<< Previous Topic | Next Topic >>SPIS  

Saratov

March 12 2009 at 10:26 PM
No score for this post
Anonimnik 

 
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=13671654&PageNum=0

2009

12.03.2009, 22.08

, 12 . /. - /. 2009 . 17 24 . , . .

- . .. . - , .

- - : " : ", - , , .

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
AuthorReply
Steeven

Fast Translation into English

No score for this post
March 12 2009, 11:56 PM 

Here is my "fast" translation. Please make any corrections (I was not clear on the "X Corps reference).

SARATOV, March 12. Said. ITAR-TASS by Vasily Krasnoperov.

Saratov has been chosen the capital of the "Day of Slavic Written Language and Culture" in 2009. The festivities will last from May 17th to 24th, on which days will be held a solemn opening and consecration of a monument to the early apostolic Saints Cyril and Methodius, the creators of the Slavic alphabet. This was reported in Saratov at the meeting with the Minister of Culture Alexander Avdeev.

The monument will be installed in the City's Historic "Center" - on the square in front of X Corps of Saratov State University, named N.G. Chernyshevsky. The designer of the monument is sculptor and "Honored Artist of Russia," Alexander Rozhnikov.

There are major celebrations planned: the International scientific conference's "Slavic world: commonality and diversity", the festival of bell ringing at Holy Trinity Cathedral of Saratov, a concert of sacred music with the choirs of the Saratov Church and the Men's Sretenski Monastery, as well as a grand opening and consecration of the cathedral in the name of the Volski Region's Holy Trinity in Saratov.

A new locality will be picked every year as the capital of this holiday in Russia. In 2010, it will be Moscow.


 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Steeven

Re: Fast Translation into English

No score for this post
March 12 2009, 11:57 PM 

Now. Somebody else translate this into SLOVIO, or SLOVIOSKI or SLOVIANSKI-N!

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
iopq

Re: Fast Translation into English

No score for this post
March 13 2009, 7:21 AM 

Sl-N:
Saratov, 12 Marta. /Korr. ITAR-TASS Vasili Krasnoperov/. Saratov je vibran glovnim grodom Dn'a slovjanskoj pismenosti i kul'turi v 2009om godu. Prazdnik prodolzsit' s'a s 17ogo do 24ogo maja. V tute dni bude proslavne odvorenije i posvjaczenije pamjatnika svjatim rovnoapostol'nim Kirilu i Mefodiju, sozdatel'am slovjanskoj pismenosti.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   


Re: Fast Translation into English

No score for this post
March 13 2009, 11:25 AM 

Slovio
SARATOV, 12. Marc - ITAR_TASS. ot Vasily Krasnoperov. Saratov bil izberitju Glavnju Grod "Den Slavju Pisalju Jazik i Kultura" vo 2009. Ceremonia bu vremitju od Mai 17. do 24., Vo tut deni bu derzxitju vazxnju inauguracia i konsekracia pomnik dla ranju apostelju sviatniki Kiril i Metod, kreatniki Slavju alfabet.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
peresvet

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 20 2009, 11:29 PM 

ja ghivu v Saratove i mogu skazat,pamjatnik svjatym Kirillu i Mefodiju prekrasen est!

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Anonimnik

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 21 2009, 4:08 AM 

?????????

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
peresvet

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 21 2009, 9:04 PM 

Sorry,my english very bad..

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Anonimnik

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 22 2009, 12:44 AM 

That is ok. Write in your own language.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
peresvet

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 23 2009, 10:45 PM 

Mogu li ja razmestit tut foto pamjatnika?

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Anonimnik

DA

No score for this post
July 24 2009, 6:58 AM 

Ti mozx tut razmestit foto pamjatnika ...

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
S.

Odkritie od monument.

No score for this post
July 26 2009, 10:30 AM 


Sloviensk :

Saratov, 12. Marec (ITAR - TASS od Vasilij Krasnoperov)
Saratov bil izberite s glav-grod od "Den od Slovien pismostvo i kultura" vo 2009 rok. Slavenie bue
od 17. mai do 24. mai. Vo to den bue odkritie i svatenie od monument pro ente Slovien svateci - Kiril i Metod, kreatori od Slovien alfabet.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Anonimnik

Re: Odkritie od monument.

No score for this post
July 26 2009, 10:48 AM 

Saratov, 12. Marec (ITAR - TASS od Vasilij Krasnoperov)

Saratov bil izberite s glav-grod od "Den od Slovien pismostvo i kultura" vo 2009 rok. Slavenie bue
od 17. mai do 24. mai. Vo to deni bue odkritie i svatenie od monument pro ente Slovien svateci - Kiril i Metod, kreatori od Slovien alfabet.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Anonimnik

Re: Fast Translation into English

No score for this post
July 27 2009, 9:39 PM 

I appreciate, Eugeniusx, that you finally made out that plural of nouns with - i - is better
than that unslavic - s -.

 
Scoring_Disabled_MsgRespond to this message   
Current Topic - Saratov
  << Previous Topic | Next Topic >>SPIS  
Find more forums on CultureCreate your own forum at Network54
 Copyright © 1999-2009 Network54. All rights reserved.   Terms of Use   Privacy Statement  
BESED - Slaviansk forum pisalju vo universalju vse-Slaviansk jazika Slovio www.blognik.com www.slovio.com www.zvestia.com www.galaktia.com www.slavsk.com www.slavianstvo.com www.panslavia.com