<< Previous Topic | Next Topic >>Monkey Message Board  

Challenge to translate Japanese lyrics "Imadewa Ososugiru"

November 17 2004 at 4:54 PM
VEGA  (Login kuugosonn)

 
I challenged to translate "Imadewa Ososugiru",sung by Masaaki Sakai
in episode 15 of 1st series, sung when Monkey go away from the priest
after a quarrel.

But I am not good at English.
So please correct unnatural expression as English, everybody.
And after corrct it, please put it on Monkey Lyrics area (^^)

Japanese lyrics

"IMADEWA OSOSUGIRU"
MATAMOYA CHOTTO SIKUJITTA
ITTE SHIMATTEKARA HATTO KIGATSUITA
KAABU NAGETANOGA SUPPONUKETA
SONNNA KANNJIDAYO
WARUGI JYANAI
¦ KOTOBA BUTSUKETE KIZUTUKASE
@KOKORO ATOKARA OIKAKERU
OREGA WARUKATTA...
IMASARA ITTEMO OSOI
AITSUNO NAMIDAWA OCHITA

OTOKOWA JIBUNN JISINNNI
SYOUJIKINI NAREZUNI TYOTTO SUNETEMIRU
SOREGA MACHIGAINO HAJIMARIDAYO
ITSUMO YASASHISAGA MAGARIKUNERU
@ORENO KIMOCHIWA MOTONO MAMA
@SUKITO IEZUNI TERETA MAMA
SOBAE KITEKUREYO...
IMASARA ITTEMO OSOI
AITSUWA MODOTTE KONAI
¦repeat

English translation

"It's too late now "
song by Masaaki Sakai, words by Akira Itou,
music and arrangement by Mickie Yoshino.

Yet again I failed a little.
I noticed that after I said it.
I tryed to pitch a curve, but I pitced a wild ball.
I feel like that. I meant well.
¦@I hurt him by what I said.
My heart get pain after I said.
I was bad....
It's too late to say it now.

His tears drop down.

A man cannot be honest himself.
He feign sulky a little.
It is the biginning of his mistakes.
His tender heart twists always.

My mind is as it was.
But I cannot say "I love you".
I am too shy to say it.
Come and stand by me....
It's too late to say it now.

He will never come back here.

¦repeat

 
 Respond to this message   
 
  << Previous Topic | Next Topic >>Monkey Message Board  
Find more forums on Network54Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2017 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement