de la fiesta. Él le sugiere que lo deje permanecer en el ático a partir de esa noche. Victoria acepta encantada.
Fernando lleva a Clara a la sala de juegos. Aparecen el maestro Hernández, pintor, y Francisco de la Vega y Parra, dos amigos íntimos de los hermanos De Alvear. Ellos conversan con Clara. Esta reflexiona sobre el paso de los años y su deseo de permanecer a pesar de esa realidad:
- No quisiera que pasaran los años. Quisiera tener siempre la misma edad.
- Yo sé cómo lograrlo. ¿Me permite?
El pintor le ofrece retratarla y Clara acepta. Se despide y sale con Fernando.
Consuelo, la vidente y tía de los De Alvear, tiene un mal presagio y lo comenta al pintor.
Fernando lleva a Clara a su casa. Llegan y entran por el jardín. Fernando no puede contener su amor. Busca los labios de Clara, la besa suavemente. Se separan y reanudan la marcha pausada. La noche es un raro juego de sombra y claridad. La puerta se interpone.
-¿Puedo pasar?
-Es muy tarde.
-Sí, pero mañana puedes levantarte tarde, ¿No?
Clara sonríe y ambos entran a la sala.
Esa noche, Fernando está decidido a beberse todo el agua de la fuente.
-No tan rápid...
Sus tibios labios correspondidos no la dejan acabar la frase.
Leandra interrumpe.
-¡Señorita!
Los mira fijamente, con intención.
-Será mejor que me vaya. Adiós, amor.
-Adiós.
Hablan Hernán y Victoria.
-¿Qué tal la fiesta?
- Bien. Ella parece encantadora y es muy fina y distinguida. Creo que ella y mi hermano van a ser muy felices.
- Cuidado, que las apariencias engañan.
- Cómo quisiera que pudiéramos amarnos como ellos. Si te quedaras para siempre conmigo, me dedicaría tan por completo a ti que nunca nadie se daría cuenta de que tengo un amante en el ático.
Leandra amonesta a Clara
- ¿Porqué me acosas y me persigues?
- No debes permitir que entre en tu cuarto antes del matrimonio. Ese hombre tiene un fuego adentro que terminará incendiándonos.
- No es la primera vez que estoy a solas con un hombre en un cuarto.
- Entonces ya...
- No, no me he entregado a ningún hombre. Lo que quiero es que desaparezcas de mi vida. ¡Vete y deja de espiarme! Si no lo haces, no te llevaré conmigo después del casamiento. Y te echaré de mi casa.
Gabriel está en los preparativos de su viaje a España. Se despide de todos y pregunta por Isabella porque no está allí. Nadie le da razón de su paradero.
La abuela mira en silencio, con la mirada perdida en los submundos de la enajenación.
Rosario, indignadísima.
-Pudiste evitar ese viaje contándole toda la verdad. Es el amor más puro del mundo y tú has dejado que se les esfume.
Gabriel sube al coche y emprende el viaje a Lima. Y al doblar un recodo, en medio de la carretera, mar de lágrimas, Isabella.
-Quería despedirme de ti. Cuídate mucho, y llévame siempre en tu corazón, ¿sí?
-Yo te pido que me olvides, Isabella.
-Pídeme cualquier cosa, pídeme que te odie... Pero no me pidas que te olvide.
Y se abrazan fuertemente, ahogados por una agonía sin mezcla de consuelo ni esperanza.
Y su lamento es el de la separación definitiva; su llanto, el de la muerte en vida.
Soñando despierta, entra Victoria al ático de su casa. No encuentra a Hernán. Se sienta en la cama. Coge la almohada, aspira su fragancia, aun reciente. Y halla un papel doblado. Es Hernán que le afirma:
"Seré alguien para que puedas sentirte orgullosa de mí. Aunque te hablen mal de mí, no será cierto. Yo nunca te haré daño."
Leandra lee a Clara el artículo periodístico de la sección social del diario del padre de Sebastián.
"Clara Riveau deslumbra Lima."
"La elegancia y el garbo de la prometida de Fernando de Alvear son dignos de una reina."
-Si supieran que soy una farsante. Si alguna vez supieran la verdad de mi origen. ¿Qué dirían los periódicos?
-Quesada es el único que sabe la verdad. Pero yo tengo los papeles. Puedes confiar en mí.
Entretanto, Quesada conversa con un amigo.
-Tengo que aprovechar el matrimonio para hacer algo, lo que se me ocurra. No voy a perder mi dinero.
Fernando y Francisco charlan animadamente sobre el matrimonio. Le ofrece que sea el padrino y éste acepta inmediatamente.
Andrés pide que toda la familia le acompañe a Lima, para que se distraigan un poco. Sólo Mariana se anima. Isabella duda.
-Las invitaciones ya están repartidas, asegura Leandra
-Tú ya sabes lo que hacer, responde Clara.
Leandra se va. Entra Quesada.
-¿Ud.? Pero cómo se atreve... Hable. ¿Qué quiere?
-Yo siempre he defendido...
-...los intereses de la familia. Sí, sí, sí.
-Señorita. Acabo de lograr que quiten el cartel de deshaucio y se postergue el remate. Eso hasta que se case. Yo soy su aliado.
-¡Yo no me caso por interés!
-¡Y yo soy Fray Martín de Porres!
-Buenas tardes, Quesada.
Clara se queda pensativa.
Victoria le cuenta a Patricia Armendáriz la desaparición repentina de Hernán. Pero Ella está feliz porque está organizando los preparativos de la boda. Le cuenta todo al detalle.
-No es justo. Después de tantos años de soñar con Fernando. Y viene esa mujer y se casa con ella.
-Todos estamos sometidos al amor, sea justo o no. Estamos sometidas al maldito deseo del amor.
Leandra peina a Clara. Está muy entusiasmada con la belleza fresca de Clara. En eso su rostro se endurece.
-Debes evitar a Quesada. Es muy peligroso.
-¿Qué? ¿Ahora me dices lo que debo de hacer? ¡No faltaba más!
-Ya debes de haber elegido cuál será mi cuarto en la casa.
-¿Qué dices? Ni siquiera he decidido si te voy a llevar a vivir con nosotros.
-Tú no podrías estar sin mí. Necesitas mi consejo y experiencia.
Mientras Victoria está dándole indicaciones a Mrs. Simpson, llega Fernando, y Victoria la despide.
-Deslumbró y fascinó a todos. Presiento que nos llevaremos muy bien. Quisiera conocer a su familia.
-Es huérfana. Aunque eso no me importa. Aunque..., ¡Ah, ya entiendo! Es por la sesión de cartas que tuviste con la tía Carmela.
-Tiene malos presagios. Clara le parece una mujer muy misteriosa.
-Eso no cuenta. Yo sé que seré feliz con Clara.
Isabella se está arreglando el cabello en el cuarto. Siente un sollozo. Y se vuelve. ¡Allí está Clara, de cuclillas sujetándose en el velador!
-¡Es igual a mí!
Pestañea y desaparece la visión.
-¡Me estoy volviendo loca!
Esa noche, Fernando y Clara otra vez.
-¿Me amas? Desde que lo dijiste en el jardín de tu casa no lo he vuelto a escuchar de tus labios. Clara se acerca y le susurra:
-Je t’aime
Y se besan.
-¿Qué es eso?
-Una sorpresa para mi amor.
-Me encantan las sorpresas.
De un pequeño cofre saca un anillo y se lo pone en un dedo.
- ¡Qué lindo! Gracias.
Se besan nuevamente. Clara se acuerda de la conversación con Leandra.
-¡Fernando, déjame, déjame por favor!
-¡Clara! ¿Qué pasa?
Clara no puede explicarse y lo despide rápidamente.
Adentro la espera Leandra.
- Ya no soporto fingir más. Nunca había visto un hombre tan enamorado. Le voy a decir que soy una impostora. Que no lo quiero como él se merece. Que soy la hija de una campesina. Que ni siquiera conozco a mi padre... (Rompe en llanto) ¡Qué no sé ni quien soy ni lo que siento!
- ¡Cállate y no digas tonterías! Si tanto te preocupa tener un apellido, pronto serás la señora de Fernando De Alvear. A partir de allí el pasado dejará de tener importancia.
Al día siguiente, Fernando desayuna con su hermana. Está algo inquieto.
- No sé qué tiene Clara. A veces parece que me adora. Luego, de pronto, me rechaza.
- Y si postergaras la boda un tiempo...
- No. Sería un golpe muy duro para ella. Me voy al trabajo
- La invitaré a la tienda de compras. Vas a ver las grandes amigas que vamos a ser.
Andrés y Rosario discuten.
-Quiero salir de este ambiente enrarecido. La boda es un pretexto para no escuchar que me hables de Isabella.
Luego va en busca de su hija.
- ¿Cómo? ¿No estás lista?
- No. No voy a ir, papá.
- El dolor de amor es grande. Curarlo es lento. A veces pienso que es imposible. Eres lo más maravilloso que me ha podido pasar en la vida. Eres hija del amor.
Vamos, cambia ese ánimo. Mi pequeña siempre fue muy valiente.
Isabella sonríe débilmente.
- Qué tengas buen viaje, papá.
Sebastián llama a Clara. Hablan en el coche. Ella quiere seguir siendo su amiga.
-Sólo quiero preguntarte una cosa:
¿Tú me quisiste alguna vez?
hola Rafael, soy una paisana tuya y te doy las gracias por tus avances, no sabes las ganas que tengo de ver ya! la novela, de verdad lo haces bien, y parece que va a ser linda , a ti que te parece? Gracias otra vez y hasta la proxima. cecilia
Parafraseando al personaje Andrés, estos resúmenes son "hijos del amor". Disfruto mucho redactándolos. Dime, ¿dónde resides actualmente?¿por motivos de estudio, trabajo, otros?
