Please, translate these clauses into your own languages [Slovio, Slovianski, Slovano] :


1. They will do it if they are there.

2. They would do it if they have been there

3. They would have done it if they had been there.

*****************************************************************************

Slovianski-P:

1. Oni budut delat to, jesli oni budut tam.

2. Oni bi delali to, jesli oni bi bili tam.

3. Oni bili bi delali to, jesli oni bili bi bili tam.

ZDRAVO,

In slovano it is :


1. Tie em robit to ak [tie] em tam.

2. Tie bi robit to ak [tie] bi tam.

3. Tie bi robil to ak [tie] il bi tam.

====
Slovianski-P:

1. Oni budut delat to, jesli oni budut tam.

2. Oni bi delali to, jesli oni bi bili tam.

3. Oni bili bi delali to, jesli oni bili bi bili tam.
====



The third sentence is pretty much the same, except the action was already known to be not accomplished

3. Oni bi zdelali to, jesli oni bi bili tam.

Again you want to limit the using of one aspect where both can work?

I just want to compare these 3 languages.

Next clauses :


1. Will you do it if you come there ?

2. Would you do it if you came there ?

3. Would you have done it if you had come there ?


Thank you.

Slovianski-P:

1. Li vi budete delat to, jesli vi budete pri-idet tam?

2. Li vi bi delali to, jesli vi bi pri-szli tam?

3. Li vi bili bi delali to, jesli vi bili bi pri-szli tam?

In slovio it is :



1. Em ti [vi] robit to ak ti [vi] em pridet tam ?

2. Il bi ti [vi] robit to ak bi [ti/vi] pridet tam ?

3. Il bi ti [vi] robil to ak bi [ti/vi] pridel tam ?

I need response from Slovio [Eugeniusx] or iopq and others as well.

1. Will you do it if you come there ?
2. Would you do it if you came there ?
3. Would you have done it if you had come there ?
===
1. Li ti bu delat to, esli ti pridit tam?
2. Li ti bi delat to, esli ti pridil tam?
3. Li ti bi delatju to, esli ti pridilju tam?

Eugeniusx

1. They will do it if they are there.
2. They would do it if they have been there
3. They would have done it if they had been there.
===

1. Oni bu delat to, esli oni tam.
2. Oni bi delat to, esli oni bil tam
3. Oni bi delatju to, esli oni bil tam

Anonimnik pisal:
I need response from Slovio [Eugeniusx] or iopq and others as well.
===
No i sxto, Anonimnik? Gde es tvoi otvet?

I think the "otvet" is that the best translation is by the person who speaks English the best.

3. They would have done it if they had been there.

This is obviously something that could have been done, but wasn't. You can't say this in a non-perfective aspect in my opinion.

'I've done my work'
Ja zdelal robotu.

because "Ja delal robotu" would mean that you didn't necessarily complete it. But the English sentence means that you have.