Respond to this messageSPIS
Original Message
  • Re: HELP ENLARGE SLOVIO DICTIONARY

    • Posted Jan 28, 2009 4:47 PM

      There are some problem words in existing dictionary. It will be a long work but I can try to make it right.

      "Priazn" (sympathy) causes problems because following Slovio phonetic rules it is read as one-syllable word, and Russian origin has prefix pri-, so it should be "prijazn".

      "rodzin" is strange choice for its Polish-only orthography, "rodina" is better to understand and to remember. By the way it is a false-friend: in Russian it means ONLY "motherland". "Semia" can be second option.

      "dopis" (letter) is not very common, and "pismo" seems to be understandable better.

      Please, dear Slovioists, don't take it as destructive critics, it's a result of experiment in our forum.
    Login Status
  • You are not logged in
  • Your Name
    Your Email
    (Optional)
    Message Title
    Message Text
    Image Services Photobucket.com
    Options Enable formatted text (Huh?)
    Email Respond__Description
          


    Find more forums on CultureCreate your own forum at Network54
     Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement  
    BESED - Slaviansk forum pisalju vo universalju vse-Slaviansk jazika Slovio www.blognik.com www.slovio.com www.zvestia.com www.galaktia.com www.slavsk.com www.slavianstvo.com www.panslavia.com