|
AMERIKE SOLDATI VINITE ZO STRELENIE DO CIVILISTI MUSEM EVAKUOVAT ZO AFGANISTANMarch 24 2007 at 11:25 AM
No score for this post | I. |
| -
AMERIKE SOLDATI VINITE ZO STRELENIE DO CIVILISTI MUSEM EVAKUOVAT ZO AFGANISTAN
Enita soldatiov ov amerike marine infanteria muset evakuovat Afganistan pro obskuriteni, z'e toi kolegi vo zac'inanie marecov mordil deseni afganistane civilistiov a deseni dals'e ranil.
|
|
| Author | Reply |
G.
| Perevod razumimju dla vse slavianis:No score for this post | March 26 2007, 4:12 AM |
Otdel USA-ju marin-voiakifs cxoi cxlenis om start mesacxuf Marc ubili i poranili duzinas Afganzemju civilnikis dolzx evakuacit Afganzem.
|
|
I.
| MARINE INFANTERIANo score for this post | March 26 2007, 8:58 PM |
Hello G.
Not bad but your translation is not exact.
"marin-voiakifs" is not the same as "marine infanteria"
MARINE INFANTERIA is something else than just MARIN-VOIAKIS.
So you should find adequate expression to my original text.
Thank you,
I.
|
|
I.
| ADEQUATE WORDS.No score for this post | March 26 2007, 9:01 PM |
And BTW. the word MARINE INFANTERIA is well known in many languages so I wonder why you shouldn't have found an adequate word in Slovio for this.
I.
| |
|
| Current Topic - AMERIKE SOLDATI VINITE ZO STRELENIE DO CIVILISTI MUSEM EVAKUOVAT ZO AFGANISTAN |
|
|