10. Juli 2007- vtorak
Bisxkek .(Kirgistan). Rusiavoi minister zagranicum Sergej Lavrov oglosil zxe Rusia ne bu podborit SN Resolutia o status Kosovom, ktor Serbia ne dogvorit.
Decizia o Kosovo es tolk mozxju, esli obadva stroni se dogvorit, skazal Lavrov ponedelak vo Kirgisju glavn-gord Bisxkek. "Inju decizia ne mozxit prohodit Sovet-grup Bezopasostum", Lavrov gvoril. Sovet-grup Bezopasostum vo New York hotil vnov konsultit o tut provincia ktor stremlit posle nezavisost.

proizhod: AFP/jW

Perevoditel: Eugeniusx

Súd v ruskom Petrohrade uznal dnes učiteľku vinnou z toho, že zosmiešňovala a týrala žiaka, ktorý potom zo zúfalstva spáchal samovraždu.
Roman Lebedev (14) skočil pod vlak v septembri 2005. Podľa odkazu, ktorý zanechal, chcel takto skoncovať s každodenným šikanovaním zo strany učiteľky Very Novakovej.

Súd udelil Novakovej podmienečný štvorročný trest odňatia slobody a pokutu. Zakázal jej tiež učiť ďalšie tri roky po uplynutí tohto trestu a nariadil zaplatiť pokutu 10.000 rubľov (9540 Sk). Učiteľka bila a ponižovala Lebedeva tým, že ho nútila upratovať triedu, pretože si nemohol dovoliť zaplatiť 300 rubľov (286 Sk), ktorými mali žiaci prispievať na opravárske práce v škole, uviedli svedkovia počas procesu. Lebedev žil so starou matkou žijúcou z dôchodku, odkedy sa jeho rodičia rozviedli a jeho matka zomrela.

"Moskva: Ne Ima Raztvor o Kosovo Proti Serbia"

It took me some time to understand what "raztvor" means. Now I got it: it meant "solution". But in Russian "rastvor" can mean something like "chemical solution" only, and never "solution of a problem". "Raztvor" in this context is a briticism.

Zdrav Hellerick,
you are right! Raztvor is only used in natural science in all Slavic languages, sorry.

Eugeniusx

Raztvor / rostvor etc. do not exist in czech and slovak langs. And probably it doesn't exist in some more slavic langs as well.

Ioannes pisal:
Raztvor / rostvor etc. do not exist in czech and slovak langs. And probably it doesn't exist in some more slavic langs as well.
===
Raztvor does exist in Russian, Polish and Bulgarian languages as far as I do know.
And in your language it is probably called "roztok".

But here I think again that the use of an internationally known word would SOLVE the problem, namely: SOLUCIA!

Eugeniusx

What's wrong with reszenije?

And I am sorry for asking stupid questions, but ... what does ne ima in the tittle of this item of news mean? Where is the subject? Who doesn't have it?

"Ne ima" belongs to "Moskva". I did make it out very easily.

Ti mat prav, Eugeniusx. To bi bit naj dobre res'enie / solucia.

S - lingva uz'it mezonarode slovi a tez' kao sinonimi - slovane ekvivalenti
pro tie slovi.