Rusko sa snaží prehĺbiť vzťahy so vzbúreneckými regiónmi

Zdroj: AP

Ruský parlament dnes diskutoval o prehĺbení vzťahov so vzbúreneckými regiónmi v bývalých sovietskych satelitných republikách, čo na Západe môže zosilniť obavy, že Moskva ich čoskoro uzná za nezávislé štáty.

Prokremeľskí zákonodarcovia predložili dnes odporúčania, ktorých súčasťou je otvorenie ruských misií v gruzínskych odštiepeneckých regiónoch Abcházsko a Južné Osetsko aj v moldavskom regióne Podnestersko.

Verní stúpenci Kremľa, ktorí dominujú dolnej komore parlamentu, vyhlásili, že nezávislosť Kosova od Srbska vytvorila právny precedens nútiaci Rusko zmeniť svoj postoj. "Naši partneri na druhej strane Atlantického oceánu otvorili (uznaním Kosova) Pandorinu skrinku," uviedol Alexej Ostrovskij, predseda výboru pre bývalé sovietske záležitosti v dolnej komore. "Svetové spoločenstvo by malo pochopiť, že odteraz sa na riešenie konfliktov v oblasti bývalého Sovietskeho zväzu nemožno pozerať inak ako v súvislosti s Kosovom," vysvetlil Ostrovskij.

Abcházsko, Južné Osetsko a Podnestersko riadia sami svoje záležitosti, a to od separatistických vojen v 90. rokoch. Medzinárodné spoločenstvo ich neuznalo a USA aj EÚ sa stavajú proti ich nezávislosti.

Moskva poskytuje týmto trom regiónom pomoc a mnohým ich občanom vydala ruské pasy. Po vyhlásení nezávislosti Kosova niektorí predstavitelia signalizovali, že sú za ich uznanie. Ďalším štádiom procesu bude zostavenie návrhov a ak ich výbor schváli, na základe nich vypracuje legislatívu, ktorá sa potom dostane do celého parlamentu na hlasovanie.

^{(Slovianski-P)}

15i mart 2008 - Tri bivsze ukrajinske policaj`ci bili pokarane na visze mnogo nez' desjatiletije v vjazenije za ubijstvo na z'urnalist pred osem godi. Obezgloveno telo od Georgij Gongadze bilo naideno v lesni grob v novembr 2000. Sud dal 13-godna kara k Mikola Protasov i 12-godne kari k Valerij Kostenko i Oleksandr Popovicz.

Gongadze bil kritik od Leonid Kuczma, ktori bil prezident od Ukrajina od god 1994 do god 2005. Zvukozapisi pokazali moz'livo odnoszenije od Kuczma k ubijstvo, ale on nikogda ne bil obvineni. Tri bivsze policaj`ci bili osudene za ubijstvo na neczije nakazanije. Oleksij Pukacz, bivsza glova od nadzor nad ministerstvo od vnutrene veszczi, jest' iskani medz'unarodno. Protesti posle danije znat' ob ubijstvo bili jedna iz iskri dl'a Oranz'eva Revol'ucija.

What does bili osudene za ubijstvo na neczije nakazanije mean?

bili osudene za ubijstvo na neczije nakazanije

were convicted of murder for sombebody's order

Nakazanije means "punishment" in Russian. Word neczije looks disguiding too.

Instead of:

"Tri bivsze policaj`ci bili osudene za ubijstvo na neczije nakazanije."

I would say:

"Tri bivsze policajci bili osudženi za ubijstvo po ukazu ne zna kogo."

This is why I cautioned against using ne- correlatives. Russian niczje means "no one" and would be pronounced the same as neczije by the majority of Russians living in the ikanje territory.

This is why I cautioned against using ne- correlatives. Russian niczje means "no one" and would be pronounced the same as neczije by the majority of Russians living in the ikanje territory.

If ne- is not allowed as "some", -s is the only alternative. So, would ktoris, ktos, czos, czis, jakis, jaks, gdes, kogdas do? Or is there any case when ne- is not confusing?

For "contract murder", maybe it would be best to use something like najomno ubijstvo.

bili osudene za ubijstvo na neczije nakazanije
were convicted of murder for sombebody's order

bili osudilju za kontrakt-ubitie

ili:

bili osudilju za zakaz-ubitie

Tri pred-c'as policisti bol odsudite za mordenie na kisi kazanie.

Tri pred-c'as policisti bol odsudite za mordenie na kisi kazanie.

Translation:
Three time travelling policemen, convict pain for snouting at the order of a cat.

Igor: "Tri bivsze policajci bili osudženi za ubijstvo po ukazu ne zna kogo."
Translation:

Three beefy German policeman (Polizei = policaj) were (receiving a) sentence for murdering according to a czarist decree not know whom

moj Slovio:

Tri bilju policianti bili osudilju za kontrakt-ubitie.

Tri bilju policianti bili osudilju za kontrakt-ubitie.

My translation:
Three white policemen-waiters hitting a convicted killing contract.

If you had been following our discussions you'd know that časy-kal'kul'ator in Russian is a watch:

http://www.ruspresent.ru/product/2490.html

so kontrakt-ubitie in Russian would mean a contract
Just because West Slavic has it the other way is not fair to everyone else

but considering your critique of my translation, I will revise it:

Tri biŭše milicioneri bili osudženi za zakazne ubijstvo.

The ŭ is to remind you that v doesn't devoice to f
Milicioneri is appropriate because they WERE Ukrainian, which doesn't have polizei, it has a militia

Tri biŭše milicioneri bili osudženi za zakazne ubijstvo.


Translation in accordance to west-slavic languages :


Three wrestling soldiers were swindled for forbidden murder.

časy-kal'kul'ator in Russian is a watch


Ha, ha, the russians need calculator to figure out the time......?

It's a watch that has some calculator functionality.

close enough