I challenged to translate "Imadewa Ososugiru",sung by Masaaki Sakai
in episode 15 of 1st series, sung when Monkey go away from the priest
after a quarrel.
But I am not good at English.
So please correct unnatural expression as English, everybody.
And after corrct it, please put it on Monkey Lyrics area (^^)
Japanese lyrics
"IMADEWA OSOSUGIRU"
MATAMOYA CHOTTO SIKUJITTA
ITTE SHIMATTEKARA HATTO KIGATSUITA
KAABU NAGETANOGA SUPPONUKETA
SONNNA KANNJIDAYO
WARUGI JYANAI
※ KOTOBA BUTSUKETE KIZUTUKASE
KOKORO ATOKARA OIKAKERU
OREGA WARUKATTA...
IMASARA ITTEMO OSOI
AITSUNO NAMIDAWA OCHITA
OTOKOWA JIBUNN JISINNNI
SYOUJIKINI NAREZUNI TYOTTO SUNETEMIRU
SOREGA MACHIGAINO HAJIMARIDAYO
ITSUMO YASASHISAGA MAGARIKUNERU
ORENO KIMOCHIWA MOTONO MAMA
SUKITO IEZUNI TERETA MAMA
SOBAE KITEKUREYO...
IMASARA ITTEMO OSOI
AITSUWA MODOTTE KONAI
※repeat
English translation
"It's too late now "
song by Masaaki Sakai, words by Akira Itou,
music and arrangement by Mickie Yoshino.
Yet again I failed a little.
I noticed that after I said it.
I tryed to pitch a curve, but I pitced a wild ball.
I feel like that. I meant well.
※ I hurt him by what I said.
My heart get pain after I said.
I was bad....
It's too late to say it now.
His tears drop down.
A man cannot be honest himself.
He feign sulky a little.
It is the biginning of his mistakes.
His tender heart twists always.
My mind is as it was.
But I cannot say "I love you".
I am too shy to say it.
Come and stand by me....
It's too late to say it now.
He will never come back here.
※repeat
|