Le he dicho a varias personas del foro que el trato de Christian, Gustavo y ahora Fernando, refleja con bastante certeza la forma del costeño de Lima. ¿Tú que piensas? Además, estas producciones muestran los encantos de nuestro maravilloso país y su gente ¿no es cierto?
Hola Rafael, Que tal? Yo vivo en ginebra-Suiza desde hace 14 anos vine con intenciones de estudiar en Italia y me quede aca en suiza estoy casada y tengo 2 ninas una de 10 y otra de 5, No sabes lo feliz que estoy con las telenovelas peruanas aca solo hay un canal en espano y es TVE que suerte que nos pasen las novelas a mi me encantan y asi puedo mostrar y explicar algo a mi familia y amigos sobre nuestro Peru, Leonela me entretuvo pero Luz Maria me pasiono, de verdad que ha sido "un novelon" imaginate aca hay mucha gente que habla espanol de tantos paises diferentes vivo en una ciudad cosmopolita, y por decirte cuando iba a buscar a mi hija a la escuela escuchaba apurate ya empieza la novela, y los veias a todos en corre corre para ver la novela que comenzaba a las 4 la gente pasandose las cassettes grabadas de la novela, de verdad increible sobre todo la mentalidad de la gente aca es tan distinta a la nuestra, nosotros vivimos como se dice "sonando" dandonos nuestra dosis de ilusiones con las novelas aca son mas frios y esas cosas de ver telenovelas las encuentran tontas , es por esa razon que me siento orgullosa de que se hayan despertado con una novela peruana donde hemos mostrado algo de lo nuestro. Me encanta como nos relatas Isabella y ya muero de ganas de que la den aca a ver si como Luz Maria nos da esa ilusion de verla.De que parte de Peru eres? Que te vaya lindo, y hasta la proxima. CECILIA
...aunque mis padres son del interior: Mi padre, un guitarrista de música clásica y folklórica de España, fue de Ancash (falleció hace tres semanas, a los 58 años); y mi madre es de Arequipa, con toda la fuerza del volcán Misti en la sangre. ¿Te imaginas que tal combinación?
Esperando seguir en contacto, me despido
por el momento.
Yo soy de mollendo-Arequipa y por el trabajo de mi papa que era ingeniero agronomo vivimos muchos anos en casma, todo esto antes del terremoto , luego nos fuimos a Lima ,A que te dedicas?Hasta la proxima Rafael.
Queridos amigos del foro aquí podreis encontrar una entrevista que le hicieron a Christian Meier, donde nos cuenta su opinión acerca de su último disco........NO OS LO PERDAIS!!!!!!!
Tengo entendido que TVE1 ha adquirido los derechos de emisión de la última novela de America Produccions, oséa, "Isabella, mujer enamorada". Todos estamos pendientes que al finalizar "La usurpadora", emitan la nueva producción peruana. Por el momento es todo cuanto sé.
Un saludo,
N E U S
PD: Pero mientras tanto puedes leer los resúmenes que Rafael nos escribe desde Perú.....ya que primero la estrenaron allá.....Son geniales!!!
El escenario estaba cubierto por un enorme telón negro. Cada cierto tiempo se dejaban escuchar los alaridos femeninos como si fueran Servando y Florentino los que subirían de un momento a otro. Prólogo de euforia juvenil para recibir a Christian Meier...
El público dividido en tres, sillas delanteras para los que pagaron más (varios claros apreciados); los sufridos 'stand up' atropellándose y amontonándose algo más atrás y los VIP en la parte alta hacia el fondo. Como aperitivo, música pop, muchas canciones de los Crash Test Dummies, intercaladas con los comerciales de la cerveza auspiciadora. Dos grandes columnas de globos de colores, cada una a un lado del escenario. Un despliegue importante de parafernalia y escenografía.
Las luces disminuyeron y aún con el telón abajo sonaron los primeros compases de la noche. Contra todo pronóstico, un blues. Era el tema "A ese infierno no voy a volver" de Arena Hash, que pasó del ritmo funky original al cadencioso blues.
Meier había aparecido luciendo un pegado bividí gris, suficiente para depertar la histeria femenina... "¡cuero!", "¡papacito!", "¡que tales brazos!" y otros chillidos irrepetibles.
Desfilaron las canciones de sus 2 discos. "Quién sabe" (primer sencillo de su último disco), "Frente a mis ojos", durante la cual saltaron 4 globos enormes en forma de ojos sobre el público, "Espérame en el tren", "Primero en mojarme" y algunas sorpresas como el tema de la novela "Torbellino", interpretado en ritmo de semi-balada. Música pop azucarada, comercial. Meier empezó con una guitarra acústica sobre los hombros, tocó la armónica y se sentó luego para enfrentar los teclados. Pero la voz del galán no estuvo a la altura debida. Su registro es bastante limitado, sobre todo al llegar a los tonos graves. Por momentos no se le escuchaba.
La fiebre de las asistentes subió más cuando otra canción de Arena Hash brotó por los parlantes, "Es que sucede así". Pero las manifestaciones histéricas llegaron a niveles patológicos (de esos que los psicólogos intentan aún descifrar) cuando sonó "Carreteras mojadas". Pudimos ver de reojo que Meier había bajado raudamente del tabladillo, por uno de las zonas laterales y terminó colándose entre el público. Las niñas colapsaron. Fue el único momento en que el muchacho se entregó a sus fans, pues antes y después permaneció muy estático, sin corresponder en igual medida a las sufridas muestras de devoción platónica que desparramaron sus seguidoras.
El ambiente que rodeó la presentación fue cuidadosamente elaborado. Fuegos artificiales, enormes globos tubulares que se inflaron sobre el escenario (que más tarde reventarían salpicando de papel picado a los presentes mismo ex-concierto de Ricky Martin). La acústica fue óptima logrando transmitir el sonido en buena forma. Son detalles que los exponentes musicales de nuestro país deberían exigir siempre. Ser tratados como se trata a la gente que viene de afuera que, en la mayoría de los casos, no presenta necesariamente un producto de calidad.
Lo que Christian Meier logró aquella noche fue confirmar su estatus de ícono juvenil, que posee una creciente legión de admiradoras y que está dispuesto a arrebatar todas las muestras de fanatismo esquizoide del momento. Y la música es un vehículo que, como la actuación, le sirve para ubicarse en vitrina.
- Rafo Valdizán.
Diario "El Comercio" - Perú (Lima)
Copyright 1999 - Todos los derechos reservados.
Me supongo que el Concierto se realizó en Lima (Perú).
Hay una información del Diario El Sol de Lima del 20 de Marzo de 1999 que fijó Ursula en el Foro de Luz María en la cual precisan que fué en el Centro de Convenciones María Angola.
Diario "El Comercio" (Perú) - 30 de Marzo de 1999.
ARENA HASH
Después de su exito inicial, que empezó con "Cuando la cama me da vueltas", problemas de salud obligaron a los Arena Hash a quedarse en "stand by". Pero este periodo le sirvío a Arturo (baterista), Christian (teclados), Patricio (bajo) y Pedro (guitarra y voz) para madurar y tomar las cosas más en serio. El reconocimiento y el éxito que están cosechando confirman su talento, y como Estrellas de la semana, conversamos con ellos.
¿Al principio no tomaron esto profesionalmente?
Arturo: No, lo que pasa es cuando grabamos el primer disco no pensamos mucho en que iba a pasar con eso. Sucedió que empezamos a sonar en todas partes, y la situación fue más grande que nosotros. No sabíamos ni cómo manejarla. Estos dos años nos han servido para asentarnos, evaluar nuestro trabajo, y mejorarlo.
Pedro: Teníamos poquísima experiencia en vivo. Somos un grupo más de contenido y no de forma. Somos más musicos de papel y lapiz, aunque no sabemos leer ni escribir música. Entonces, como no teníamos experiencia interpretativa, tuvimos problemas después.
Ustedes sólo aceptan cantar en vivo en conciertos. Si se presentan en TV es con pista.
Christian: Acá ningún canal tiene todavía la infraestructura técnica como para que un grupo suene bien en vivo en un set.
Patricio: Puedes traicionar mucho tu grabación. Tocar en vivo implica una serie de cosas, y las condiciones de un programa de TV en vivo, la infraestructura, no te permite hacerlo.
Para los grupos de música es ahora más importante tener un video clip que un disco. ¿Es difícil hacer un videoclip?..
Christian: Aquí como en cualquier país lo principal es tener plata. Nosotros tenemos la suerte de trabajar con la disquera y productora Sono Sur, que por contrato nos da videos, que básicamente no nos cuestan.
Patricio: Lo que más te cuesta es la producción. Conseguir las cosas. Nosotros hicimos una cosa rápida, económica, que fue alquilar un estudio, pintarlo de blanco ("El rey del ah, ah, ah"), y ya la creatividad vino en la edición. Igual pasó con "Es que sucede asi", en que pintamos el set de negro. Ahora no es que vayamos a hacer uno en blanco y negro tampoco...
Arturo: La importancia del trabajo radica en la edición, dependemos mucho de eso.
¿Uds. no intervienen en la puesta en escena?
Christian: Los conceptos y las ideas son nuestros. Fondo blanco y ropa de colores, los trompetistas calatos, etc. son ideas nuestras.
Patricio: Pero la iluminación, los planos, el ritmo, etc. todo eso sale de la cabeza del camarógrafo y del editor.
¿Cual es el costo aproximado de un videoclip?
Arturo: Ahorita, un video de ese tipo no te baja de los 2000, 2500 dolares. Ahora, si se hace con película, equipos de cine, son unos 20000 mas o menos.
Pedro: Pero a nosotros nos costó sólo la comida, los "sanguchitos", el alquiler del estudio, y nada más. Las circunstancias han sido realmente muy favorables con nosotros.
Tengo entendido que "El rey del ah, ah, ah" se ha visto en una cadena hispana de EE.UU. Roxana Valdivieso lo llevó.
Pedro: Los dos se han visto. Linda gente, admirable ella, ha sido buenísima con nosotros. Somos de la misma disquera, y ella se lleva todo lo que puede del Perú allá, es increíble.
¿Que pueden decir del apoyo de los canales de TV?
Arturo: En general sí hay apoyo. No hay problema. Te buscan para que vayas a un programa y participes. Te hablo en nuestro caso.
Christian: Tal vez para los que empiezan no hay tanto apoyo. Un grupo nuevo ahora, que busque un espacio musical en un programa, es más difícil. A menos que tenga un video.
¿Y por qué creen que a los grupos extranjeros se les apoya más?
Pedro: Ellos trabajan más que un grupo nacional. Y Arena Hash quiere trabajar como lo hacen ellos. La gente dice que nadie apoya al peruano, pero ¿por qué el peruano no trabaja como ellos? Los Magnetos bailan seis horas diarias, van al gimnasio y todo. El día que un artista haga eso, te aseguro que lo logra. Y si Arena Hash ha logrado cierto oficio acá es porque nos "sacamos la mugre" en todo. Si se trabaja como se debe, no hay problema para ningún artista nacional.
Arturo: Otro factor es que esos grupos vienen con una infraestructura tremenda, y es muy difícil competir con eso. Tu no sabes la cantidad de videos que tienen al año por ejemplo.
Patricio: También compara el público de acá con el extranjero. A veces acá, cuanto más famoso eres más piedras te pueden tirar. El público tampoco sabe portarse.
Arturo: No, no es tanto así. Creo que eso ha ido cambiando con el tiempo.
Hay grupos que musicalmente no son buenos, pero por su imagen, prefabricada muchas veces, se van arriba.
Pedro: Pero sus canciones entran porque son pegajosas. La crítica tiene para mí, un defecto. Llama despectivamente "pegajosas" a ciertas canciones, cuando éstas son las mas dificiles de hacer. Ese continuo desprecio a lo pegajoso por parte de la crítica es lo que está destruyendo al artista nacional.
Hay quienes dicen que prefieren a los extranjeros porque los peruanos son muy vanidosos, "creídos".
Arturo: Puede ser. Suele ocurrir.
¿Algo de eso les pasó después de su primer éxito?
Pedro: No, para nada. La fama, aunque no lo creas, te hace más tímido, más cohibido, crees menos en la gente, te proteges porque crees que se te acercan solo porque eres famoso. Y así puedes parecer sobrado. Es responsabilidad del artista superar eso.
Arturo: Ademas, como tú decías, a los extranjeros se les promociona mas, entonces se les conoce más.
Christian: El problema es que no se dan cuenta de que entre todo lo que hay acá, existe por lo menos uno bueno como para reventarle cohetes, sin hacer tanto gasto trayendo a uno de afuera.
Patricio: A muchos tambíen se les ha apoyado, pero no supieron aprovecharlo, se les subieron los humos, y no trabajaron como debieron. Entonces menos gente quiere apoyar.
Pedro: Uno se pregunta por qué los grupos triunfan en Europa, en otros paises, y es que los extranjeros trabajan duro, 16 horas al dia. Si aca se ensaya 4 horas, allá son 12 .
Mucha gente de la TV incursiona en la música sin tener talento, y viceversa. ¿Que piensan de eso?
Pedro: Hay que diferenciar la farandula del arte. Actualmente tenemos lleno el mercado musical latinoamericano de baladistas, intérpretes que ponen cara, voz y tocan temas de otro tipo. No hay que confundir eso con el arte de hacer musica. Muchos nos han preguntado por qué no hacemos rock de
clase B, que se vende aca: hacer Guillermo Dávila, Ricardo Montaner, Magneto.
¿A que te refieres con musica de clase B?
Manuel Garrido (productor del grupo): Es lo que en EE.UU. se llama "Bubblegum", rock de chicle, algo bien ideado pero muy simple, hecho en base a dos o tres acordes, y una melodía prefabricada para determinado grupo objetivo.
Pedro: Todas nuestras canciones son propias. Somos un grupo que hace música, no que hace entretenimiento. Es la diferencia que hay entre John Lennon y Pablito Ruiz.
Manuel Garrido: La diferencia está entre un producto prefabricado, y un artista generador de ideas. Pero uno no es mejor o peor que el otro. Para mí un intérprete también es músico. Lo que pasa es que Pedro esta haciendo una diferencia más radical. Son actividades distintas. Ambas requieren un arte muy especial, un esfuerzo y un trabajo que siempre debe ser valorado y respetado.
1 de Julio de 1991
---------------------------------------------------------------
Diario El Comercio (Perú) - Christian Meier: " Yo no soy cantante"
by
Diario "El Comercio" (Perú) - 30 de Marzo de 1999.
CHRISTIAN MEIER
"YO NO SOY CANTANTE"
El viento despeina en la Casa Dasso. Afuera, en la realidad, una docena de niñas esperan que la silueta de Christian Meier traspase el umbral de la ficción, para gritar y pedir una firma en el papel arrugado. Pero el no aparece, en el interior de la casa sólo se escuchan los murmullos de la grabación. De pronto aparece un ex diseñador gráfico... el rostro de sus 26 años lo esconde bajo una chalina y lentes negros. Y no es que quiera pasar desapercibido; es su timidez la que lo obliga. Flaco, con ropa oscura y con el pelo rapado al estilo "marine" Cristian nos conduce a un jardín donde el viento sopla con mas fuerza.
En líneas generales ¿estas contento con tu personaje de "La Noché? Más o menos. Me parece un pavo y creo que ha tenido poca vida antes de la misión. Por eso el personaje no ha tenido mayor variación. Me hubiera gustado que se note mas su paso por la Marina y como le costó el dejar "eso" para entrar en la brigada. Casi todo se ha resuelto en el primer mes: su ingreso a la brigada, su romance... no sé, creo que debió madurar más la caracterización de Daniel.
¿Quieres seguir más a fondo con la actuación?
Cuando pienso en el futuro tengo la música por delante. Mis proyectos siempre están mas relacionados con la música que con la actuación.
O sea que Christian es músico antes que actor...
Mucho más, me siento así.
¿Y músico antes que cantante?
Sí, por supuesto. No soy cantante y tampoco pretendo llegar a serlo. Creo que como músico de rock compones temas porque sientes las ganas de hacerlo y al final las cantas por necesidad. En todo caso no tengo la meta de ser un buen cantante, quiero ser mas un canta-autor.
¿Te molesta que digan que cantas mal?
No. Me molesta que digan que soy cantante, porque no me siento así. Los cantantes son otros: Luis Miguel, Pavarotti... y Gianmarco, quizás en el Perú.
¿Pedro Suárez Vertiz?
No, él también es un compositor que canta por consecuencia, por necesidad. Obviamente tiene más práctica y ha tenido más tiempo para desarrollar su voz. Por eso actualmente estoy educando mi voz, no a pedido del publico... sino porque necesito hacer unas cosas más que cuando compongo no llego, hay registros que tengo que aprender.
¿Te animarías a incursionar en la animación, como Raúl Romero o Gianmarco?
No. Ni por todo el billete del mundo. Ya me han ofrecido hacer un programa así, pero no me siento bien.
¿Modelarías?
¡Noooo! Odio los desfiles de modas a pesar de que me lo han pedido un montón de veces.
Te lo decía porque últimamente algunos actores de novelas están en las pasarelas...
Creo que existe un problema de identidad en algunas personas, hay gente que lo hace porque le gusta y otra por el dinero que ofrecen, pero bueno... yo no lo haría porque no me puedo meter en cosas que sé que no las voy a hacer bien.
¿Que propuestas has aceptado por tu imagen?
Ninguna. Pero sí es verdad que la imagen que me da la televisión opaca mi imagen musical. Mucha gente no asimila que soy músico porque me ven hace dos años en las novelas y cree que es el actor cantando y no Christian Meier.
¿Porque te pagan bien?
También... y porque me gusta mucho. Yo perseguía la actuación desde Arena Hash.
Hablando de eso, ¿la separación fue positiva?
Por supuesto que sí. Valió la pena, además todo el mundo se acuerda de Arena Hash, pues nos separamos en el momento más alto; allí entra a tallar la diferencia entre hacer las cosas porque quieres hacerlas y tener que hacerlas por dinero. Después de la separación paso un año y medio en el que yo no tenía trabajo y no tenía un sol. Me propusieron actuar en "Gorrión" y me cambio la vida; pero, si quieres saber la verdad acepté por necesidad economica y no porque me sintiera listo para actuar.
Tan sólo me queda elogiar y felicitarte por tus resúmenes...son de fábula. No sabes la envidia que me das..al saber que puedes ver la telenovela, pero a leer los capítulos diarios que tú nos facilitas....me conformo ...de momento claro.
Tengo entendido que Ana Colchero está haciendo un buen trabajo al interpretar a Clara, y que es el personaje de Isabella, el que más le cuesta...Tú que opinas?
No la ves, pero la imaginas. Eso la hace inolvidable y te enriquece mucho más.
Y es una buena ocasión para hacer amigos, ¿no?
Rafael.
