caro e attento Cattivik,
noto con piacere che stai apprezzando l'emiliano e ne cogli le più piccole sfumature.
In effetti le mie traduzioni non sono semplici trasposizioni grammaticali, io vado piu in profondo e non mi fermo al significato superficiale.Quello che dice in realtà mio padre non è quello che ha nel cuore.Certo un rude padre contadino non si può lasciare andare a incoraggiamenti o sdolcinati complimenti consapevole del fatto che una sfida da piu forza di un suggerimento.
|