--


  << Previous Topic | Next Topic >>SPIS  

Could you translate two different sentences into Slovio?

May 4 2006 at 4:28 AM
No score for this post
iopq 

-
I have written my essay yesterday
AND
I was writing my essay yesterday


The distinction is that the first sentence says I have completed the essay, while the second only states that I was doing it and probably didn't complete it

Translation into Russian:
Ja napisal moj esse vcxera
I
Ja pisal moj esse vcxera

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
AuthorReply
Dusxan

SENTENCES

No score for this post
May 4 2006, 7:02 AM 

JA ZUPISAL MOI ESE VCXERA.
(I have written and completed my essay yesterday)

MOI ESE BIL ZUPISALJU VCXERA.
(My essay was written and completed yesterday)

JA PISAL MOI ESE VCXERA.
(I was writing my essay yesterday)

JA BIL PISATSJU MOI ESE VCXERA.
(I was writing my essay yesterday)

MOI ESE BIL PISATJU VCXERA.
(My essay was been written yesterday)
============================================

Slovio can be even more exact than english and express many other nuances of the sentences above, in a concise and precise manner.


 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
bartosx

Re: Could you translate two different sentences into Slovio?

No score for this post
May 4 2006, 7:30 AM 

Ja cxital, zxe ti domovijsx vo Kalifornia. Ktor grod ti domovijsx? Ja domovijm vo Costa Mesa, to es jugju Kalifornia.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
iopq

Re: Could you translate two different sentences into Slovio?

No score for this post
May 4 2006, 11:07 AM 

Ja domovijm vo Sunnyvale

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
bartosx

Re: Could you translate two different sentences into Slovio?

No score for this post
May 11 2006, 7:08 AM 

Pozdrav dla Slovianis vo Sunnyvale i San Francisco od Slovianis iz Los Angeles i Orange County!

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Current Topic - Could you translate two different sentences into Slovio?
  << Previous Topic | Next Topic >>SPIS  
Find more forums on CultureCreate your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2008 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement  
BESED - Slaviansk forum pisalju vo universalju vse-Slaviansk jazika Slovio www.blognik.com www.slovio.com www.zvestia.com www.galaktia.com www.slavsk.com www.slavianstvo.com www.panslavia.com