PD.: Creo en la honestidad de Ana Colchero. Antes ya le escribí a Juan acerca de la relación Actriz-Personajes en este caso. No lo afirmo, pero creo que Angie Cepeda, nuestra adorada "Lucecita", a quien también he visto en "Las Juanas" y he podido constatar sus evidentes "vacíos" en papeles fuertes, sufriría mucho para hacer creíble a los televidentes el personaje de Clara Riveau. A pesar de todo, Angie también es extraordinaria y sería una excelente Isabella Linares (no Clara Riveau). Es natural. Es mucho más joven. Y tiene mucho camino por recorrer todavía.
Quizás tengas razón, y este nuevo reto de "Isabella, mujer enamorada", requiera de una actriz mucho más madura en el arte de interpretar, puesto que juega un doble papel. Yo vi a Ana Colchero en "Corazón Salvaje", por cierto me encantó la novela, y la verdad es que el papel de Aimeé le iba como anillo al dedo. Supongo que el papel de Clara lo debe bordar y a la hora de interpretar a Isabella, es donde debe sufrir realmente...pero ese es su trabajo....actuar para que el personaje adquiera su propia personalidad. Aunque en el papel de Isabella, Ana no pueda desprender la naturalidad que Angie supo transmitir en Lucecita, creo que al final lo conseguirá. No hay que olvidar que la experiencia es un grado.
Hacía tiempo que no estaba con vosotros y os echaba de menos.
He estado leyendo los resúmenses de Isabella y qué envidia me dais. Estoy deseando que la den en España. La verdad es que tiene muy buena pinta.
Aquí no nos queda más remedio que sufir con La Usurpadora, que dejo claro es mi opinión personal, es malísssssima. La historia no tiene ni pies ni cabeza y los actores no me gustan nada. Y no quiero ofender a nadie.
Ojalá veamos pronto Isabella y ¡cómo no! a nuestro guapo particular, Christian.
Hola Nerea, tienes razón, la "usurpadora"es malisima, todo es tan finjido y forzado.
No hay duda de que nuestro Meier es el mejor galán,pues ademas de ser guapísimo es un actor fantastico.
Diario La República (Perú): Ana... la mujer perfecta
by
Lunes, 29 de marzo de 1999.
Detrás de cámaras en la grabación de "Isabella".
Ana...la mujer perfecta.
Escribe: Signy Prieto
Recién tiene una semana en el aire, y ya superó los 40 puntos de rating. "Isabella, mujer enamorada" es la nueva telenovela nacional que ha capturado el interés de los televidentes que últimamente apuestan por la producción nacional.
Ambientada en 1930, esta nueva telenovela de época devuelve a las pantallas a la actriz mexicana Ana Colchero, que asume dos personalidades disímiles.
La Colchero, interpreta a las dos hermanas gemelas Isabella y Clara, que son separadas al nacer, y que el destino se encarga de juntarlas al conocer y amar al mismo hombre Fernando De Alvear, interpretado por nuestro primer galán nacional Christian Meier.
Ana Colchero, conocida no sólo por su trabajo, sino también por su trato especial con la prensa, conversó con FAMA de manera breve en un intermedio de un día de grabaciones de exteriores.
"Ya tengo cuatro meses en Perú y estoy muy bien. Yo sabía del trabajo del señor Crousillat (José Enrique) y por eso me animé a aceptar para esta telenovela. Pero también me interesó la historia y la posibilidad de poder asumir un doble papel, que es muy importante para mí, porque es la primera vez que lo hago".
Una vez más se ha levantado muy temprano para cumplir con las grabaciones. Esta vez la cita es en el Convento Santo Domingo (en el Centro Histórico de Lima), donde conjuntamente con Christian Meier, Teddy Guzmán, Paul Martin, Nancy Gonzáles, y otros extras, cumplen con las tomas necesarias para la
última secuencia del octavo capítulo de la telenovela.
Mientras termina de instalarse el equipo de producción de la segunda unidad de América Producciones destinada a los exteriores de la telenovela "Isabella, mujer enamorada", Ana Colchero retoca su peinado, su maquillaje. Más allá, los actores nacionales conversan para matar el tiempo, tomando cafecito y comiendo galletas de soda.
"¿Qué extraño de México?... Mi vida personal, mis amigos, mi familia, mi ambiente, mi comida. Extraño cosas que no he podido traer de allá... Ahora vivo pendiente del teléfono... Pero me gusta Perú, me gusta Lima, y me gusta su comida".
A pesar de que no es proclive a hablar de su vida personal, Ana Colchero aclara que no es una mujer solitaria. "Soy una mujer normal. Me gusta mi intimidad, mis espacios, pero también salgo con mis amigos".
Pero en Lima y con el agitado ritmo de grabaciones de "Isabella, mujer enamorada", a falta de amigos y de tiempo para salir, se refugia en la compañía de dos gatas a las que adora: Nina y Poupette (muñeca en francés).
Esta vez la sorprendemos con la peluca que identifica a Clara. Como lleva el cabello largo, una vez más se ve obligada a recogerlo con un par de graciosas trencitas. Pero no permite que se le fotografíe así.
"Esta telenovela me obliga a un trabajo doble y tengo que tener cuidado de no mezclar los personajes. Me obliga a tener mucha concentración. Pero gozo de este trabajo, lo disfruto mucho".
Ha empezado la grabación, y es entonces que conocemos de cerca cuán exigente puede ser con su trabajo. Ana Colchero es de aquellas actrices que puede repetir y repetir y repetir sin cansarse una escena hasta encontrarla perfecta... ¿Qué si los demás actores están de acuerdo?... Eso no interesa a la hora de dejar una escena totalmente profesional.
"No tengo preferencia por ninguna de las dos -nos dice- Clara e Isabella son personajes diferentes en personalidad, que merecen igual trato y trabajo. Clara es más refinada, más culta, más inteligente. Isabella es más dulce, más apasionada, libre... Quizá Isabella me tome más trabajo... pero no... Las dos me gustan igual".
No es la primera vez que está fuera de México. Ya antes había trabajado en producciones de España y de Miami. Y desde hace un par de años la acompaña Illian Mederos, una ciudadana americana que es su manager y que la sigue a todo lado. Supervisa las grabaciones de su representada, las entrevistas, los almuerzos, la firma de autógrafos, en fin, está a su lado a sol y a sombra.
"En todos los países en los que he trabajado me he sentido bien. La gente es diferente, pero no hay peor ni mejor producción, porque finalmente el trabajo es el mismo. Además, antes de venir a Perú yo había visto algunos capítulos de Leonela, y conocía el trabajo de Saby Kamalich y Ricardo Blume". También se ha dado el gusto de trabajar en los tres medios en los que sueña todo actor. Aparte de telenovelas, también ha participado en veinte obras de teatro y ha hecho cinco películas.
"Me he preparado para poder hacer todos esos trabajos. Estudié economía para tener otra alternativa en la vida, pero mi vocación es la actuación. Y espero seguir actuando en el futuro". Han terminado las grabaciones en el Convento Santo Domingo, pero el trabajo se traslada ahora al Hotel Bolivar. Mientras ha hablado con nosotros, Ana Colchero no ha dejado de mirar el reloj, de consultar a su manager, de preguntar cuánto tiempo tiene para ponerse nuevamente la peluca, retocar el maquillaje y empezar a grabar de nuevo... Ya saben... Ella es una actriz exigente y profesional... ¿Lo demás?... Eso puede esperar...
Mientras se espera la pronta llegada de Isabella a la TV argentina, el lunes 5 de Abril, una vez que haya finalizado Luz María, se pondrá en pantalla la telenovela Leonela, con Mariana Levy y Diego Bertie.
Los peruanos siguen mostrando lo suyo...
Como ya sabrás ya dieron "Leonela" en España anteriormente a "Luz María". Lo malo es que pilló el verano y era algo difícil seguirla (la cambiaban de hora (sin avisar), "para despistar" cambiaban la duración y otros detalles).
Sabrás que es la segunda versión de la misma historia. Anteriormente hicieron una versión venezolana, interpretada por Mayra Alejandra y Carlos Oliver. También intervenían Jeanette Rodríguez y Carlos Mata.
En esta versión, aparte de Mariana Levy y Diego Bertie, intervienen Mariana Alcalá (Nieves María), que no hizo este papel en la versión anterior, sino que lo hicieron dos actrices distintas) y el papel de Jeanette Rodríguez (Patty) lo hace Rosanna Fernández Maldonado (Lily en "Luz María). También intervienen Tatiana Espinoza, y Reynaldo Arenas (Caruca y el capataz Ramón respectivamente de "Luz María).
El argimento no está mal, aunque como lo escribe Delia Fiallo a veces se pasan con las inverosimilitudes, como siempre.
Pues si claro, ya lo se. Vi Leonela version venezolana alla por 1986 o tal vez antes...despues del exito de Leonela en Argentina, Mayra Alejandra vino a nuestro pais a protagonizar dos telenovelas, Mujer comprada con Arturo Puig y Valeria con Juan Vitalli, además hizo unas cuantas miniseries con Arnaldo André todas con libro de Ligia Lesama su madre en la vida real.
Tambien vi Leonela version peruana durante 1998 por el Canal de las Estrellas que llega en directo a Buenos Aires...pero no se si fue el recuerdo de la versión anterior o que pero no me gustó demasiado. Ahora le volveré a echar una mirada solo por esperar a Isabella.
Marisa
PD: Enviare a Yolette Nicholson sinopsis, reparto, foto y música de Leonela version venezolana para que le haga lugar en su sitio
Leandra llega para hablarle a Fernando sobre Clara. Fernando le cuenta de su amor por ella y de sus constantes negativa. Leandra le dice que tenga paciencia, y le pone al tanto del carácter de Clara. Su frialdad es sólo una máscara para ocultar su lado frágil.
- Esa dureza que Ud. ve en su trato es sólo apariencia. Ella es una muchacha tierna y dulce.
