Ministri zahraničných vecí Ruska, Číny a Indie vyzvali na obnovenie rokovaní medzi Srbskom a Kosovom o statuse tohto územia, ktoré Belehrad a tieto tri krajiny odmietajú diplomaticky uznať. S odvolaním sa na šéfa ruskej diplomacie o to informovala agentúra AFP. "Rusko, India a Čína vyzývajú k obnoveniu rokovaní medzi Belehradom a Prištinou v rámci medzinárodného práva, aby bolo možné dosiahnuť dohodu o všetkých problémoch spojených s touto srbskou provinciou," prehlásil Sergej Lavrov.
Problém Kosova sa musí podľa Lavrova vyriešiť výlučne “na báze medzinárodného práva“.
Lavrov sa na stretnutí s médiami zúčastnil spolu so svojimi náprotivkami z Číny a Indie, ktorí prišli do Jekaterinburgu na Urale na piatkové rokovanie šéfov diplomacie Brazílie, Ruska, Indie a Číny, krajiny takzvanej skupiny BRIC, ktorej svetoví ekonomickí experti prisudzujú dlhodobo veľmi priaznivé vyhliadky na rozvoj.
Rusko je tradičný spojenec Belehradu a rázne sa stavia proti nezávislosti Kosova, ktorú niekdajšia provincia vyhlásila proti vôli Srbska 17. februára. Od tej doby Kosovo diplomaticky uznali asi štyri desiatky štátov, predovšetkým USA a veľké členské krajiny Európskej únie okrem Španielska.
2008-05-15, cxitrek. Posle peregvoris s ministris zagrancief om Cxina i India, Rosju ministr zagrancief, gospic Sergei Lavrov, proglosil zxe Rosia, India i Cxina podporijut obnovenie peregvoris mezx Belgrad i Prisxtina otnosuo bu-vremju Kosovoju status. Lavrov podtverdil zxe Rosia, India i Cxina podporijut tolk takai Kosovoju resxenie ktor es bazilju na mezxunarodju pravo.
2008-05-15, s'tirak. Po peregvori so ministeri od zagranic'ie od C'ina i India, Rosia minister od zagrancie, gospic Sergej Lavrov, proglosil z'e Rosia, India i C'ina podpori obnovenie od peregvori mezo Beograd i Pris'tina otnos bue-c'as od Kosovo status. Lavrov podtverdil z'e Rosia, India i C'ina podpori len tak Kosovo res'enie kor es bazenie na mezo-narod pravo.
15i maj 2008, czetvertok. Posle dogovorovanija s minist`ri od zagraniczne veszczi od Kitaj i Indija, rosijski minister od zagraniczne veszczi Sergej Lavrov oglosil, czo Rosija, Indija i Kitaj podderz'ujut obnovenije od dogovorovanija medz'u Belgrad i Prisztina ob buduszczi status od Kosovo. Lavrov potverdil, czo Rosija, Indija i Kitaj podderz'ujut tol'ko tako kosovsko reszenije, ktoro ima osnova v medz'unarodno pravo.
2008-05-15, cxitrek. Posle peregvori s Ministerstvi Zagranicju od Cxina i India, Rosju minister zagranicju, gospic Sergei Lavrov, proglosil zxe Rosia, India i Cxina podporijut obnovenie peregvori mezx Belgrad i Prisxtina otnosuo bu-vremju Kosovoju status. Lavrov podtverdil zxe Rosia, India i Cxina podporijut tolk takai Kosovoju resxenie ktor es bazilju na mezxunarodju pravo.
Slovar:
Ministerstvo Zagranicju = Ministry for Foreign Affairs
od = from
minister zagranicju = foreign minister
Po govorenie so ministeri od ministeri od zagranic'ie od Cina a India, Rosia minister od zagranic'ie,
pan Sergej Lavrov, u-glosil, z'e Rosia, India a C'ina podpori novenie od gvoreni mezo Beograd a Pris'tina o buec'as od Kosovo status. Lavrov u-tverdil, z'e Rosia, India a C'ina podpori len tak Kosovo res'enie kor es bazite na mezo-narod pravo.
Po govorenie so ministeri od zagranic'ie od Cina a India, Rosia minister od zagranic'ie,
pan Sergej Lavrov, u-glosil, z'e Rosia, India a C'ina podpori novenie od gvoreni mezo Beograd a Pris'tina o buec'as od Kosovo status. Lavrov u-tverdil, z'e Rosia, India a C'ina podpori len tak Kosovo res'enie kor es bazite na mezo-narod pravo.
Zdrov Ioannes!
Ne startij kopirovat Gabriel.
your part of the letter "Po govorenie so ministeri od zagranic'ie od Cina a India, Rosia minister od zagranic'ie,..." I do understand as follows:
After conversation with ministers from foreign country from China and India, Russian minister from abroad ...
Gabriel pisal:
Yes, it is less confusing to translate "minsiter of foreign affairs" word-by-word - minister od zagraniczne veszczi.
===
aha! Slovianski to Slavju Anglio!
---
ja bu pisat: zagranicju minister albo minister sprav zagranicju
- why does Slovio use enging for genitive -ef and neutral auxilliary preposition "om" ?
Can be "om" used everywhere (anywhere in a clause where sb. doesn't know what preposition
should be) ?
P.S. there are some differences among using of prepositions in the slavic languages (there are
several dozens of words connected with different prepositions in the slavic languages)
How the slavs should know what preposition is the right with the certain words ?
I'm guessing Polish is Angloio too! "minister spraw zagranicznych?" Looks like a direct translation same as Министр иностранных дел
Anyway
if you take minister, then administrator won't make sense
if you take ministr, then ministerstvo won't make sense
so it doesn't matter, I just found that minister was more popular, as far as I know, minister is in Polish, Slovak, Slovenian, Macedonian vs. Ukrainian/Russian/Czech for ministr
Foreign minister
A minister for foreign affairs, or foreign minister, is a governmental cabinet minister who helps form the foreign policy of a sovereign nation.
