The tricky part will be to "check out the seals , maybe lube it up a bit" -- without pulling the spring. Necessary precursor. Sorry!
Start w/ the 34 if you are going to do it at all. Simpler gun. Here's a guide:
http://web.mac.com/photomark/iWeb/Airgun%20Adventures/Diana%20RWS%2034%20Spring%20Upgrade.html
I don't vouch for the part where they are tapping out the two retaining pins w/o having secured the trigger unit with a spring compressor or some other type of restraint. Its not enormous pre-load, but you want to control the process.