- Lo sé. En el barco me di cuenta de que no le soy indiferente. Incluso le propuse matrimonio, pero ella huyó despavorida...
- Ella lo rechaza por orgullo, por amor propio. Pero no son sus verdaderos sentimientos, si es que no le corresponde ya. Es más, Sr. De Alvear., Ud. es el único hombre de quien Clara se podría enamorar.
Entretanto Clara discute con el cobrador del Banco Italiano. Le exige que no le confisque un cuadro que trajo de Europa por ser un regalo apreciado. También discute con Sebastián:
- ¿Por qué me sigues como un perro?
- Clara, mi amor, quiero apoyarte en estos momentos tan difíciles.
- ¡Lo único que deseo es que te apartes de mi vida.!
Isabella habla con un sacerdote y le confiesa todo el dolor que le causa su amor prohibido. Gabriel es el amor de su vida. Y no pueden consumar ese amor. Es una tortura que le quita la paz y las ganas de vivir. El sacerdote le aconseja que consolide la barrera que se ha presentado entre ella y Gabriel: Aceptando el compromiso de éste con Adriana.
En el granero, Adriana y Gabriel se encuentran. Adriana acaricia a Gabriel y lo exita. Este responde con besos fuertes y desesperados, en la boca, en el rostro, en la nuca, detrás de las orejas, y murmura:
-¡Oh, Isabella! ¡Cuánto te quiero...!
Pelean.
Adriana en venganza le jura a Gabriel que contará a todo el pueblo la desvergüenza del amor que mantiene con su prima. Y lo hace. Desde el más encumbrado hasta el más humilde, todos saben el chisme. Y lo comentan con sorna, sobre todo cuando pasa Isabella.
Rosario exige a Andrés que le cuente la verdad a Isabella. La presión de los acontecimientos y la desventura de Isabella conmueven su alma y está decidida a poner fin al secreto. Pero nuevamente Andrés la convence de que lo que siente es algo pasajero, y que pronto encontrará un nuevo amor.
-¡Ya estarán satisfechos con su rapiña!, exclama Clara acercando su encolerizado rostro al cobrador del banco.
-Discúlpeme, Mdme. Yo sólo cumplo con mis obligaciones.
Su casa ha quedado como si la hubieran asaltado una pandilla de ladrones. Y en medio de la desolación, el llanto de la servidumbre.
- ¡Cállense...!, ¡No quiero llantos! Pero les juro que ésto no se va a quedar así. Nunca más nadie volverá a pisotear mi casa. Debo vengarme...!
Todos se van, menos Leandra.
- Ud. ya sabe lo que debe de hacer.
- ¿Qué dices?
- Antes de hacer cualquier cosa debe conseguir dinero. Y la única forma que le queda es aceptar casarse con Fernando de Alvear. No rechace la mano que el destino le tiende.
Por otro lado, Victoria y Patricia comentan su descubrimiento, de cómo Fernando piensa casarse con una pobretona sin saberlo. Y están decididas a contárselo en cuanto llegue. Pero se enteran de que Hernán está internado en un hospital de rehabilitación de drogadictos, tras haber sido salvajemente golpeado en una reyerta acontecida en uno de los fumaderos de opio.
Hernán yace inmóvil en la cama. Victoria, conmovida, ofrece pagar la rehabilitación al hospital. Patricia le aconseja que termine su relación sentimental con Hernán y ella decide seguir el consejo. Salen. Pero antes de irse, al dejar el cheque en la billetera del saco de Hernán, encuentra un papel doblado con un poema de su composición: "Mi Victoria". Lo lee en voz alta. Y muchas lágrimas resbalan por sus rosadas mejillas.
Ya en casa, Fernando le reprocha a Victoria el haber retirado una importante suma de dinero para dárselo a un infeliz como Hernán. Victoria se defiende indicándole que Fernando no hace menos al pretender casarse con una mujer en bancarrota.
- Bien, hermana. Ambos tenemos mucho dinero y deberíamos ser las personas más felices. Pero estamos solos. Y necesitamos amor.
En la hacienda, Isabella le dice a Gabriel que acepta cargar con la cruz de su desventura, la separación definitiva, con tal evitar los comentarios y la deshonra de los Linares.
Oficina de Fernando. Llega Fernando y su secretaria le dice que lo esperan en la oficina. Fernando se enoja.
- ¿Acaso no le he dicho que todas las visitas deben esperar en la sala de recepción?
- Cuando sepa de quién se trata, se le quitará todo el enojo.
Entra.
- Buenos días, Fernando.
- ¡Clara! No pensé que Ud....
- He venido a disculparme de mi actitud. Sé que he sido muy grosera con Ud. y lo lamento profundamente.
- Clara, tú sabes lo que siento por ti. Tú eres todo mi pensamiento y propósito desde que te conocí. Yo no quiero una aventura. Eres la mujer de mi vida, quiero casarme contigo.
- Fernando... Yo..., yo también te quiero. No lo acepté antes porque mi cabeza estaba llena de amarguras y nombres...
- Sí. Este no es el mejor de momento para de hablar de amor. Pero después del luto...
- ...Lo supe desde el barco, cuando tu compañía y tus palabras aliviaron mis malos presagios que finalmente se convirtieron en realidad. Sí, Fernando. Acepto ser tu esposa.
-¡Clara...!
Se besan con mucha ternura y delicadeza, casi como el encuentro de dos arroyos pequeños.
.................
Andrés le dice a su sobrino que la situación de la hacienda es insostenible y que se viajará a la capital (Lima) para vender sus mejores yeguas. A ver si de esa manera pagan por lo menos los sueldos de los peones y los gastos principales de la hacienda.
Leandra y Quesada hablan violentamente.
- ¡Déme los papeles que le pedí!
- ¡No se los voy a entregar! No los tengo aquí. Además, son la garantía de que se me pague lo que los Riveau me deben. Es el dinero para mi vejez tranquila y sin privaciones.
- Pues su vejez va a ser más corta de lo que se imagina.
Y Leandra lo apunta con una pistola.
- O me entrega los papeles, o se muere aquí mismo.
- Leandra, no juegue con objetos peligrosos.
- ¡Déjese de tonterías! Yo sé muy bien lo que estoy haciendo...
Y prepara el tiro directo a la cabeza de Quesada.
El cobarde y sudoroso abogado exclama:
-¡No...!
Y le entrega los documentos de filiación de Clara.
El padre de Sebastián le comunica a su hijo que Clara Riveau se comprometía esa noche con Fernando de Alvear.
En algún lugar de Lima, Patricia y Victoria han recurrido a una adivina para que les lea el futuro de Fernando en las cartas. La vidente efectivamente, reconoce a él y a su prometida. y afirma que es claro para ella que "la más peligrosa es la madre de Clara". Ambas se ríen.
-¿Por qué se ríen? Esto no es un juego. Les aseguro que es lo que leo en las cartas.
-Nos reímos porque la madre de Clara murió hace unos pocos días.
-¿Están seguras de que esa señora murió?
Y se despiden entre risas de desconfianza y burla.
Ese día, en un circuito hípico, deciden cabalgar los nuevos enamorados, Clara y Fernando. Él la ayuda a subir. Ella sale como un rayo. Demuestra mucha pericia en el arte de cabalgar en un circuito de obstáculos. Repentinamente, aparece Andrés.
-¡Qué milagro, quién diría que me iba a encontrar con Fernando de Alvear, el hijo de uno de mis mejores amigos!
Fernando se vuelve a verlo como despertando de un sueño. Lo saluda con creciente interés.
- ¿Y que lo trae por aquí don Andrés?
- He venido a vender unas yeguas.
- Ahora es una gran oportunidad.
- ¡Qué buena amazona veo allí!
- ¿Quién? ¿Ella...? Es Clara Riveau, mi prometida. Muy pronto me voy a casar con ella.
- Te felicito muchacho. Ya lo sospechaba. Ese rostro que te vi cuando te saludé. Debes amarla mucho.
- Es mi vida. ¿Quiere conocerla? ¡Clara...! ¡Clara...!
Pero ella no lo escucha. Está demasiado lejos. Andrés se despide y Fernando lo invita a la boda.
-Allí estaré. Te lo prometo.
En la hacienda Gabriel le dice a Isabella que de todas maneras se marchará a España.
Al atardecer en Casa de los Alvear. Preparativos para la presentación de los prometidos ante la sociedad. Hernán viene a visitar a Victoria, agradeciéndole su apoyo y le asegura que de todas maneras le pagará completamente el dinero que le dio.
Llegan todos los invitados entre los cuales se encuentran varios amigos y vecinos distinguidos de Lima.
Antes de dormir, Mariana consuela a Isabella en su dormitorio común. Le dice que lo sabía todo desde hacía mucho tiempo atrás. "Sé cómo duele cuando la verdad se impone y humilla nuestros más vitales sueños."
-¿Sabes? Anoche soñé que alguien me rescataba de un profundo abismo. Era alguien de un aspecto muy bondadoso. Y cuando quise verle bien el rostro, se ocultó como en medio de una nube. ¿Qué será?
Esa noche Isabella tiene pesadillas. Y se despierta sobresaltada. Mariana le pregunta por lo soñado, si es que se acordaba. E Isabella le cuenta.
-Soñé que andaba entre gente culta y bien vestida. Pero no era yo. Era otra persona. Era como si pudiera mirarme a mi misma, como si pudiera estar en dos lugares al mismo tiempo. Soñé que me felicitaban. Pero al mismo tiempo yo miraba a un lado la escena. ¿Qué crees que signifique?
