<< Previous Topic | Next Topic >>Monkey Message Board  

Translation the lyrics "Kono michi no hate mademo"

November 18 2004 at 2:19 PM
VEGA  (Login kuugosonn)

 
I tryed to tlanslate the lyrics "kono michi no hate mademo -Thank you baby-", song by Masaaki Sakai in ep.11, ep.15 in 1st series,etc.
Please correct it and put it on this site.

I'm glad to find this site.
I'm a Japanese fan of Monkey(Sai yoo ki).
Monkey is one of the most favorite TV program I'v ever seen.
I was surprised so many great fan overseas.
What is the charming point do you think?

Two songs "Kono michi no hate mademo" and "Ima dewa ososugiru" are sung full-version in ep.15 in 1st series.
Ep.15 looks like a story getting a hint from the song's lyrics.
If you can't understand there meaning, were you bored while the songs were performed in ep.15 ?


Japanese lyrics

"Kono michi no hate made mo"-Than you baby Japanese version-

Song by Masaaki Sakai,words by Akira Itou, music by Yukihide Takekawa, arrengement by Mikie Yoshino

Hana yo, Tori yo, Ore ni kiku na
Tabi no yukusaki.
Tada aruki tudukeru dake
Sore dake no koto sa.
Kimi no kokoro kimi no kotoba
Wasure wa shinai.
Furimuite mitaku naru
Sugitekita michi o

Hito wa mina ai hitotsu
Dakisimete ikiteyuku
Kono michi no hate o shinjite.
Nani ga matsu ka dare mo shirazu
Aruki tudsukeru.
Moshi kimi ni aeta nara
Nani o kataru darou.

Hito wa mina ai hitotsu
Dakisimete ikiteyuku
Kono michi no hate o shinjite.
Hana yo, Tori yo, Ore ni kiku na
Tabi no yukusaki.
¦Tada aruki tudukeru dake
@Sore dake no koto sa.
¦(Repeat)


English tlansration

"To the end of this way "

A flower, a bird, don't ask me where is my journey's end.
I just go on walking, that is all.
Your mind, your words, I'll never forget.
I want to look back over the way I passed.

Everyone is living with hugging one love,
Believing in the end of the way.
No one know what is waiting, but everyone go on walking.
If I can meet you, what will I tell you ?

Everyone is living with hugging one love,
Believing in the end of the way.
¦A flower, a bird, don't ask me where is my journey's end.
@I just go on walking, that is all.
¦(Repeat)

 
 Respond to this message   
 
  << Previous Topic | Next Topic >>Monkey Message Board  
Find more forums on Network54Create your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2017 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement