^{(Slovianski-P)}

8i november 2007 - Novi pol'ski premijer-minister Donald Tusk obecal uczinit' odnoszenja s Evropejska Unija visze dobre - posle jego vigranje v vibori v posledni mesjac nad evroskepticzni premijer-minister Jaroslav Kaczin'ski. Donald Tusk stretil Z'oze Barozu, predsedatel' od Evropejska Komisija, v Varszava. Z'oze Barozu skazal, czo on oczekiva dobra kooperacija i prijatelstvo od nova vlada.

V czas od svoja kampanija, liberal'ni Donald Tusk obvinil Jaroslav Kaczin'ski, czo on izoluje Pol'ska od ostatok od Evropa. On skazal, czo ratifikacija od evropejskounijni Reformni Dogovor bude jedin iz jego prioriteti. Z'oze Barozu toz' stretil pol'ski prezident, Jaroslavov identiczni bliznec Leh Kaczin'ski, ktori ma mandat do god 2010. Ne znajut, jak Donald Tusk i Leh Kaczin'ski budut kooperovat', za czo prezident ma veliki vpliv na zagraniczna politika.

^{(Slovianski-P)}

9i november 2007 - Indija riskuje, czo ona strati Rosija jako torgovni i ekonomiczni partner dl'a buduszcze godi, jestli ona ne uczini "jakostni impul's", indijski posel Prabhat Szukla skazal.

"V czas od buduszcze 3-4 godi, mi ili uczinimo jakostni impul's, ili Indija strati Rosija dl'a buduszcze godi," on predupredz'il. Prabhat Szukla skazal, czo podderz'ovanje od biznes medz'u oba kraji bude glovni prioritet od jego misija v Moskva. "Podderz'ovanje od biznes jest' moj prioritetni cel'. To bude baza od moja misija."

Indijsko-rosijska torgovja stala visze mala iz 5 miliardi dolari v posledne d`ni od Sovetski Sojuz pred jedno-i-polovina desetiletje k tutdenne 4 miliardi dolari. Nedavno rastenje jest' priczineno glovno od nestabil'na cennost' od dolar. Na ih posledni samit v januar v N'u Delhi, premijer-minister Manmohan Singh i rosijski prezident Vladimir Putin reszili cel' na 10miliarddolardni dvustronni torgovni ternover do god 2010.

Dvustronno ekonomiczno vzajemodejstvje toz' bude jedna iz glovne temi od indijsko-rosijski samit v 12i november.

(od Te Hindu Biznes Lajn)

I thought you abandoned jestli.

You know, Gabriel, I wonder... If I don't care about economical relationship between Russia and India, why you do...?

This Tuesday, Putin is gonna visit a KVN game (a TV show designed as competition of several teams of comedians) here in Krasnoyarsk (he always does before important elections). That's all we care about just now.

Nobody asked you to care.

I thought you abandoned jestli.

I will probably have to think about wringing the damned [T] key from my keyboard in order not to mistype this word constantly.

You know, Gabriel, I wonder... If I don't care about economical relationship between Russia and India, why you do...?

I don't care, Google does. When I have enough free time to relax by translating of some piece of news (and unless I have some special text that I want to translate in preference), I go to http://news.google.com/advanced_news_search and enter Russian Ukrainian Belarusian Polish Czech Slovak Serbian Croatian Bosnian Bulgarian into the with at least one of the words input. And then I translate the piece of news that achieved the first place in the results. Yeah, I know, it's crazy.

This Tuesday, Putin is gonna visit a KVN game (a TV show designed as competition of several teams of comedians) here in Krasnoyarsk (he always does before important elections). That's all we care about just now.

That seems to be quite a great TV show! This is what should be adopted by Czech TVs instead of Western European reality shows, North American movies and Latin American telenovelas.

What is "obecanje" ? I am a slav and do not understand it.

You don't understand it, but east Slavs, Poles and south Slavs will understand it. And there are other words that you will understand and some other Slavs won't. That's the point of a realistic inter-Slavic language.

The word obecat' means "to promise"; but I see that it is a too Polish form, it should probably be obeszczat'.

Should be obečat' from obet

GENERAL: -а́ю. Заимств. из цслав. (вместо др.-русск. *обѣчати), ср. ст.-слав. обѣштати συντίθεσθαι, ἐπαγγέλλειν, ὑπισχνεῖσθαι (Супр.), словен. obéčati, оbе̑čаm, чеш. oběcati, слвц. оbесаt᾽ "обещать, посвящать, приносить в жертву", польск. оbiесас́. Связано с обе́т (см.).

TRUBACHEV: [Укр. обiця́ти "обещать" происходит, судя по -ц-, из польск. -- Т.]