Simultáneamente, en casa de los Alvear, todos comentan acerca de Clara. Patricia le afirma a Victoria:
-Debe ser fea y descuidada. Me han contado que es intelectual. Y esas mujeres cultivan el espíritu para compensar los dones que la naturaleza les ha negado.
Aparecen Clara y Fernando. Él con un traje oscuro, alto e impecable. Ella, radiante, con el bellísimo atavío del amor en sus ojos verdes, vestida con un abrigo de pieles. Ambos con hermosos sombreros de la época. Al llegar al frente de la multitud asombrada, exclama Fernado:
-Damas y Caballeros, les presento a mi prometida ¡Clara Riveau!
Quiero unirme a los demás y felicitarte por los resúmenes que nos haces de la Telenovela. ¡Parece realmente que estuviéramos viéndola!, Como si fuese el guión de la misma... Es admirable que recuerde todos los detalles y hasta los diálogos de las escenas.
Yo vi la otra versión que hicieron en Argentina, "Manuela", y era realmente estupenda. No me perdí ningún capítulo. Con tus resúmenes estoy reviviéndola de nuevo.
A Ana Colchero la conocemos en España por su papel de Aimée en "Corazón Salvaje" y en otra telenovela "Alondra". También participó con Alfredo Landa y Concha Cuetos (Mme Riveau) en una teleserie que se llamaba "En Plena Forma".
En la Revista "Telenovela" de esta semana hay un reportaje en el que hablan del rodaje de la Telenovela. Dicen que se emite en Perú desde el día 22 de este mes y que las grabaciones continuarán al menos hasta Septiembre. Christian dice de Ana que no son ni amigos ni enemigos, Que se lleva normal con ella, para lo que tienen que hacer, no hay ningún problema...
También dicen que la presentación se hizo en el hotel Country Club y que se hizo al estilo de los años 30...
Mas adelante quizás pueda fijar el reportaje entero en el foro. (Tengo que comprobar si lo que dice no es lo mismo que se ha publicado en la prensa peruana y que ya ha sido fijado anteriormente). Además ahora no puedo escribir mucho, ya que he tenido un pequeño accidente en una mano y me cuesta un poco hacer cualquier cosa con ella.
Muchas gracias por tus hermosos conceptos. Te confieso algo. Yo nunca he seguido una telenovela de principio a fin. Siempre me ha gustado escribir, pero cuando el tema merece "entrar en el trance de la inspiración". Isabella, mujer enamorada, es la motivación perfecta. Y estos resúmenes son sólo un pálido reflejo de lo bien realizada que está.
- ¿Quién es mi padre?¿Acaso un campesino sucio y pobre?
- No. Es un hombre noble. Un hijo sometido a los propósitos de una madre posesiva y autoritaria.
Clara no pregunta más a Leandra y le dice: "Déjame,tengo cosas más importantes en que pensar que estar hablando con una sirvienta."
Mientras tanto, en la casa de los Alvear, Fernando le dice a su hermana Victoria
que Clara es la mujer que le interesa. Se va al funeral de Mrs. Riveau.
El ama de llaves, Mrs. Simpson, le comunica a Victoria que afuera la espera
el joven Hernán. Hernán es el amor de Victoria, muchos años menor
que ella. Es adicto al opio. Este le pide dinero porque sino lo van a matar. Victoria se
niega primero pero luego accede.
Funeral de mdme. Riveau. Clara aparece acompañada de Sebastián ante el féretro.
Fernando se acerca a darle el pésame y le ofrece nuevamente ayuda si se lo pide. Clara
rechaza su ofrecimiento.
A un lado el abogado Quesada conversa con Leandra, hablando en voz baja, para que nadie escuche.
Quesada quiere saber quién pagará los gastos. Pero Fernando está atento a la conversación. Se acerca a ellos, y les dice que él pagará los gastos porque Clara merece enterrar a su madre en la forma que desee.
Firma un cheque y se lo entrega a Quesada. Y le exige que no le digan nada a Clara.
Casa de los Linares. La familia ha invitado a cenar a Adriana. Ella se deshace en elogios a quienes han
preparado tan deliciosa cena. Isabella no le despega los ojos. Adriana elogia a Isabella, pero ella sigue
mirándola con desprecio. Rosario lo hace notar. Para sorpresa de todos, Isabella replica que "se le revuelven
las tripas ante gente como Adriana". Ella se sorprende, pero le responde que se van a llevar muy bien
porque ahora "Gabriel y yo somos enamorados".
Casa de los Riveau. El criado más antiguo y fiel de mdme. Riveau bebe mucho por la tristeza y esto lo hace hablar del pasado, de cómo Clara fue adoptada por mdme. Riveau y todo lo que ha hecho por ella hasta quedarse en la ruina más completa. Cuestiona el comportamiento de Leandra, pero ésta lo hace callar.
Leandra avisa a Clara lo sucedido. Clara reprocha al criado amargamente, no quiere que nadie sepa la verdad
de su origen. Y lo echa de la casa sin contemplaciones. El se despide de toda la servidumbre en medio de una
profunda tristeza.
Además, Leandra le cuenta a Clara lo que hizo Fernando en el funeral. Ella se enoja mucho y llama por
teléfono a Fernando, pactando una cena en un lugar del centro. En la cena, le asegura que no quiere
por ningún motivo su dinero y que se lo devolverá en un plazo muy corto. En respuesta de ello y ante
el rostro atónito de Clara, Fernando le declara su amor y le pide matrimonio. Clara se va abruptamente.
En su casa le cuenta todo a Leandra. Ésta le aconseja que no lo desprecie y que acepte casarse con él
para solucionar sus problemas financieros. Clara cree que Leandra se volvió loca por su "absurdo consejo".
A un lado del camino, Isabella aparece con una rosa entre sus manos ensangrentadas. Al ver que Gabriel
se acerca, corre inmediatamente. Sube a un caballo y emprende la huida a todo galope. Gabriel la sigue en
otro caballo. Por no haber asegurado bien la montura, Isabella se cae del caballo. Pero es sólo un susto.
Gabriel la ayuda y se besan apasionadamente.
Casa de los Riveau. Aparecen el cobrador del Banco Italiano y varios ayudantes. Vienen a efectuar la
cobranza coactiva de las deudas de la familia. Se empiezan a llevar de la casa todo lo que es de valor.
Casa de los Alvear. Victoria y Patricia traman ir a la casa de Clara para conocerla y saludarla. Lo hacen.
Y al bajar del coche, leen este letrero en la puerta:
BANCO ITALIANO
ORDEN DE DESHAUCIO
******Mansión Alvear********
Se escandalizan de lo que ven.
Por otra parte Fernando averigua que Victoria le ha dado una importante suma a su enamorado Hernán
Fernández. Vuelve a su oficina y se dispone a revisar algunos papeles. En eso, su secretaria entra y le
avisa que hay una mujer afuera que quiere hablar con él: Leandra.
No tengo más remedio que darte mi más sincera felicitación por los resumenes de Isabella, por la forma en que lo haces, todo al detalle, ni que decir que parece que lo vas viendo y escribiendo, !asombroso!, lo que más me llama la atención de todo es que vamos por el cuarto capitulo y te acuerdas de los nombres de todos, no solo de los personajes principales, sino de lo secundarios. Me quito el sombrero y me arrodillo a tus pies, por que te lo mereces.
Diario La República (Perú): Christian Meier, "espero que el rating se mantenga".
by
Sábado, 27 de marzo de 1999.
Christian Meier: espero que el rating se mantenga.
El éxito de Isabella
"Estoy satisfecho con el rating de Isabella pero espero que no sólo sea fruto de la curiosidad y que
perdure", manifestó ayer a Fama el galán de telenovelas Christian Meier.
-¿Esperabas este éxito?
-Son cosas que puedes desear, más no esperar porque eso sería como un poco prematuro y vanidoso de nuestra parte. Sin embargo, estoy contento. Sólo espero que el rating se mantenga en las próximas semanas. Ver realmente qué enganche tiene", dijo. Según confió Christian ya vienen grabando el capítulo 30 de la telenovela, la misma que tendrá en total, 150.
En cuanto a su faceta como cantante, resaltó que está contento con los resultados de su gira por los conos a pesar que hasta ahora no consigue llenar estadios.
"Si bien no ha habido una millonada de gente, las cosas han salido bien. Por lo menos yo estoy contento. Tal es así que el próximo viernes viajo a Piura para ofrecer una presentación. Regreso el domingo para seguir grabando en la telenovela".
Un día cogió sus maletas y partió a México a visitar a su hermana menor. El plan era pasear sólo por unos días pero terminó quedándose 10 años. El nombre de esta dama: Lucía Irurita, veterana y primera actriz nacional quien de vuelta en Lima, regresó a las telenovelas a través de Isabella dando vida a Gertrudis, la villana abuela de las gemelas: Clara e Isabela (Ana Colchero).
Conversamos con ella durante un alto de sus grabaciones. De antemano nos aclara que sólo aparecerá en los primeros 20 capítulos de Isabella, pero que inmediatamente comenzará a grabar para la próxima telenovela de América Producciónes: María Emilia, donde volverá a hacer de abuela, aunque esta vez de buenita, papel que le encantaría poder desempeñar en la vida real, siempre y cuando una de sus dos hijas Sandra o Cécia Bernasconi, se animen.
-¿Qué hizo durante el tiempo que vivió en México?
-De todo. Cuando recién llegué conocí al actor y director Ignacio López Tarso quien me ofreció trabajo en el monólogo Así es la vida, así es el amor, con el que recorrí no sólo la provincia mexicana sino otros países, incluyendo España. También hice Televisión y hasta dos participaciones pequeñas en cine. Muchas cosas que me tomaría mucho tiempo de contar. Después me fui a Colombia por cinco meses pero regresé a México porque mi hija Cécica, que entonces tenía 13 años de edad llegó al DF con la intención de hacerse una prueba en Televisa. Lo hizo y la aceptaron por eso también me fui quedando.
