Here is my story about hiking in Moscow Region in summer 2000 with tourist-scout club "Strannik". I am translating from Russian. Please, read and tell me if you understand or don't understand the text! Waiting for comments.
[i]Ja ne imam tocznih danih o vremeni, kogda mi szli v to pesze putovanje, ktoro bilo dlja nas trenirovim, uczebnim. To bilo okolo junja 2000 goda. Putovanje bilo 6 dnjov dlino. Ja imal 13 let togda.
Od poczatka v pohod sobirali sja okolo 12 czlovekov, ale v posledni moment nektore povedali po telefonu, zse ne budut jehat. Kak rezultat, mi ne ne imali vremeni sdelat novo izczislenje kolko brat jedi, i vzjali visze mnogo, czem potrebno. Sredi teh, kto ne poehal, bil moj brat Aleksej, ktori predviszil jehat v ekskursiju so svoim szkolnim klassom. Iz togo sledovalo, zse on i druge ne budut uczastvovat v velikom putovanje na Rossijski Kavkaz, ale izjavilo sja, zse Aleksej ne mnogo zsalel.
[b]Pervi den.[/b]
Mi naznaczili streczu na stancii metro «Komsomolskaja», gde razmesczeni tri (iz devjat) zselezniczni nadrazsi Moskvi «Leningradski», «Jaroslavski» i «Kazanski», i mi budemo jehat s «Kazanskogo». Moja mama soprovodzsala menja. Ale v naznaczeno vremja na stancii mi ne uvideli nikogo! Mi pobezsali na nadrazsi, na nastupiszcze, ale i tam nikogo ne bilo! Ja trevozsil sja, s uzsasom mislil, kak zse oni si tam bez menja budut. I neoczekano ja pripomnil, zse na poslednem zbore kluba rukovoditel Nina kazala v konce: «A, stretim sja v devjat czasov», ale ja prosto ne pridal znaczenie tutim slovam i priehal k osmi czasam. Sczastlivo, zse priehal rano, ale ne pozdno, i uspeszno stretil vseh.
Jehali vse 7 czlovekov: rukovoditel Nina, Ljoha D., Sasza D., Ira K., Kunja, Ljoha Lukasz, i ja. Pred pohodom na jednom zbore mi reszili naznaczit dolzsnosti kadzsogo uczastnika. Napriklad, Ljoha D. bil otvetni za orudovanje («snarjazsenec»*), Sasza bil ekolog, Ira bila lekarka, a ja bil naznaczeni dragcenikom. Kadzsi czlovek v gruppe dolzsen imat svoju nejaku povinost. Uczastniki, ne imacze nijakoj spolecznoj raboti, sut prezravo imenovanii «pasazsiri».
Mi ehali elektriczkoju** v grad Voskresensk. V puti Nina rozdala nam paketi s suhoplodami i halvoju, povedav zse to je «zanaczka», zapas, cztob edat esli zahoczemo. Pozdnej mi zrozumeli, zse to je vmesto obeda. Nina polagala, zse trikratno kormenje ne je vigodno, za to czo treba mnogo nest s soboju edi, i mnogo vremeni tratit na prigotovenje. Tak ona i zamenila obed smesom iz suhoplodov i halvi ili gozinaki***.
Elektriczkoju mi doehali do stanici «Moskvoreckaja» i totczas, nemedleno, vistupili v put. Pogoda bila solneczna, ale jeszcze ne gorjaczo. Vmeste s nami v tot pohod szla druga gruppa, ob 15 czlovek, pod rukovodstvom Andreja Ekimova. To bil visoki tjazski czlovek s usami i nevelikoj bradoj. Ja toczno ne znam, jak on zvjazan s naszim klubom, on dobro znami Ninoju. V jego gruppe ljudi bili mnogo starsze nas. Na pervom postoe mi poczali poznavat jedin drugogo. Oni bili silne i iskuszene v putovanjah. Ja ne znam, za czo oni szli s nami v tot pohod. Tozse, javno, imali trenirovanje pred vistupjenjem v gori. [/i]
* snarjazsenec, [i]Russian[/i] - "eqiupment-man", a man who is looking after the equipment of the group
elektriczka, [i]Russian[/i] - suburban and local passenger electrical trainset in Russia
*** halva - Middle-Eastern sweet confection based on semolina or tahini,
gozinaki - a traditional Georgian confection made of caramelized nuts, usually walnuts, fried in honey.