.-¿Y qué la incentivo a regresar? ¿Quizás la nostalgia? ¿Los amigos?
-Fue la familia. Mi hija Cécica regresó al Perú y Sandra ya estaba acá. De pronto un día me encontré sola. No lo soporté, y me vine tras ellas. Mis hijas son todo para mí. Pero tengo las puertas abiertas para regresar cuando quiera. Yo me adecúo al trabajo que me guste.
-Parece ser una actriz gitana, es decir que le gusta recorrer el mundo trabajando...
-Yo en cualquier parte del mundo me adapto. Soy feliz donde tenga algo que hacer y me agrade. Y si estoy con mis hijas mejor todavía. Mis hijas son mi punto débil.
-De regreso a Lima (hace dos años) hizo teatro con sus hijas
-Sí, dirigí tres obras Rosa de dos aromas, Confesiones de mujeres de 30 y Quatro Equis. En todas dirigí a mis hijas, porque me gusta hacerlo y a ellas también. Además son muy buenas actrices.
-¿Y por qué no hizo televisión?
-No acepté trabajar en televisión hasta ahora porque quería hacer teatro, son 18 años que no hago
telenovelas. Mi meta es montar obras con mucha gente, pero lamentablemente no tengo el apoyo del gobierno, y creo que no es tiempo de darme esos
lujos. Lo de Isabella lo acepté por ser un papel especial, sólo en los primeros 20 capítulos.
-¿Y cómo describe a su personaje de Gertrudis?
-Gertrudis es un trabajo muy especial. Es la abuela de las gemelas Clara e Isabella, una mujer que aparece fuerte e imponente en el primer capítulo. La que planea todas las maldades, la que dispone de todos. La que hace y deshace.
-¿Y este regreso será prolongado, es decir ya tiene otra oferta para telenovelas?
-Pues sí. Después de Isabella voy a ingresar a la próxima telenovela de América Producciones, María Emilia para hacer de otra abuela, pero una abuela
distinta, millonaria que por ciertas circunstancias se ha quedado en la miseria.
-¿Usted ha trabajado con Ana Colchero?
-Sí la conozco. Trabajé con ella en Alondra.
-Ella tiene fama de un carácter especial, ¿usted que opina?
-Que es una linda chica. Lo que pasa es que a ella le gusta que las cosas estén en su lugar.
LA VERDAD ES QUE ES UNA LASTIMA QUE AQUI EN ESPAÑA NO ESTEN RETRANSMITIENDO ESTA NOVELA PERO BUENO.
INTENTAREMOS DE SEGUIRLA POR EL FORO.
GRACIAS A LOS QUE HACEN POSIBLES ESTOS DOS MAGNIFICOS FOROS COMO SON EL DE LUZ MARIA Y AHORA ISABELLA.
Yo no veo a Isabella pero he visto varias fotos de la telenovela, y puedo decir que estos dos protagonistas no hacen en nada buena pareja. Para mi no es la pareja que Christian necesita para una telenovela. Ana Colchero no es tan guapa (o sera porqué estoy acostumbrada a la bonita pareja Christian-Angie?).
Clara conversa con mdme. Reveau. La adora. Muchas de las frases entre
ellas son en francés. Mdme. Reveau habla como quien ya se está
despidiendo y Clara lo percibe con profunda tristeza.
Escena en la hacienda. Gabriel le dice a Isabella que se irá de su lado
porque no puede perjudicarla con ese amor prohibido. Ella no acepta
esa salida.
En casa de los Alvear cenan. Fernando es reprochado por su hermana
Victoria el haber ignorado a la bellísima Patricia. Ella pierde
prácticamente las esperanzas de conquistarlo, pero Victoria la anima.
Fernando está ensimismado y distante, como viviendo intensamente otra
realidad.
El médico le cuenta a Clara la oposición de Leandra para que su madre
se internara en la clínica. Primero se sorprende, luego se indigna. Clara
recién comprende por qué la hicieron venir con urgencia de Europa,
dejando de lado aun su fiesta de graduación.
Hablan Fernando y Sebastián. Fernando le pregunta acerca del
enamoramiento entre ellos. Sebastián le confiesa que pronto le propondrá
matrimonio a Clara. Indagando, Fernando se entera de que la familia
Reveau se encuantra en la más grande pobreza.
Clara se consuela al ver a mdme. Reveau un poco restablecida. Pero
es sólo la antesala para lo peor. Entra Leandra y sin ningún reparo le
exige a la moribunda que le diga a Clara la verdad amenazándola que si
no lo dice, ella misma lo haría. Clara no comprende bien la escena.
Como mdme. Reveau calla, Leandra lo dice todo sin ninguna misericordia:
- Esa niña que traje en brazos eres tú, Clara. Yo soy tu madre.
- ¡No!, ¡No por favor!, ¡No...!
Clara no quiere creer. No lo acepta. Con los ojos llenos de lágrimas se
acerca a su madre y exclama ¡Mamá, mi mamita querida...!
Mas el final de mdme. Reveau llegó. Y con el último aliento que le queda
se despide:
- Clara, tú siempre serás mi hija, ¡siempre, siempre...!
Clara se vuelve loca de dolor. Abraza el cadaver, le habla
largamente frases en francés, queriendo inútilmente revivirla, darle
su calor. Leandra mira con frialdad la escena.
Clara se incorpora mirando a Leandra con un odio sordo y definitivo. Ésta
quiere abrazarla, rogarla, suplicarla.
-¡Asesina! Cómo quisiera que mi madre viviera, pero tú la mataste.
-Clara, tu madre no ha muerto.
-¡No...! Hoy muere mi madre y yo seré quien ocupe su lugar. En cambio,
tú serás siempre la sirvienta de la casa. Y te prohibo que me hables
con familiaridad, ¿entendiste...? Dije, ¿entendiste...?.
-Si, señora.
Gabriel anuncia que viaja a España en 2 días. Isabella cambia de actitud
y no oculta su tristeza ante su familia.
Fernando visita a Clara, la consuela y le asegura que no está sola. Clara
lo abraza instintivamente, pero se aparta pronto. Le agradece y le pide
que se vaya.
En la hacienda de los Linares, Andrés está muy preocupado por la sequía.
Él preferiría que Gabriel se quede y lo apoye ante esta eventualidad
y se lo hace saber. Gabriel duda su decisión.
Mientras está por subir a su coche, Sebastián aborda violentamente a
Fernando, lo toma del brazo y lo estrella contra el coche, previniéndole de
que él es el enamorado de Clara y que no tiene ningún derecho a
interferir. Golpea a Fernando. Éste se defiende y rápidamente coge por
el cuello a Sebastián:
- Lo único que quieres es burlarte de Clara como de las otras.
- No espero que me creas ni comprendas lo que siento...
- ¡Eres un maldito!
- ¡... Y estoy dispuesto a enfrentarte a ti y a todo el mundo!
En el hospital, el administrador quiere saber quién se hará responsable
de la deuda porque los cheques de Clara no tienen ningún respaldo. Ésta
le asegura que de todas maneras le pagará.
Mariana finalmente convence a Gabriel para que retrase su viaje un tiempo
y se que a ayudar a su tío. Isabella se alegra y no oculta su felicidad
ante todos. La esposa de Andrés una vez más trata de convencerlo para
que le cuente a Isabella el secreto de su origen y una vez más se niega.
Entretanto, Clara ordena a Quesada para que venda varios bienes de su casa
para el funeral de mdme. Reveau:
- Quiero que este funeral sea el mejor que ha habido en esta maldita ciudad
en años, ¡en siglos!.
Sebastián conversa con su padre y le pide dinero para ayudar a Clara.
El padre lo amonesta y no acepta el pedido. Le insiste que deje a Clara
porque ella no lo quiere.
Una noche Victoria, Patricia y un amigo invitan a Fernando a salir a
divertirse. Fernando se niega porque tiene otros planes.
Leandra entra al estudio de Clara para consolarla. Primero la rechaza,
pero luego se vuelve, la mira fijamente y dice:
-Te voy a hacer una pregunta por primera y única vez en toda mi vida.
¿Quién es mi padre?
MAGGIE CARLÉS
Si hubiera que definir con una sola palabra a la cantante internacional Maggie Carlés ésta sería "versátil", ya que su garganta privilegiada igual puede interpretar con maestría el "Ave Maria” de Schubert, como tambien cualquier pieza de Jazz, Bolero, Balada, Opera o Salsa, incluido el género de la Zarzuela.
En su exitosa carrera artística, tiene grabados más de diez discos de larga duración, de ellos, tres en los Estados Unidos y su C.D. "Amor siempre tú", grabado en Miami, ocupó durante mas de tres semanas el tercer lugar en la Revista BILLBOARD en los Hot Latin, y los primeros lugares en todas las emisoras latinas de los E.U., América del Sur y España.
Maggie Carlés ha participado en innumerables Festivales Internacionales recibiendo más de 17 premios de interpretación en Paises de Europa como España, Rusia, Polonia, Alemania, Yugoslavia, Hungría y Francia. En 1990 presenta sus conciertos en Guayaquil y Quito (Ecuador) con más de 15 presentaciones en Teatro.
Maggie Carlés vive en Miami hace 5 años. Ella interpreta canciones en 9 idiomas, y sus últimas presentaciones en Miami han sido en el tetro Jackie Gleason con 4 conciertos (93-94-95-96), con mas de 3,000 personas en cada concierto. Tambien presentaciones en los más importantes Cabarets de Miami como el Tropigala.
Ha sido presentada en programas de T.V. como Sábado Gigante y otros. La prensa de Miami y Francia la han bautizado con un nombre 'LA VOZ", y como una cantante de insospechadas facultades vocales Maggie ha participado en importantes Festivales de Jazz, junto a figuras como Arturo Sandoval, Paquito de Rivera , Carmen McRae y Celia Cruz.
Su C.D. "Sentimientos de Amor" ocupó durante semanas, lugares en la publicación Billboard, con las canciones "Mi doble tu" y "Voy a Inventarte Mío" de Chein Garcia. Su último C.D. "Paloma o Pantera" ocupó tambien espacios en los Hot Latins de Billboard.
Actualmente todos sus discos estan agotados. Sus últimas presentaciones han sido en Los Angeles, Washington, New Orleans, Puerto Rico, Peru y Ecuador.
Maggie es artista exclusiva del sello 'FOREVER MUSIC" que preside el prestigioso maestro BEBU SILVETTI. Junto a él como productor, orquestador y compositor, Maggie grabó su cuarto C.D. "CANTO, AMO, SUEÑO" en los estados Unidos. Esta es una colección de 14 canciones con temas y géneros musicales muy variados.
En este disco, la cantante cubana, que ganara casi 20 premios por sus interpretaciones en varios festivales europeos, transporta al público en un recorrido musical tan exquisito que, si se tuviera que idear un mapa para este viaje musical, sería imposible situar un punto de partida:
"Este álbum se ideó para complacer a todos los gustos" explica Maggie Carlés.
"Los amantes de la música tropical,encuentran un tema para ellos, lo mismo los románticos... hasta los que aman la samba, se sorprenderán al escuchar una deliciosa samba argentina llamada Paloma"
El primer corte que se esta promocionando es "Yo soy una Mujer" del compositor Jesús Rafael. Este tema exalta la capacidad sentimental de las mujeres y promete conquistar la preferencia no sólo del sexo femenino, sino también de sus máximos admiradores, los hombres.
Otro de los temas que se incluyen son "CANTO, AMO, SUEÑO", fruto de la inspiración de Bebu Silvetti y su esposa Sylvia Riera, "AMOR ESPÉRAME", del compositor cubano Meme Solis, y "PAGINAS BLANCAS" de Concha Valdéz Miranda. En estas canciones la interprete tiene la oportunidad de realizar un juego musical con su voz definitivamente impresionante.
El disco también incluye dos canciones románticas mas: "UNA ROSA EN MI PUERTA" de Silvetti y Riera, y "ME HACES FALTA". Y vale mencionar que la canción "PARA QUE NO ME OLVIDES", aunque no es nueva, con los arreglos musicales de Silvetti y la voz de Carlés, tiene unos matices tan peculiares que le dan un brillo distinto.
Hasta los amigos que se han ido encuentran un espacio musical en este disco, y es así como "UN AMIGO SE VA", logra llevar un mensaje de amistad directo al corazón. Como su nombre lo indica, esta canción habla del dolor que puede causar la perdida de un amigo.
Y para variar un poco, los amantes del baile y la música tropical no quedan excluidos: hay un medley de Puerto Rico y un tema con música salsa titulado: "YO QUIERO VOLVER".
Catalogada de "SUPERPRODUCCION", en esta obra intervinieron casi 100 músicos incluyendo a la Sinfónica de la Ciudad de Los Angeles. La grabación se realizó por partes: las bases en los estudios Extreme (Miami), la voz en After Hours (Miami), la orquestación y las cuerdas en los estudios Capitol en Los Angeles, los metales en los estudios New River de Ft. Lauderdale y la mezcla en Crescent Moon (Miami).
Pero sin lugar a dudas el factor más interesante de esta producción lo constituye la unión de dos genios de la música: Maggie Carlés y Bebu Silvetti.
Maggie es capaz de ir del timbre más agudo a la nota más grave, con el característico rasgado de voz que es original de las escuelas de canto norteamericanas.
Plácido Domingo la invito a su último disco De mi Alma Latina 2 para interpretar junto a él dos duetos en ese C.D.
"La música es el lenguaje de los ángeles", dijo Carlyle. Si a esto agregamos que en "CANTO, AMO, SUEÑO", se unió el genio creativo de Silvetti y la calidad interpretativa de Maggie, sabremos que los ángeles no solo dominarán esta música, sino que hasta se estremecerán con ella. Escuchar a Maggie es viajar por el arco iris de la música.
(Extraído del catálogo musical de FOREVER MUSIC
800 Douglas Road, La Puerta del Sol, Suite 249
Coral Gables, FL 33134 USA
Phone: (305) 461-486281
Fax: (305) 448-9572 )
Cual de las gemelas es la buena, o es que son las dos. Porque como casi siempre hay una buena y otra mala.
Ojala que pronto la dieran en el canal internacional.
La buena sería Isabella, pero en este caso no se si funcione muy bien el tópico. Entiendo que Clara no es malvada, son los acontecimientos que se verán en la telenovela, de hecho se empiezan a ver en el resumen del tercer episodio que ha fijado Rafael, los que harán que evolucione su personalidad. Además su existencia será bien desgraciada, al menos es lo que sucedía en "Manuela", de la que "Isabella" es un remake.
Las fotos estan bien...pero me gusta más la de Christian cuando está cantando, que no la de la telenovela. Aunque verle siempre es agradable......no crees?????
Diario Expreso (Perú): Ana Colchero, entre dos personalidades
by
Jueves, 25 de marzo de 1999.
Ana Colchero, protagonista de la telenovela "Isabella, mujer enamorada", está en nuestro país desde el 2 de noviembre en compañía de dos gatos peruanos Mina y Bupé. Al conversar con ella pudimos conocer un poco más sobre sus actividades en el mundo de la actuación y de las metas que hasta hoy se ha trazado. Muy jovial y sonriente, en todo momento mostró ser una mujer sencilla y sobre todo agradecida por la hospitalidad y el cariño que ha encontrado en nuestro país.
—¿Quiénes son Isabella y Clara?
—Son dos gemelas que son separadas al nacer. Una queda en la hacienda criada de una manera muy libre, con mucho cariño a su alrededor y la otra es adoptada por una mujer española. Educada entre Lima y Europa, se convierte en una mujer decidida y culta.
—¿Al realizar una doble interpretación no confundes los personajes?
—Es mi trabajo de todos los días, tratar de que no se confundan y que cada una tenga su propia personalidad, a pesar que son idénticas físicamente.
—¿Cuáles son los fundamentos básicos para armar estos papeles?
—Fundamentalmente tienes que conocer la historia, el libro te da ciertos datos y vas formando la esencia de la caracterización en base al guión.
Tienes que captar lo que el escritor ha entendido como el personaje. Es como una arcilla a la que le das forma poco a poco, hasta integrarle ingredientes y que conformen un estilo definido.
—¿Cuál es la diferencia de hacer una telenovela de época y una contemporánea?
—Por un lado tienes que tener mucho cuidado de no perder las costumbres de la época, cómo se comportaba una mujer en los 30, por un lado una muchacha de hacienda y por otro la mujer criada en Europa. Hay que valerse de los detalles que al final te ayudan a crear el personaje.
—¿Por qué aceptar una propuesta peruana?
—Porque la calidad del señor Crousillat y el guión me encantó.
—¿Antes de venir a Lima qué hacías?
—Lo último que hice fue una serie en España que se llamaba En plena forma, con Alfredo Landa. Era una serie de situaciones muy interesante. En esta producción trabajé con Concha Cuetos, que hace el papel de Madame Riveau en Isabella.
—¿Qué es lo que más te atrae, la comedia o el melodrama?.
—El melodrama bien hecho, que posea todos los elementos dramáticos donde lo que importa son las emociones.
—¿Isabella... tiene ese melodrama que te gusta?
—Lo tiene. Isabella es un personaje melodramático, está tratado así, al igual que Clara. Tengo la fortuna de tener esos dos personajes y de desarrollarlos.
—¿Eso es lo principal, que debe tener un papel para que sea elegido por Ana Colchero?
—Debe tener complejidad y congruencia.
—¿Has hecho teatro?
—Como veinte obras. El teatro es la formación, el comienzo y el fin de un actor. Es el lugar donde te expresas con mayor libertad, porque no hay cortes. Sientes la reacción del público y te mides mucho, porque sabes lo que está pasando, si el público está recibiendo las emociones que estás tratando de transmitir y te das cuenta desde cómo se mueven, si prestan atención, si están dispersos y el actor tiene la obligación de captar su atención.
—¿Has tenido situaciones difíciles en el teatro?
—Siempre. Tienes que improvisar si algo sucede. Tienes que estar con la mente muy ágil para resolverlo, pero por otro lado concentrada. Me dijeron que debes tener un 90% de concentración y un 10% de precaución y de visión.
—Hablar sobre política no es mi costumbre, pero leí una entrevista en la que declarabas que apoyas al movimiento zapatista
—Sus ideales se resumen a paz y justicia. La lucha indígena en mi país sigue cada vez más fuerte. Es un movimiento surgido de la pobreza, la marginación de los indígenas en Chiapas que se levantaron en armas de palos. No hubieron bajas, a nivel de guerra. La lucha sigue.
—¿Qué sabías de la producción peruana?
—Poco, conocía a Saby Kamalich y Ricardo Blume, pero no he visto las telenovelas peruanas. Logré ver sólo algunos capítulos de Leonela antes de venir a Perú.
—¿Eres de las personas que cuida mucho su imagen?
—Claro y lo hago a base de papas a la huancaina y causas al más puro estilo limeño.
—¿Cuál es tu meta?
—Seguir en la actuación que a la larga es un trabajo lindo. (Karina Arana)
